Примери коришћења Päteä myös на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sama saattaa päteä myös Belgiassa.
This could also be the case in Belgium.Tätähän me vaadimme jo pankeilta,joten saman pitäisi päteä myös pk-yrityksiin.
This is something we already require from the banks,so the same should apply to SMEs.Tämän pitäisi päteä myös kestävään kehitykseen.
That should also apply to sustainable development.Ja mikä pätee apinoihin,täytyy päteä myös ihmisiin.
And what Saman periaatteen tulee päteä myös kiireellisissä tapauksissa, joista kohdassa 4.5.1 on kyse.
This principle should also apply to the urgent measures mentioned in point 4.5.1.Combinations with other parts of speech
Употреба са глаголима
sama päteeei pädese ei pädesäännöt eivät pädeenää pädetämä ei pädepätee todellinen
eivät päde täällä
Више
Siinä tapauksessa saman pitäisi päteä myös Chiakiin!
Then it should also apply to him!Nämä varoitukset saattavat päteä myös silloin, kun Norviria käytetään jonkin muun lääkkeen vaikutuksen tehostamiseen.
These warnings may also apply when Norvir is used in lower doses(a booster) with other medicines.Mitä puoluetoverini Papayannakis eilen sanoi Serbian päästämisestä Euroopan unioniin, pitää päteä myös Kroatiaan.
The comment which my colleague Mr Papayannakis made yesterday about admitting Serbia to the European Union should also apply to Croatia.Mitä sanoin Alzheimerista, voi päteä myös syöpään, joka hajottaa perheitä.
What I said about Alzheimer's could apply to cancer, which breaks families apart.Tämän täytyy päteä myös kääntäen, joten asiassa Krid annettua tuomiota voidaan soveltaa Marokon kanssa tehtyyn yhteis työsopimukseen.
That must also apply conversely, so that the judgment in Krid may be Kaikki vaatimukset, jotka pätevät sisämarkkinaalueella toimiviin yrityksiin, täytyy päteä myös tuontiin, muuten jäämme puolitiehen.
Everything required of the en terprises based in our single market must also apply to imports, otherwise we are talking about half measures.Se on tietenkin hyvä asia,mutta tämän pitäisi päteä myös henkilöihin, joilla on toissijasta suojelua saavan pakolaisen asema, kuten esittelijä suosittaa.
That is naturally a good thing,but it should also apply to persons with subsidiary refugee status, as recommended by the rapporteur.Torjumme myös valiokunnan enemmistön esittämän vaatimuksen siitä, että näiden korvaussääntöjen pitäisi päteä myös kolmansista maista lennettäviin lentoihin.
We Nykyisten rakenteiden jasitoumusten on voitava päteä myös tulevaisuudessa, mutta yhteensovittamista on parannettava.
Existing structures andcommitments must apply in the future too, but coordination must be improved.Giacomina Cassina ja Roger Briesch vastustivat muutosehdotusta, sillä lopuksi käytävä äänestys kaikista työvaliokunnan jäsenistä antaa eräänlaisen oikeutuksen, jonka tulee päteä myös ryhmien puheenjohtajiin.
Mrs Cassina and Mr Briesch opposed the amendment because the final vote on all the members of the bureau was a kind of endorsement that also applied to the Group presidents.Saman mikä pätee laajentumiseen, pitää päteä myös WTO-neuvotteluihin, eli periaatteena on, ettei kukaan saa päätyä lähtötilannetta huonompaan tilanteeseen.
What Siinä poliittisessa kulttuurissa, josta tulen, ministeri, valtiosihteeri tai neuvoston jäsen on aina vastuussa,ja tämän pitäisi päteä myös komission jäseniin ja komissioon.
In Ennalta varautumisen periaatteen pitää päteä myös niihin tuotteisiin ja aineisiin, jotka ovat jo nyt käytössä ja markkinoilla, ja sen pitää kattaa myös tuotantomenetelmät.
The precautionary principle must also apply to products and substances which are already available and in use, as well as to production methods.Siirtohinnoittelufoorumi tunnustaa, että tämä kertomus koskee erityisesti pienen lisäarvon palveluja, mutta osa olennaisista kriteereistä jamuista seikoista voi päteä myös monimutkaisempiin suuren lisäarvon palveluihin.
