Sta znaci na Engleskom PÄÄTTEEKSI TOTEAN - prevod na Енглеском

• to conclude
• in conclusion

Примери коришћења Päätteeksi totean на Финском и њихови преводи на Енглески

Puheenvuoroni päätteeksi totean vielä kerran, että haluamme nähdä yhteisvastuuta käytännössä.
I will end by mentioning again that we need to see solidarity in action.

Päätteeksi totean, että on tärkeää kehittää tehokas ja vankka järjestelmä.
To conclude, what is important is to come up with an effective and robust system.

Neuvoston puheenjohtaja.-(EN) Tämän varsin epätavallisen iltakeskustelun päätteeksi totean, että äitini tupakoi raskaana ollessaan ja tässä minä olen Tšekin tasavallan varapääministerinä, ja veljeni ja siskoni ovat molemmat erittäin hyvässä kunnossa.
President-in-Office of the Council.- To conclude this rather unusual evening's debate, my mother smoked when she was pregnant, and here I am as the Deputy Prime Minister of the Czech Republic, and my brother and sister are both in very good condition.

Päätteeksi totean puolalaisen sanonnan mukaan, että tällä tavoin heitämme lapsen pesuveden mukana, halusimmepa sitä tai emme.
Finally, as a Polish saying goes, in this way we are, like it or not, throwing the baby out with the bathwater.

Puheenvuoroni päätteeksi totean toivovani, että PPE-DE-ryhmä seisoo vakaasti globalisaatiorahaston takana.
Finally, I hope that the PPE-DE Group is solidly behind the Globalisation Adjustment Fund.

Päätteeksi totean, että teemme edelleen kovasti töitä saadaksemme päätökseen eräitä asioita, joita odotamme käsiteltävän huippukokouksessa.
Lastly, tough work is still being finalised on some issues where we expect the Summit to deliver.

Tämän selvityksen päätteeksi totean, että olen teidän käytettävissänne, jos haluatte muun kirjallisen selvityksen.
Finally, having explained this, I am at your disposal in case there is any other explanation to be given in writing.

Päätteeksi totean, että tämän mietinnön hyväksymisen pitäisi antaa vahva signaali parlamentilta neuvostolle ja komissiolle.
To conclude, the final adoption of this report should be a strong signal from Parliament to the Council and the Commission.

Päätteeksi totean, että tämän parlamentin haaste on angloamerikkalainen oikeus ja se, syrjäyttääkö angloamerikkalainen oikeus eurooppalaisen mallin.
In conclusion, the challenge to this House is Anglo-American law and whether Anglo-American law will supersede the European model.

Päätteeksi totean, että edesmennyt isoisäni Harold Macmillan oli aina sitä mieltä, että parlamentin jäsenille ei pitäisi maksaa palkkaa, koska maksu houkuttelee jäseniksi vääränlaisia tyyppejä.
In conclusion, my late grandfather, Harold Macmillan, always held the view that Members of Parliament should not be paid, because when they were paid it attracted the wrong sort of chap.

Päätteeksi totean, että Strasbourgin majoituskulujen kannalta olisi hyödyllistä, jos ne olisivat samat niiden viikkojen aikana, kun meillä on parlamentin täysistunto kuin niinä viikkoina, jolloin täysistuntoa ei pidetä.
Finally, I would like to say, regarding the accommodation charges here in Strasbourg, it would be helpful if they were the same for the weeks that we are sitting in Parliament as the weeks when we are not sitting.

Päätteeksi totean, että neuvosto on erityisen sitoutunut torjumaan vielä erästä sairautta, joka on osa hermostoa rappeuttavien sairauksien, hermoston kehityshäiriöiden ja muiden kuin psykiatristen aivosairauksien ryhmää, nimittäin Alzheimerin tautia.
Finally, the Council is particularly committed to combating another illness that is part of the group of neurodegenerative diseases, neurological development disorders and non-psychiatric brain diseases, namely Alzheimer's disease.

Päätteeksi totean, että talouskriisin voittamiseksi tarkoitetuissa toimissa yksittäiset jäsenvaltiot, erityisesti Puolan kaltaiset muita vähemmän varakkaat maat, ovat panneet toivonsa rakennerahastojen piiriin kuuluvien hankkeiden etukäteisrahoituksen aloittamiselle.
Finally, in terms of efforts to overcome the economic crisis, individual Member States, especially the less wealthy ones such as Poland, have pinned their hopes on the initiation of advance funding of projects using structural funds.

Keskustelun päätteeksi totean, että olen vastaanottanut kuusi työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä Eurooppa-neuvoston valmistelua koskevaa päätöslauselmaesitystä ja seitsemän hallitustenvälisen konferenssin edistymistä koskevaa päätöslauselmaesitystä.
To conclude the debate, I have received 6 motions for resolutions on preparations for the European Council and 7 motions for resolutions on the work of the Intergovernmental Conference in accordance with Rule 37(1) of the Rules of Procedure.

