Sta znaci na Engleskom ON SUHTEUTETTAVA - prevod na Енглеском

• be proportionate
• should be
• must be

Примери коришћења On suhteutettava на Финском и њихови преводи на Енглески

Ensimmäisessä tapauksessa meidän on suhteutettava vastustus oikein.
In the first case, we need to place the opposition in perspective.

Tuotanto on suhteutettava tarkasti Euroopan unionin kulutukseen.
Production must be adjusted strictly in line with consumption in the European Union.

Selventämään, että osallistujien valintaa koskevat vaatimukset on suhteutettava hankintasopimuksen kohteeseen.
Clarify that requirements relating to the selection of participants must be proportional to the subject matter of the contract.

Tulokset on suhteutettava eurooppalaisten myytiedustajien määrään, joka on noin 50.
These results should be seen in relation to the number of European sales agents about 50.

Jos rangaista, anna rangaistus on suhteutettava rangaistuksen olet saanut.
If you punish, let your punishment be proportionate to the punishment you received.

Maksut on suhteutettava Asiaankuuluvilla veroilla ja maksuilla on oltava yhteys liikennevälineen käyttöön eikä omistamiseen.
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.

Määrättävät seuraamukset on suhteutettava rikkomisen laajuuteen ja vaikutuksiin.
The sanctions imposed must be proportionate to the extent and impact of the non‑compliance.

Ympäristö, jonka kanssa teos on jollakin tavalla ratkaistava ja johon teos on suhteutettava.
It is the environment with which the work has to be resolved somehow, and with which the work must be proportionate.

Olemme silti sitä mieltä, että tavoitteet on suhteutettava pakatun ja kaupan pidettävän tuotteen määrään.
We think, however, that these objectives should be linked to the quantity of the product that is packaged and put on the market.

Sisävesikuljetuksia ei myöskään voi verrata merikuljetuksiin, joiden edellyttämät investoinnit on suhteutettava alusten kokoon.
River transport cannot be compared to maritime transport, for which the investment needed is proportionate to vessel size.

Vuoden 2013 jälkeinen strateginen ohjelma on suhteutettava noin 30 miljoonaa työntekijää työllistävän alan vaatimuksiin.
The strategic plan for the post-2013 period must be proportionate to the importance of the sector, which employs around 30 million workers.

On tärkeää, että otamme opiksemme muiden kokemuksista: vahingonkorvausvaateet on suhteutettava tosiasialliseen vahinkoon.
It is important to learn from the experiences of others: claims for damages must be related to the actual harm suffered.

Nämä pyrkimykset on suhteutettava niihin vaikeuksiin, joita kohderyhmällä on olemassa oleviin toimintaohjelmiin osallistu misessa.
These efforts must be proportional to the difficulties that participation in existing action programmes raises for this target group.

Olen samaa mieltä esittelijän kanssa hänen vaatiessaan, että tähän sopimukseen suunnatut menot on suhteutettava todelliseen tilanteeseen.
I agree with the rapporteur when she calls for the financial expenditure for this agreement to be adapted to the actual situation.

Painotamme, että kehitysmaille myönnettävä tuki on suhteutettava maan tarpeisiin, ja olemme esittäneet tähän liittyviä tarkistuksia.
We emphasise that the grant of aid to developing countries must be commensurate with the needs of the country in question, and have tabled amendments to this effect.

Mikään yritys ei voi toimia hyväksymättä jonkinlaista riskiä, ja liiketoiminnasta odotettavissa olevat tuotot on suhteutettava niihin liittyviin riskeihin.
No business can be conducted without accepting a certain level of risk, and any expected gains from business activities are to be assessed against the involved risks.

Kapasiteettia koskevat pitkän aikavälinen sitoumukset on suhteutettava tarpeisiin, ja 5 kohdassa säädetään, että ne sallitaan yleensä enintään viideksi vuodeksi.
Long term capacity commitments must be proportionate to need, and paragraph 5 requires that they must not normally be allowed to be for longer than five years.

Perinteisempi käsitys sotilaallisen voiman ensisijaisuudesta valtioiden voimasuhteita arvioitaessa on suhteutettava tähän historialliseen muutokseen.
The more conventional idea of the prime importance of military might in assessing relations between states must be set against this historic change.

Turvallisuusjohtamisjärjestelmä on suhteutettava laitoksen vaaroihin, teollisiin toimintoihin ja organisaation moninaisuuteen ja sen on perustuttava riskien arviointiin.
The safety management system shall be proportionate to the hazards, industrial activities and complexity of the organisation in the establishment and be based on assessment of the risks.

Edellä 31 artiklassa sekä tämän artiklan 1-3 kohdassa tarkoitettujen tietojen laajuus on suhteutettava sopimuksen kohteeseen, ja hankintaviranomaisten on..
The extent of the information referred to in Article 31 and in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article must be confined to the subject of the contract; contracting.