The JTPF recognizes that this report is specifically targeted at low value adding services but some of the critical assumptions andelements might equally apply to more complex high value adding services.Moraalisen oikeutuksen, joka tällä väliintulolla oli, pitäisi mielestämme päteä myös kyseisessä sodassa vangittujen ihmisten kohteluun, olivatpa he sitten Afganistanissa tai Afganistanin ulkopuolella Guantanamossa.
We believe that the moral justification we had for this intervention should also apply to the treatment of prisoners from this war, either in Afghanistan itself or outside Afghanistan, in Guantanamo.Toiseksi EU: n kansalaisille on tarjottava sama palvelutaso lähtöselvityksessä kaikilla lentokentillä,ja saman pitäisi päteä myös palvelukulttuuriin sekä EU: n ulkopuolelle suuntautuviin lentoihin.
Secondly, a similar level of services should be offered Paljon vero-toimista, jotka koskevat usein hallinta säännöllisesti pienyritysten päteä myös arkkitehtuuri, kehittämisen ja prosessitekniikan järjestöjen, mutta totuus on, löydät lukuisia veron temppuja, jotka ovat poikkeuksellisia tämäntyyppisiä erityisalat.
A whole lot of the tax steps that often Neljänneksi se, onko otettu huomioon, että Yhdistyneelle kuningaskunnalle on myönnetty alennus, joka tapauksessa nettoalennus, ja ettäsellaisen siis tulisi päteä myös muiden jäsenvaltioiden kohdalla, ja voidaanko tässä jo nyt katsoa sovellettavaksi yhtäläisen kohtelun periaatetta.
Fourthly, whether the fact that the United Kingdom received a reduction is being taken into account, which is in any casea net limiting factor, and that this should also apply to other Member States, and whether it can already be considered that a like-for-like treatment now Yleisesti ottaen tällainen lähestymistapa voisi päteä myös JuSchG: n 12§: n 3 momentin 2 kohtaan sisältyvän kiellon kaltaiseen säännökseen, jolloin kieltoa voitaisiin pitää EY 28 artiklassa tarkoitettuna määrällistä rajoitusta vaikutukseltaan vastaavana toimenpiteenä.
At a general level, such an approach could also be valid with regard to rules such as the prohibition on mail order sales under Paragraph 12(3)(2) of the JuSchG and could lead to the prohibition Jos Yhdysvaltojen kansalaisilla on vapaa pääsy kaikkialle Euroopan unionin alueelle- mikä on oikein- saman pitää päteä myös toisinpäin vastavuoroisuuspohjalta, eikä voida jatkaa tuomittavaa Kreikan kansalaisiin kohdistuvaa syrjintää.
If- and rightly so- American citizens have free access to the entire territory of the European Union, then the opposite should apply, on the basis of reciprocity, and they should stop this unacceptable discrimination against Greek citizens.Pitkällä aikavälillä tämän pitäisi päteä myös seuraavia rahoitusnäkymiä koskevaan ehdotukseen, joka meidän on tarkoitus julkistaa kesäkuun lopussa ja joka tuo paljon lisää siihen, mitä olen yleisesti todennut energiasta ja Euroopan laajuisista infrastruktuureista, jotka myös edistävät kasvua ja työllisyyttä.
In Koska merten moottoriteitä pidetään tiedonannossa tärkeinä,sama periaate voisi päteä myös käynnissä oleviin merten moottoritiehankkeisiin, jotka liittyvät johonkin tiettyyn käytävään.
Given Tämän tulisi päteä muuten myös täällä Euroopan parlamentissa jäsenten palkkauksessa.
This should also apply, by the way, to the salaries of the Members of the European Parliament.Sama saattaa myös päteä, jos aloitat Gilenyan uudestaan hoidon keskeytyksen jälkeen riippuen sekä tauon pituudesta että siitä, kuinka kauan olit käyttänyt Gilenyaa ennen hoidon keskeytymistä.
The same may apply if you are resuming Gilenya after a break in treatment, depending on both how long the break was and how long you had been taking Gilenya before the break.