Puheenvuoroni päätteeksi totean, että on syytä toivoa, että puheenjohtajavaltio Suomi kykenee viimeinkin omaksumaan eurooppalaisten kansalaisten, kuluttajien ja tuottajien todellisten etujen ajajan roolin myös muutaman päivän kuluttua pidettävässä EU: n ja Kiinan välisessä huippukokouksessa.
To conclude, it is worth hoping that the Finnish Presidency can finally take upon itself the role of champion of the real interests of European citizens, consumers and producers, and that includes during the forthcoming EU-China summit being held in a few days' time.

Päätteeksi totean, että EU: n ohjelmat opetuksen, koulutuksen ja nuorien sekä Erasmuksen kaltaisten liikkuvuusohjelmien tukemiseksi voivat auttaa nuoria parantamaan mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla, kun he saavat arvokasta kansainvälistä kokemusta ja kehittävät älyllistä ymmärtämystään.
Finally, EU programmes to support education, training and youth, including mobility programmes such as Erasmus, can help young people to improve their chances in the labour market by gaining valuable international experience and by developing their intellectual understanding.

Päätteeksi totean, että komissio ja Euroopan investointipankki tutkivat optimaalisten rahoituspakettien mahdollisuutta suuria demonstrointihankkeita varten, joten kehotamme myös komissiota analysoimaan uusia tapoja yhdistää eri lähteistä saatavat resurssit ja kehittämään väliaikaisen välineen vähähiilisten teknologioiden markkinoille tuonnin rahoittamiseksi.
Finally, the Commission and the European Investment Bank are looking into optimum financial packages for major demonstration projects, and so we also urge the Commission to analyse new ways of combining resources from different sources and to develop an ad hoc tool for financing the commercial launch of low-carbon technologies.

Päätteeksi todettiin, että kaikki toimenpiteet arvioidaan tässä vaiheessa mahdollisesti haitallisiksi ja että ne otetaan mukaan arvioinnin seuraavaan vaiheeseen.
It was concluded that all the measures did qualify as potentially harmful at this stage and should pass on to the next stage of assessment.

Jos häntä ei olisi keskeytetty, hän olisi puheenvuoronsa päätteeksi todennut, että EU: n pitäisi edistää- ja komission ja neuvoston pitäisi rahoittaa- Kaspianmeren alueen halki Keski-Aasiaan kulkevaa kaasulinjaa, jotta EU ei olisi riippuvainen vain yhdestä energianlähteestä ja jotta me emme joutuisi erään naapurimaamme poliittisten tavoitteiden uhriksi.
His concluding remarks, had he not been cut off, were to the effect that the EU should be encouraged- and indeed the Commission and Council should finance- trans-Caspian pipelines to Central Asia in order to reduce the danger of being reliant on a monopoly source, so that we are able to avoid possibly falling prey to the foreign policy objectives of one of our neighbours.

Haluan puheeni päätteeksi todeta arvostavani työtä, jonka jäsen Beerin johtama suhteita Iraniin käsittelevä valtuuskunta on tehnyt.
I wish to conclude by expressing my appreciation for the work undertaken by the Delegation for relations with Iran, chaired by Mrs Beer.

Neuvoston kanssa käydyn keskustelun päätteeksi todettiin, että tällaiset nuorten eläinten kuljetukset ovat olleet aina sallittuja, että ne ovat ainoastaan vähäinen riski ja että tämä joustavuus on säilytettävä.
The conclusion of the discussion with the Council was that those movements of young animals have always been allowed, that they represent a negligible risk and that this flexibility must be maintained.

Totean päätteeksi, että Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä toivoo tämän parlamentin tukevan kahta tarkistusta, jotka koskevat eurooppalaista pidätysmääräystä ja Ranskan huivikieltoa.
In conclusion, I should like to say that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party requests the support of the House for two amendments on the European arrest warrant and the French ban on headscarves.

Како се користи "päätteeksi totean" у реченици

Näinkin negatiivisen kuuloisen arvostelun päätteeksi totean ettei rata missään nimessä huono ole.

Tämän aamunavauksen päätteeksi totean filosofisesti, että auringonpaiste ja linnunlaulu ovat varsin tärkeitä asioita elämässä.

Eli tämän sekavan avautumisen päätteeksi totean vain, että jatkossa tänne saattaa ilmaantua postaus aiheesta kuin aiheesta.

Jälkikirjoitus: Tämän erilaisten reissujen värittämän huhtikuun päätteeksi totean eräänä viikonlopun iltana superjunnun jauhavan olohuonematsejaan myös suosikkipelaajien kera.

Mun täytyy (itseni mielestä) näyttää töissä edustavalta ja siistiltä, joten päivän päätteeksi totean kotiin tullessa aina sen saman..

Tämän rikollisen lyhyen jouluisen muistokirjoituksen päätteeksi totean vain: niin paljon sanomatta jää. "The last week in December, the rains came.

Tämän rönsyilevän oikaisun päätteeksi totean vielä, että lentorahtina ei Suomeen tai mihinkään muuallekaan tuoda mitään ruokaa, koska se olisi järjettömän kallista.

Tämän ihanan sekavan postauksen päätteeksi totean että kohta lähden äidin kanssa salille, ja Heini on ilmeisesti tänään menossa stadioniille katsomaan Suomi-Venäjä matsia.