Sta znaci na Engleskom PÄTEVÄÄ SYYTÄ - prevod na Енглеском

• valid reason
• good reason

Примери коришћења Pätevää syytä на Финском и њихови преводи на Енглески

Onko raiskaukselle koskaan pätevää syytä?
Is there ever a good reason for rape,?

Onko olemassa pätevää syytä säilyttää asetuksen N: o 4056/86 sisältämä lainvalintasäännös?
Is there a valid reason to maintain the conflict of laws provision in Regulation 4056/86?

Sitten teillä ei ole pätevää syytä.
Then I'm afraid you don't have a valid reason.

TSK toteaa heti aluksi, ettei ole pätevää syytä jättää harjoittelua suorittavia lääkäreitä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The ESC would hasten to point out that there is no valid reason to exclude doctors in training.

Eroat itse työstäsi ilman pätevää syytä.
You resign from you work yourself without a solid reason.

Onko olemassa pätevää syytä säilyttää pelkästään teknisiä sopimuksia koskeva asetuksen N: o 4056/86 erityispoikkeus?
Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements in Regulation 4056/86?

Näin ollen tämän alan kehityksen rajoittamiseen ei ole pätevää syytä.
Consequently, there is no valid reason to curtail the development of this sector.

Toisin kuin jäsen Lisi, minä en näe pätevää syytä sulkea"alkioiden kantasoluja käyttävää tutkimusta" kokonaan tutkimuksen kuudennesta puiteohjelmasta myönnettävän yhteisön rahoituksen ulkopuolelle.
Unlike Mr Lisi, I see no good reason for completely excluding Community funding from the Sixth Framework Programme for Research‘Research using embryonic stem cells.

Esimerkiksi työn vastaanottamisesta kieltäytyminen tai työstä eroaminen ilman pätevää syytä voivat johtaa karenssiin.
For example, refusing to accept a job or leaving a job without good cause may lead to a qualifying period.

Ei ole mitään pätevää syytä vahvistaa muuhun kuin ammattitarkoitukseen käytettävää kaasuöljyä ja lyijytöntä bensiiniä varten alempia kansallisia vähimmäisverotasoja kuin ammattitarkoitukseen käytettävää kaasuöljyä varten.
There are no valid reasons to fix national levels of taxation for non-commercial gas oil and unleaded petrol below the national level applicable to commercial gas oil.

Yksityisen velallisen mielivaltaista kieltäytymistä sopimuksen kohteena olevan tavaran hyväksymisestä ilman pätevää syytä.
Arbitrary refusal by the non-public debtor to accept the goods covered by the contract without legitimate reason;

On vaikeaa nähdä pätevää syytä säilyttää nykyinen vaikeatajuinen ja luultavasti tarpeettomasti resursseja vaativa EU: n järjestely, joka koskee kolmansille maille myönnettävää budjettitukea.
It is difficult to see any valid reason for retaining the present system of EU budgetary aid to non-member States, which is opaque and, in all likelihood, unnecessarily demanding in terms of resources.

Tämän avulla voit pyytää meitä poistamaan henkilötiedot, ellei meillä ole pätevää syytä jatkaa niiden käsittelemistä.
This enables you to ask us to delete or remove personal data where there is no good reason for us continuing to process it.

Jos hakija ilman pätevää syytä ei esitä lääkärintutkimuksen tuloksia kyseisessä määräajassa, se ei saa estää määrittävää viranomaista tekemästä kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta koskevaa päätöstä.
If the applicant fails to submit the results of the medical examination within that time limit without good reasons, it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.

Ehtojen perusteella myyjä voi muuttaa tarjoamaansa tuotetta tai palvelua yksipuolisesti ilman pätevää syytä.
Terms which allow a trader to make changes to the product or service to be provided unilaterally and without a valid reason.

Jos Asiakas ei toimita vaatimusta asetetussa määräajassa eikä anna pätevää syytä, mutta kieltäytyy hyväksymästä asianmukaisesti täytettyä Tilausta, tilaus katsotaan toteutetuksi ja Toimeksisaajalla on oikeus määrätä lasku, jonka Asiakas on velvollinen maksamaan.
If the Customer fails to submit a claim within the time period specified and does not give a valid reason, but refuses to accept the duly executed Order, the Order is deemed to be executed, and the Contractor has the right to issue an invoice which the Customer is obligated to pay.

