Примери коришћења Painokas на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se oli painokas.
It was weighty.Saimme myös vastauksen Yalesta,ja se oli painokas.
Also, we heard back from Yale andtheir response was emphatic.Osidius Painokas.
Osidius the Emphatic.Toinen on painokas vaatimus Maastrichtin kriteerien tiukasta soveltamisesta.
Another is the urgent demand that the Maastricht criteria be rigorously applied.Hän oli erittäin painokas.
She was very emphatic.On painokas ei.
The answer is a clear no.Ruokavalion- tahallinen ja painokas ei!
Diet- conscious and emphatic no!Tuo oli painokas kysymys.
There's a loaded question.Koska se on juuri päättämässä perääntymistään, se on niin sanotusti”pysähtynyt” ja erityisen painokas tällaisena aikana.
Since it's just ending it's retrograde phase it's in a so called”station” mode and especially emphatic at these times.Hän toivoi, että lausunnon myötä lähetään painokas viesti kansainvälisille ja eurooppalaisille elimille.
She hoped that the opinion would send a strong message to international and European bodies.Tuollainen painokas kieltäminen, jossa paino on joka sanalla, on merkki ylimielisestä petoksesta, tohtori.
That kind of emphatic denial with stress on every word is a sign of condescending deception, doctor.Kreikan sana'turmeltuneet mielet' on 'diaphtkeiro, 'dia' on painokas, ja tuo 'keiro'-osa tarkoittaa'tuhoaa.
The Greek word' corrupt minds' is'diaphtkeiro,'dia' is emphatic, and the'keiro' part means'destroys.Päätöslauselma on riittävän painokas, mutta samalla sopivan hienovarainen tuodakseen esiin sekä tyytyväisyytemme ensin mainittuun kehitykseen että huolemme jälkimmäisen mahdollisuuden vuoksi.
This resolution is sufficiently firm, but also finely nuanced so that it expresses our satisfaction on the first issue as well as our concern about the second.Kannatan mietintöä myös siksi, että yhteiskunnalle on syytä lähettää selkeä ja painokas viesti siitä, ettei väkivaltaa sallita.
I also welcome the report because of the need to send a clear and strong message to society that violence will not be tolerated.Suhteellisen korkea äänestysprosentti on painokas vastaus niille, jotka väittävät, että Hongkongin asukkaat eivät ole kiinnostuneita demokratiasta.
The relatively high turnout is an emphatic answer to those who would argue that Hong Kong residents are not interested in democracy.ETSK ehdottaa, että seuraamusten ankaruuden tulisi direktiivissä heijastaa rikosten vakavuutta, sillä siten lähetettäisiin rikoksentekijöille jaluottamusta hakeville kansalaisille painokas viesti.
The EESC proposes that the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime,thus sending out a strong message to potential criminals and to citizens seeking reassurance;Olkoon tämä Nobelin palkinto meille tunnustus suuresta yhteisestä ponnistuksesta ja painokas vetoomus, että säilyttäisimme Euroopan rauhan, edistyksen ja vaurauden maanosana tulevalle sukupolvelle.
So may this Nobel Prize be seen as a recognition of a great joint endeavour, and a strong appeal to preserve Europe as a continent of peace, progress and prosperity for the next generation.He totesivat muun muassa, että ikääntyneiden laiminlyönti on suurelta osin kätketty ilmiö ja että jäsenvaltioiden hallituksille on lähetettävä painokas viesti yleisen tietoisuuden lisäämiseksi ongelmasta.
They pointed out, among other things, that neglect of older people was to a large extent a hidden phenomenon, and that a strong message needed to be sent out to national governments to raise public awareness of the problem.Arvoisa puhemies, ranskalaisten ja alankomaalaisten painokas"ei" perustuslakisopimukselle osoitti, että suuri osa edustamastamme kansasta haluaa pikemminkin vähentää kuin laajentaa EU: n yhteistyötä.
Mr President, the emphatic‘no'delivered by the French and the Dutch to the EU Constitution demonstrated that broad swathes of the people we represent want to see less extensive, rather than broader, EU cooperation.Ilmoitan äänestäneeni parlamentin eri poliittisten ryhmien esittämän, Kosovoa koskevan päätöslauselman puolesta, muttaolen sitä mieltä, että siihen on liitettävä painokas kehotus, että YK ja NATO ryhtyisivät toimiin alueella sen jälkeen, kun amerikkalaiselle neuvottelijalle sanottiin vastuuttomasti" ei.
