Sta znaci na Engleskom OVAT OIKEASUHTEISIA - prevod na Енглеском

• are proportionate

Примери коришћења Ovat oikeasuhteisia на Финском и њихови преводи на Енглески

Toimenpiteet ovat oikeasuhteisia asetettuihin tavoitteisiin nähden.
The measures are proportionate to the objectives to be achieved.

Lainsäätäjällä on laaja harkintavalta varmistaa, että sen valinnat ovat oikeasuhteisia.
The legislator is given broad discretion in ensuring its choices are proportionate.

Seuraamukset ovat oikeasuhteisia verrattuna muihin liikennerikkomuksiin ja niillä on asianmukainen rangaistusvaikutus.
Penalties are proportionate to other traffic offenses and reasonably reflect the sanction element.

Tarkistuksessa 29 edellytetään, että jäsenvaltiot antavat määräyksiä tehokkaista seuraamuksista, jotka ovat oikeasuhteisia ja varoittavia.
Amendment 29 requires Member States to lay down rules on effective penalties which are proportionate and dissuasive.

Ehdotetut toimenpiteet ovat oikeasuhteisia, sillä niillä muutetaan ainoastaan niitä voimassa olevan asetuksen osia, jotka edellyttävät selvennystä tai muuttamista.
The proposed measures are proportionate as they amend only those parts of the existing Regulation where clarifications or modifications are necessary.

Neljänneksi on valvottava sitä, että tietosuojasäännökset ovat oikeasuhteisia, tehokkaita ja kestoltaan rajoitettuja.
Fourthly, we must ensure that the provisions on data protection are proportionate and effective and only last for a limited period of time.

Annetaan EU: n sääntöjä, jotka ovat oikeasuhteisia, eivät aiheuta vaikeuksia ja selkeytensä ja yksinkertaisuutensa ansiosta tuovat selviä etuja matkustaville lemmikkieläinten omistajille.
To provide EU rules that are proportionate, avoid causing difficulties and give clear benefits in terms of clarity and simplification for travelling pet owners.

Valmisteluvaiheessa on tehty sosiaalisia ja taloudellisia tutkimuksia sen varmistamiseksi, että ehdotetut toimenpiteet ovat oikeasuhteisia haluttuun tavoitteeseen nähden.
Socio-economic investigations have been carried out in the preparation of the present measures to ensure that they are proportionate to the desired objective.

Varmistetaan, että sääntelykehykset kaikkialla EU: ssa ovat oikeasuhteisia ja tehokkaita, jotta niillä voidaan maksimoida yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen varainkeruumahdollisuudet.
Ensure regulatory frameworks across EU are proportionate and effective for maximising fundraising opportunities for social entrepreneurship funds.

Testissä ainoastaan edellytetään, että julkinen mediapalvelu vastaa yhteiskunnan sosiaalisiin, demokraattisiin ja kulttuurisiin tarpeisiin ja että sen markkinavaikutukset ovat oikeasuhteisia.
The test merely requires that a public media service satisfies the social, democratic and cultural needs of society and that its impact on the market is commensurate.

Nämä resurssit ovat oikeasuhteisia, sillä ne antaisivat jäsenvaltioille, alueille tai alueellisille sidosryhmille mahdollisuuden saavuttaa yhdennetyn meripolitiikan tavoitteet tehokkaammin7.
These resources are proportionate since they would enable the Member States, regions or regional stakeholders to achieve the objectives of the Integrated Maritime Policy more effectively.7.

Suorittaessaan valvontaan ja vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen liittyviä toimenpiteitä asianmukaisesti valtuutettujen virkamiesten on huolehdittava siitä, että toteutetut toimenpiteet ovat oikeasuhteisia.
In exercising control and compliance measures, the duly authorized officers should ensure that any measures or steps imposed are proportionate.

Näitä oikeuksia koskevat tämän direktiivin rajoitukset ovat oikeasuhteisia ja välttämättömiä yleisesti hyväksyttyjen tavoitteiden eli rikollisuuden ja terrorismin ehkäisemisen ja torjunnan täyttämiseksi.
The limitations on these rights provided for by the proposal are proportionate and necessary to meet the generally recognised objectives of preventing and combating crime and terrorism.

Sen vuoksi näihin työkaluihin olisi liitettävä turvatekijöitä varmistamaan, ettei niitä käytetä väärin ja että ne palvelevat yleistä etua ja ovat oikeasuhteisia.
Such measures could therefore be introduced only together with safeguards that ensure that they will not be misused, will serve the public interest and are proportional.

Komissio katsoo, että nämä korjaustoimenpiteet lopettavat kilpailua rajoittavan käytännön, ne ovat oikeasuhteisia ja niillä luodaan selvät periaatteet yrityksen tulevalle markkinakäyttäytymiselle.
The Commission believes the remedies will bring the antitrust violations to an end, that they are proportionate, and that they establish clear principles for the future conduct of the company.

Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat määrätä kolmannen maan kansalaiselle seuraamuksia ulkomaalaisten valvontaan liittyvien toimenpiteiden laiminlyönnin vuoksi, kunhan ne ovat oikeasuhteisia tekoon nähden.
The competent national authorities may impose penalties for failure to comply with measures concerning control of foreigners, provided they are proportionate.

Analyysi osoittaa, että tällaiset kiellot, jotka kohdistuvat ilmaislahjoina alaikäisille tarjottaviin alkoholijuomiin, ovat oikeasuhteisia ja että niitä on sovellettava yhdenmukaisella tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
The analysis shows that such bans on the offer of free gifts consisting of alcoholic beverages to minors are proportionate and require to be applied in a uniform manner across the Member States.

ETSK: n mukaan maaperän huonontumisen kustannukset kuuluvat maaperälle vahingon aiheuttaneen tahon eikä ensisijaisesti maankäyttäjän vastuulle silloin, kun kustannukset ovat oikeasuhteisia.
According to the EESC, the costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.

Nämä rajoitukset ovat välttämättömiä yhteisön sisäisten arvonlisäveropetosten torjunnassa ja ne ovat oikeasuhteisia, kun otetaan huomioon millaisia tulonmenetyksiä jäsenvaltioille voisi aiheutua, jos rajoitukset poistettaisiin.
They are essential to the fight against intra‑Community VAT fraud, and are proportionate given the potential loss of revenue for Member States if they were to be removed.

Puoluerahoituksen tutkimiseen ja valvontaan on perustettava riippumaton elin; lisäksi on varmistettava, että poliittista rahoitusta koskevien sääntöjen rikkomisesta määrättävät seuraamukset ovat oikeasuhteisia ja varoittavia.
Setting up an independent body to investigate and supervise party financing, and ensuring that the sanctions applicable in case of violations of political funding rules are proportionate and dissuasive.

Ehdotetut toimenpiteet ovat oikeasuhteisia näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta, sillä ne auttavat vähentämään hallinnollista rasitetta ja kuljettajien, yritysten ja valvontaelinten ajopiirtureiden käyttöön liittyviä kustannuksia.
The measures proposed are proportionate to attain these objectives, as they will lead to reduction of administrative burden and costs related to the use of the tachograph by drivers, undertakings and control bodies.

Sen vuoksi painopiste on ollut toimenpiteissä, joilla voidaan varmistaa, että hallinnolliset kustannukset ovat oikeasuhteisia ja että EU: n varojen hallinnointiin liittyvää tuensaajien hallinnollista rasitusta vähennetään.
Emphasis has therefore been placed on measures to ensure that administrative costs are proportionate and that the administrative burden associated with the management of EU funds by beneficiaries is reduced.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähkön, lämmitysenergian tai jäähdytysenergian tuottamiseen uusiutuvista lähteistä sekä biomassan jalostamiseen biopolttoaineiksi tai muiksi energiatuotteiksi sovellettavia valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupamenettelyjä koskevat kansalliset säännöt ovat oikeasuhteisia ja välttämättömiä.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.

On tärkeää, että tämän asetuksen säännösten rikkomisesta langetettavat seuraamukset ovat oikeasuhteisia ja varoittavia ja että ne ilmentävät rikkomusten vakavuutta sekä sisäpiiritietoon ja markkinoiden manipulointiin perustuvasta kaupankäynnistä saatavia potentiaalisia hyötyjä.
It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.

Yhdyn parlamentin kehotuksiin matkustajatietoja ja matkustajarekisteritietoja koskevien toimenpiteiden tarkastelusta; torjuessamme rikollisuutta meidän on samalla varmistettava, että nykyiset toimenpiteet ovat oikeasuhteisia eivätkä loukkaa kansalaisten perusoikeuksia.
I agree with Parliament's calls for an examination of Advance Passenger Information and Passenger Name Record measures; while combating crime we must at the same time ensure that current measures are proportionate and do not violate people's fundamental rights.

Samalla on kuitenkin huolehdittava siitä, että toimenpiteet ovat oikeasuhteisia, ja minimoitava se riski, että niitä käytetään väärin kilpailunvastaisiin tarkoituksiin, jotka voivat haitata uusien innovatiivisten tuotteiden ja liiketoimintamallien syntymistä ja rajoittaa kohtuuttomasti perusvapauksia.
At the same time, such measures must be proportionate and minimise any risk that they be abused for anti-competitive practices that could undermine the emergence of new innovative products and business models and unduly restrict fundamental freedoms.