Järjestö julkaisi”mustan listan” vähittäismyyjistä, jotka nostivat hintojaan vaihtojaksolla pystymättä esittämään pätevää syytä hintojen muuttamiseen.
The Association published a'Black list' with retailers who increased their prices in the changeover period and could not provide a relevant explanation of the price change.

Koska öljy- ja valkuaiskasvit ovat jo maailmanmarkkinahintaisia, ei ole kiirettä eikä pätevää syytä tehdä komission ehdottamaa öljy- ja valkuaiskasvialan uudistusta samaan aikaan kuin viljakasviuudistusta elleivät sitten näin saatavat öljy- ja valkuaiskasvien budjettisäästöt ole itsessään tavoitteena.
Since the prices of oilseeds and protein crops are already at world levels, there is no urgent or valid reason for the Commission to propose a radical reform in this sector concurrently with the one proposed for cereals unless the possible budget savings on oilseeds/protein crops are an end in themselves.

Ja järjestyssääntöihin jotka lähetimme teille, huomaatte, että jos luvattomaan poissaoloon Mutta jos viittaamme sääntöjemme sivuun 20, ei ole pätevää syytä, opintomaksunne hylätään.
But if you refer to page 20 in the rules and regulations manual we sent you, you will see that unless there is a valid excuse for prolonged absence.

Kuten Simone Veilin johtaman korkean tason asiantuntijaryhmän raportissa korostetaan, ei ole mitään pätevää syytä kieltää yli 21-vuotiailta lapsilta, jotka eivät ole vanhempiensa huollettavina, tai sukulaisilta ylenevässä polvessa, jotka eivät ole lastensa huollettavina, oikeutta siirtyä perheensä luokse toiseen jäsenvaltioon.
As the report of the high-level group chaired by Mrs Veil stated, there is no good reason to deny children over 21 who are not dependent on their parents, or relatives in the ascending line who are not dependent on their children, the right to join their family in another Member State.

Toiseksi on määrätty niiden pelaajien ja seurojen vastaisia urheilua koskevia rangaistuksia, jotka purkavat sopimukset ilman pätevää syytä kahden ensimmäisen sopimuskauden aikana.
Secondly, the imposition of disciplinary measures on players and clubs who terminate their contracts during its first two seasons without just cause or valid reasons.

TSK toteaa heti aluksi, ettei ole pätevää syytä jättää harjoittelun perus- tai erikoistumisjaksoa suorittavia lääkäreitä neuvoston direktiivin 93/104/EY soveltamisalan ulkopuolelle: a he eivät ole"liikkuvia" työntekijöitä ja b he eivät työskentele eri tavoin kuin työsuhteiset kollegansa, jotka"eivät suorita harjoittelujaksoa" ja jotka kuuluvat määritelmällisesti direktiivin soveltamisalaan.
The ESC would hasten to point out that there is no valid reason to exclude doctors in initial or specialist training, as a they are not"mobile" workers and b their work does not differ from that of their salaried colleagues who are"not in training", and who, by definition, are covered by the scope of Council Directive 93/104/EC.

Iii Pyytää poistamaan henkilötietosi- tämä tarkoittaa, että sinulla on oikeus pyytää meitä poistamaan henkilötietosi tietokannastamme, mikäli meillä ei ole enää pätevää syytä käsitellä tai säilyttää tietojasi.
Iii Request the erasure of your personal data- This means that you may request the erasure of your personal data where we no longer have a legitimate reason to continue processing it or retaining it.

Valtuuttaa elinkeinonharjoittaja muuttamaan sopimusehtoja yksipuolisesti ilman sopimuksessa mainittua pätevää syytä; tämä ei vaikuta ehtoihin, joiden mukaisesti elinkeinonharjoittaja varaa itselleen oikeuden muuttaa yksipuolisesti toistaiseksi tehdyn sopimuksen ehtoja, jos elinkeinonharjoittaja velvoitetaan ilmoittamaan siitä kuluttajalle kohtuullisen hyvissä ajoin ja jos kuluttaja voi halutessaan irtisanoa sopimuksen ilman että hänelle aiheutuu siitä kuluja;
Enable a trader to alter contract terms unilaterally without a valid reason which is specified in the contract; this does not affect contract terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the terms of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contract at no cost to the consumer;

Tätä artiklassa 25 tarkoitetun poikkeuksen laajentamista ei voida hyväksyä, sillä se sulkisi direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sopimuksia, jotka nyt kuuluvat siihen, ja näin ollen asettaisi ilman pätevää syytä kyseenalaiseksi yhteisön säännöstön.
This extension to the exception provided for in Article 25 is unacceptable, as it would call into question the acquis communautaire without valid justification by excluding from the scope of the Directive contracts which are currently covered by it.