Ne on suhteutettava siihen, mitä viranomainen voi tehdä toimivaltansa ja myös talousarvionsa rajoissa- ei kaikkien niiden muiden odotusten rajoissa, joita viranomaiseen voi kohdistua niiden taholta, jotka haluaisivat sen hoitavan monia erilaisia tehtäviä.
They must relate to what it is able to do in terms of its remit and also in terms of its budget, and not in terms of all of the other ambitions that might be piled upon it by those who wish it to do a variety of different things.

Haluan muistuttaa teille, että ala täyttää monia tehtäviä ja että se on suhteutettava muihin sosiaalisiin ja poliittisiin tavoitteisiin, kuten Eurooppa 2020-strategiaan.
I would remind you that this sector fulfils many roles and it needs to be related with other social and political objectives, such as the Europe 2020 strategy.

Direktiiveissä säädetään32, että ehdokkaan luottokelpoisuuden ja taloudellisen tilanteen ja teknisen suorituskyvyn todistamiseksi vaadittavien tietojen laajuus on suhteutettava sopimuksen kohteeseen.
The Directives specify32 that the information required as evidence of an operator's financial and economic standing and its technical capability must be confined to the subject-matter of the contract.

Pohjimmiltaan siinä esitellään lähtötilanne, johon Eurooppa 2020‑tavoitteet on suhteutettava, ja kerrotaan, kuinka pitkälle kansallisten tavoitteiden toteuttamisessa on edetty.
In essence, it sets out the baseline situation to be addressed in relation to the EU2020 targets and the distance to the national targets.

Muiden valtioiden kuin lippuvaltion toteuttamat toimenpiteet alusten osalta, jotka ovat harjoittaneet osa-alueellisten tai alueellisten säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden vastaista toimintaa, on suhteutettava rikkomuksen vakavuuteen.
Action taken by States other than the flag State in respect of vessels having engaged in activities contrary to subregional or regional conservation and management measures shall be proportionate to the seriousness of the violation.

Tuomioistuin muistuttaa kuitenkin, että käytetty keino on suhteutettava tavoitteen mukaiseksi ja että tavoite ei saa olla saavutettavissa lievempien rajoitusten avulla.
The Court pointed out, however, that the means employed must be proportionate to the objective pursued and that it must be impossible to achieve this objective by less restrictive measures.

Liiketoimintaa ei voi harjoittaa hyväksymättä tietynlaista riskitasoa ja liiketoiminnasta odotettavissa olevat tuotot on suhteutettava niihin liittyviin riskeihin.
No business can be conducted without accepting a certain level of risk, and any expected gain from a business activity is to be assessed against the risk that activity involves.

Jotta voidaan arvioida, rikkoiko sääntö EU: n kilpailusääntöjä, sen vaikutukset on suhteutettava lailliseen, aitoon, tavoiteltuun urheilutavoitteeseen, joten tämä suhteellisuus voidaan arvioida vain erikseen jokaisen tapauksen kohdalla.
In order to assess whether a rule breached EU competition rules, its effect must be proportionate to the legitimate genuine sporting interest pursued, so this proportionality test can only be applied on a case-by-case basis.

Komissio ja neuvosto ovat 8.9.1999 päivätyissä kirjeissään todenneet, että sokerimäärä, jonka tuonti yhteisöön voidaan sallia jatkamalla välitoimien voi massaoloaikaa, on suhteutettava välitoimien kiireellisyyteen.
In their letters of 8 September 1999, the Commission and the Council consider that the quantity of sugar which may be imported into the Community under renewed interim measures should be consonant with the urgency attaching to such measures.

Eläinten hyvinvointiin liittyvät näkökohdat on siis otettava huomioon, mutta ne on suhteutettava ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön mahdollisesti vakaviin uhkiin, joiden takia testejä on tehtävä.
It is therefore necessary that animal welfare considerations are taken into account, while being balanced against the potentially serious threats to human and animal health, and the environment which need to be tested.

Како се користи "on suhteutettava" у Фински реченици

Työsuhdeauton valitseminen on suhteutettava myös työnantajayrityksen autopolitiikkaan.

Arjen kokonaiskuormitus on suhteutettava käytettävissä oleviin voimavaroihin.

Sallittu kerrosala on suhteutettava muihin alueen tontteihin.

Puhelinäänten määrä on suhteutettava katsojalukuihin eikä väestömäärään.

Resurssien allokointi sekä palkitseminen on suhteutettava suoriutumiseen.

Eläinten lukumäärä on suhteutettava käytettävissä olevaan pinta-alaan.

Ruotsinkielisten opiskelupaikkojen määrää on suhteutettava ruotsinkielisten määrään.

Samalla minun on suhteutettava toiveita yrityksen tarpeisiin.

Jatkossa oikaisun huomioarvo on suhteutettava virheen vakavuuteen.

Како се користи "be proportionate" у Енглески реченици

Such measures shall be proportionate to those objectives.

Aiello, your outcome will be proportionate and refined.

Any measures must be proportionate and necessary.

sales and there will be proportionate results.

The response must be proportionate and equitable.

Enforcement measures should be proportionate and humane.

All ‘measuring’ should be proportionate and relevant.

All 'measuring' should be proportionate and relevant.

The price must be proportionate to the quality.

Those rules must be proportionate to that risk.