Palveludirektiivin 15 artiklassa viitataan muun muassa oikeudellista muotoa, osakepääoman omistamista, määrällisiä tai alueellisia rajoituksia sekä hintoja koskeviin vaatimuksiin, joita jäsenvaltiot voivat pitää voimassa vain silloin, kun ne ovat oikeasuhteisia ja perusteltuja yleisen edun mukaisten pakottavien syiden vuoksi.
Article 15 of the Services Directive refers to requirements such as legal forms, shareholding requirements, quantitative and territorial restrictions and tariffs, which Member States are allowed to maintain only to the extent that they are proportionate and justified by an overriding reason of general interest and proportionate..

Tarkistuksessa 6 johdanto-osan kappaleeseen luodaan viittaus palvelujen tarjoajalle asetettuihin vaatimuksiin erityisesti ammattipätevyyden osalta ja tarpeeseen soveltaa näitä vaatimuksia syrjimättömällä tavalla sekä perustella ne yleistä etua koskevilla pakottavilla syillä ja varmistaa, että niillä pystytään saavuttamaan asetettu tavoite ja että ne ovat oikeasuhteisia.
Amendment 6 adds a recital which refers to requirements placed on service‑providers, particularly those relating to professional qualifications, and to the fact that these requirements must apply on a non‑discriminatory basis, be justified on overriding grounds of public interest, be such as to guarantee that the objective set for them is achieved, and be proportionate.

Direktiivin 2004/38 35 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat lisäksi toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet evätäkseen, lopettaakseen tai peruuttaakseen tässä direktiivissä tarkoitetut oikeudet, jos ne on saatu oikeuksien väärinkäytöllä tai petoksella, kuten lumeavioliitolla, kun nämä toimenpiteet ovat oikeasuhteisia ja niissä sovelletaan direktiivin mukaisia menettelyä koskevia takeita.
Moreover, in accordance with Article 35 of Directive 2004/38, Member States may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by that directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience, it being understood that any such measure must be proportionate and subject to the procedural safeguards provided for in the directive.

Vaikka asianomaisen oman käyttäytymisen vuoksi ei olisi perusteltua toteuttaa toimenpiteitä yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden vuoksi direktiivin 2004/38 27 artiklassa tarkoitetuin tavoin, jäsenvaltiolla säilyy oikeus määrätä hänelle muita seuraamuksia, kuten sakkoja, jotka eivät loukkaa vapaata liikkuvuutta ja oleskeluoikeutta, edellyttäen, että ne ovat oikeasuhteisia ks. vastaavasti em. asia MRAX, tuomion 77 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen.
Even if the personal conduct of the person concerned does not justify the adoption of measures of public policy or public security within the meaning of Article 27 of Directive 2004/38, the Member State remains entitled to impose other penalties on him which do not interfere with freedom of movement and residence, such as a fine, provided that they are proportionate see, to that effect, MRAX, paragraph 77 and the caselaw cited.

Како се користи "ovat oikeasuhteisia" у Фински реченици

Ne ovat oikeasuhteisia sekoitus proteiineja, aminohappoja, hiilihydraatteja ja rasvoja.

Suurimman oppositiopuolueen perussuomalaisten puheenjohtajan Jussi Halla-ahon mukaan ”toimet ovat oikeasuhteisia ja.

Niiden avulla voit tehdä esineitä, joiden ääriviivat ovat oikeasuhteisia ja suhteettomia.

On tärkeää varmistaa, että eri kielten käytön rajoitukset ovat oikeasuhteisia ja oikeudenmukaisia.

Uudet säännöt ovat oikeasuhteisia ja räätälöityjä siten, että niillä saadaan parhaat tulokset.

Nyt kun tilanne on selvillä, EU:n toimet ovat oikeasuhteisia ja WTO:n sääntöjen mukaisia.

Niillä on oltava käytössään toimenpiteet, jotka ovat oikeasuhteisia riskiluokkaan, laitetyyppiin ja yrityksen kokoon nähden.

Tämä läpinäkyvyys voi itsessään auttaa varmistamaan, että mahdolliset uudet vaatimukset ovat oikeasuhteisia ja selvästi perusteltuja.

Sen vuoksi on tarpeen tehdä oikaisu, jolla varmistetaan, että komission ehdottamat määrät ovat oikeasuhteisia ja riittävän varoittavia.

Tämä edellyttää, että prosessit ja menetelmät liittyvät hankinnan kohteeseen ja ovat oikeasuhteisia sopimuksen arvoon ja tavoitteisiin nähden.

Како се користи "are proportionate" у Енглески реченици

Distal ends are proportionate to liner size.

The sink rates are proportionate to the lift.

Payments made are proportionate to the sales generated.

They are proportionate to the amount undervalued.

The columns are proportionate to this structure.

Member discounts are proportionate to transaction volume.

Your lower legs are proportionate and slender.

Someone whose fees are proportionate and affordable.

Acids and tannins are proportionate and substantial.

They are proportionate servings to make it healthier.