I am voting in favour of the joint resolution on Kosovo tabled by the various political groups in Parliament, butI think it ought to be associated with a firm call to the UN and NATO to take action, after the irresponsible'no' to the American negotiator.Näin ollen painokas kehotuksemme on, että siirrätte taka-alalle kaikki ne huolenaiheet, joita eräillä teistä voi olla, jotta saavutamme elintärkeän, korkeamman tavoitteen siitä, että tämä asetus tulee voimaan viipymättä.
We therefore strongly urge you, whatever misgivings some of you may have, to perhaps put these to the backs of your minds in view of the vital and higher objective of getting this regulation in place without delay.Tämä halu, joka on ymmärrettävä jo tehtyjen investointien vuoksi,voidaan ottaa huomioon siten, että sisällytetään painokas suositus satelliittiratkaisun puolesta- eikä vaadita täyttä ja ehdotonta sitoumusta- minkä avulla tavoite voi toteutua keskipitkällä aikavälillä.
This desire, which is understandable in view of the investments already made,can be dealt with by integrating a firm recommendation on the solution for the satellites- rather than obtaining the full and closed commitment- which allows this to become a reality in the medium term.Siinä tuodaan esiin painokas tuki EU: n mahdolliselle tarkkailija-asemalle arktisessa neuvostossa ja kehotetaan vahvistamaan yhteistyötä arktisen alueen alueellisten organisaatioiden sekä arktisella alueella läsnäolevien ja aktiivisten valtioiden kanssa.
The opinion expresses strong support for obtaining observer status in the Arctic Council for the EU and calls for strengthening the co-operation with the regional organisations of the Arctic region as well as with the states present and active in the Arctic.Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien esittämästä tarkistuksen osalta totean ymmärtäväni, että rajoituksia voidaan asettaa suojelualueille, mutta mielestäni olisi viisasta pitääkiinni päätöslauselman nykyisestä tekstistä, jotta neuvostolle ja komissiolle saadaan lähetettyä mahdollisimman painokas viesti.
With regard to the amendment tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, I understand that restrictions can be imposed on protected areas, butit seems wise to me to retain the current text of the resolution in order to send the strongest possible signal to the Council and the Commission.Arvoisa komission jäsen, kuitenkin myös komissiolle pyyntö, nimittäin painokas vetoomus: komission pitäisi ehdottomasti hyväksyä vielä ennen kesätaukoa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomista koskeva lakialoite ja välittää se neuvostolle ja parlamentille!
Commissioner, I also have a request for the Commission, an urgent appeal in fact. The Commission absolutely must adopt the legislative initiative on the creation of a single European sky before the summer break and forward it to the Council and Parliament!Mielestäni koko mietinnön tärkein näkökohta on painokas vetoomus komissiolle, jotta tämä varmistaisi yleisen edun nimissä ja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että elintarviketurvan valvontaa koskevat tiedot ovat yleisesti saatavilla, erityisesti välittämällä tietoja nopeasti jäsenvaltioiden välillä.
In my opinion, the most important aspect of the whole report is the emphatic appeal to the Commission to secure, in the public interest and in cooperation with Member States, public access to information on the results of food security monitoring, particularly through the rapid communication of this information between Member States.Sallikaa minun siis vain esittää eräs todellakin painokas kehotus, jonka toivoisin komission ottavan huomioon: älkäämme toistako menneisyyden virhettä; älkäämme kuvitelko, että kalastajat olisivat ympäristön kestävän kehityksen vihollisia, tasapainon säilyttämisen vihollisia.
I will just make one, very strong recommendation, that I would like the Commission to take into consideration: we must not repeat our past error; we must not see fishermen as the enemies of sustainable development, the enemies of the endeavour to preserve a balance.Annoit kuulemma painokkaan lausunnon tänään.
I hear you gave quite the statement today.Hän on laatinut sekäerittäin tiiviin että erittäin painokkaan mietinnön.
He has drawn up not only a very concise butalso a very hard-hitting report.Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että parlamentti tekee mahdollisimman painokkaan päätöksen siitä, että kaikkien pakolaisten on voitava kuulua Equal-ohjelman piiriin.
It is therefore crucially important that the Chamber should be as emphatic as it possibly can be in establishing the fact that all refugees are to have a place on the EQUAL programme.