Tarjouskilpailun luonteen osalta julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukainen avoin menettely88 on varmasti hyväksyttävä, mutta myös rajoitettu menettely89 voi täyttää neljännen Altmark-kriteerin, ellei näin estetä kiinnostuneita toimijoita tarjoamasta ilman pätevää syytä.
Concerning the characteristics of the tender, an open88 procedure in line with the requirement of the public procurement rules is certainly acceptable, but also a restricted89 procedure can satisfy the fourth Altmark criterion, unless interested operators are prevented to tender without valid reasons.

Työsopimuslaissa on myös säädetty toisen osapuolen oikeudesta pitää työsuhdetta purkautuneena, jos työntekijä tai työnantaja on ollut poissa työstä. Jos työntekijä on ollut poissa työstä vähintään seitsemän päivää ilmoittamatta sinä aikana pätevää syytä poissaololleen, työnantaja saa käsitellä työsuhdetta purkautuneena poissaolon alkamisesta lukien.
If the employee has been absent from work for a minimum of seven days without notifying the employer of a valid reason for the absence, the employer is entitled to deem the employment contract cancelled as at the date on which the absence began.

Jos näin ei kuitenkaan ole, viranomaiselle olisi annettava valtuudet tehdä toiselle viranomaiselle integroitujen järjestelmiensä laajentamista koskevia ehdotuksia, ja tällöin olisi voitava olettaa, että nämä ehdotukset hyväksytään, jollei toisella viranomaisella ole pätevää syytä niiden hylkäämiseen.
However, where this is not the case, an authority should be empowered to make proposals for the extension of its integrated systems to a second authority, and for there to be a presumption that these proposals will be accepted unless the second authority has good reason for rejection.

Lain nro 117/ 88 3§: n 1 momentin ensimmäisen virkkeen mukaan oikeussuojan epäämisessä on lisäksi kyse seuraavasta:” tuomarin kieltäytyminen, laiminlyönti tai viivästys, joka koskee hänen toimivaltaansa kuuluvan päätöksen tekemistä, kun asianosainen on esittänyt kyseessä olevan päätöksen tekemiselle säädetyn määräajan päätyttyä vaatimuksen tällaisen päätöksen saamiseksi ja kun ilman pätevää syytä toimenpiteisiin ei ole ryhdytty kolmenkymmenen päivän kuluttua siitä, kun mainittu vaatimus on jätetty kirjaamoon”.
Under the first sentence of Article 3(1) of Law No 117/88, furthermore,‘any refusal, omission or delay by a judge in regard to the taking of measures for which he is responsible where, after expiry of the statutory time-limit for taking the measure in question, a party has submitted a request for such a measure and, without valid reason, no measure has been taken within 30 days following the date on which the application was lodged with the court registry' constitutes a denial of justice.

Jäsenvaltiot voisivat tehdä osuutensa tunnustamalla tämän päteväksi syyksi työttömyydelle.
Member States could help by recognising this as a valid reason for unemployment.

Како се користи "pätevää syytä" у Фински реченици

Mikäli ette ilman pätevää syytä (esim.

Myöhästymisestä ilman pätevää syytä seuraa diskvalifiointi.

Karenssi tuli: ilman pätevää syytä irtisanoutuminen.

Poissaolo ilman pätevää syytä katsotaan suoritusyritykseksi.

Flyers tuli kauden pätevää syytä optimismiin.

Ilman pätevää syytä satamassa liikkuminen on kielletty.

Valiokunta ei löytänyt pätevää syytä siirron valmistelemiselle.

Uusintakuulustelusta poisjääminen pätevää syytä ilmoittamatta katsotaan suorituskerraksi.

Satamassa liikkuminen ilman pätevää syytä on kielletty.

Ilman pätevää syytä peruutuskuluina pidätetään koko kurssimaksu.

Како се користи "good reason, valid reason" у Енглески реченици

Maybe they have good reason to.

One more valid reason to have a pet!

Then give the valid reason of stealing.

There are over 100 valid reason codes.

And it's for good reason too!

more than valid reason behind the angst.

And with good reason they shouldn’t.

The right to fire without valid reason flourishes.

There's good reason for that investment.

But I have a valid reason for it.