Sta znaci na Engleskom PAITSI SIKSI - prevod na Енглеском

• not only because

Примери коришћења Paitsi siksi на Финском и њихови преводи на Енглески

Paitsi siksi, että nainen, joka pyörittää yritystä, vihaa sinua.
Except for the fact that the woman running the company hates you.

Pyörittää yritystä, vihaa sinua. Paitsi siksi, että nainen, joka.
Running the company hates you. Except for the fact that the woman.

Alkoholismi on vaarallinen paitsi siksi kroonisten alkoholistien melkein menettää ihmisen kasvot, alentaa moraalisia ja eettisiä, menettää lähes koko elämänsä.
Alcoholism is dangerous not only because of chronic alcoholics almost losing a human face, lowered moral and ethical, losing virtually all of his life.

Jäsen Szent-Iványi, toistan teille: vastustan ehdottomasti näitä toimenpiteitä paitsi siksi, että ne ovat virheellisiä, myös siksi, että ne ovat turhia.
I tell you again, Mr Szent-Iványi: I am absolutely against these measures, not only because they are wrong but also because they are pointless.

Kuten jo todettiin, tämä on hyvin tärkeää paitsi siksi, että tämä voi toimia mallina muille valtioille, myös siksi, että tämä antaa Sveitsille mahdollisuuden tulla yhä lähemmäs Euroopan unionia.
As has already been said, that is very important, not only because it can be a model for other countries, but also because it will offer the Swiss people a chance to draw ever closer to the European Union.

Vaikka eräät kysymykset, kuten tervahiekan louhinnan ja eräiden hylkeistä saatavien tuotteiden kielteiset vaikutukset biologiseen monimuotoisuuteen, ovat edelleen ratkaisematta, äänestin päätöslauselman puolesta paitsi siksi, että julkisia hankintoja koskeva ongelma on käytännössä ratkaistu, myös sopimuksen jäsenvaltioille tuottamien hyötyjen vuoksi ja estääkseni neuvottelujen viivästymisen.
Although some issues remain unresolved, such as the negative impact on biodiversity of tar sands extraction and of some seal-derived products, I voted in favour not only because the public procurement problem has practically been resolved, but also because of the benefits to the Member States, and to prevent the negotiations from suffering any delays.

Tästä on hyötyä kuluttajille paitsi siksi, että se lisää heidän luottamustaan tarjoamalla korkeatasoisen kuluttajansuojan, mutta myös siksi, että yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttö alentaa hintoja ja laajentaa tuotevalikoimaa.
Consumers benefit, not only because of the confidence it provides through its high level of protection, but also because its use will lead to lower prices and more product choice.

Lapset lähetetään lastentarhaan paitsi siksi, että äidin täytyy mennä töihin.
Kids are sent to kindergarten not only because mom needs to go to work.

Tämä on tärkeää paitsi siksi, että nämä ihmiset ovat jo kärsineet tarpeeksi, myös siksi, että se toimii esimerkkinä naapurimaille: ajattelen luonnollisesti Kongoa, jossa epäilemättä käydään vaalit ensi vuonna 2011.
This is important not only because these people have already suffered enough, but also because it will serve as an example for the neighbouring countries, and I am obviously thinking of the Congo, which will no doubt be in an electoral period in the coming year, in 2011.

Kynsien sieni on vaarallinen paitsi siksi se tekee kynnet houkuttele.
Nail fungus is dangerous not only because it makes the nails unattractive.

Tarjoan tätä ajatusta paitsi siksi olen itse halua elää maailmassa, jossa se, tai jotain sen, on laki maa, vaan myös siksi, että ja kollegani aseen pähkinät ovat huolissaan siitä, että myrsky on tulossa, joka pyyhkäisee pois merkittävä osa meidän ase oikeuksista ilman todella tekee maan turvallisempia vastineeksi.
I offer this idea not only because I actually want to live in a world where it, or something like it, is the law of the land, but also because I and my fellow gun nuts are worried that a storm is coming that will sweep away a substantial portion of our gun rights without really making the country safer in return.

Se pyytää jotain, jonka pitäisi olla itsestään selvää paitsi siksi, että se kuuluu euroalueeseen, myös yleisesti ottaen siksi, että se on EU: n jäsen.
Something which should be self-evident, not only by reason of its participation in the euro area, but also, more generally, by reason of its participation in the European Union: an expression of political support.

Tämä sanoma on erityisen tärkeä paitsi siksi, että se lisää kyseisen valiokunnan toimivaltaa, myös siksi, että sillä lähetetään kansalaisille viesti: me olemme huolissamme, me kuuntelemme heitä ja me kiinnitämme huomiota heidän päivittäiseen elämään liittyviin ongelmiinsa ja yritämme löytää niihin toteutuskelpoisia ratkaisuja.
This message is particularly important not only because it will increase the competencies of the committee in question, but also because it will send a message to the citizens that we are concerned, we are listening, we are paying attention to the problems of their daily life and we are trying to find viable solutions.

Euroopan eliitit eivät huomaa, että meidän on kohdeltava näitä maita niiden ansaitsemalla kunnioituksella paitsi siksi, että haluamme niiden äänestävän liittymisen puolesta, myös siksi, että toimielintemme on kehityttävä vastuullisemmiksi ja vastaanottavaisemmiksi.
The élites within Europe do not recognise that we have to treat these countries with the respect that they deserve, not only because we want them to vote positively on entry, but because the institutions that we have must become more accountable and more responsive.

Tämä paitsi siksi, että- kuten juuri hetki sitten muistutin- neuvotteluja on jatkettava ja ne on saatava sittemmin päätökseen, myös sen vuoksi, että olisi syytä ryhtyä asteittain määrittämään kaikkien yhteisön politiikkojen tavoitteet ja välineet, jotka vastaavat uutta tilannetta suhteessa uusiin jäsenvaltioihin laajentuneessa unionissa.
This is not only because, as I pointed out just now, we must forge ahead with the negotiations and bring them to a successful conclusion; it is also because we must gradually begin to identify, for each of the common policies, the objectives and instruments made necessary by the new situation of an enlarged Union with new Member States.

Kotitekoinen kirppu on vaarallista paitsi siksi, että sen purra kutinaa ja aiheuttaa ärsytystä.
A homemade flea is dangerous not only because its bite itches and causes irritation.

Tämä on erittäin tärkeää paitsi siksi, että kaikki asianomaiset tietävät järjestelyn muuttumisen tarkan ajankohdan ja voivat ottaa sen huomioon, myös siksi, että meillä on jotain konkreettista esitettävää Maailman kauppajärjestön(WTO) neuvotteluissa.
This adjustment is extremely important not only because all the interested parties know the exact date on which the regime changes and will comply with it, but also because we have a specific offer to table at the forthcoming WTO negotiations.

Työssäkäynti on sosiaalisen osallisuuden kannalta avainasemassa, paitsi siksi, että sen avulla saa tuloja, myös siksi, että se voi edistää sosiaalista osallistumista ja henkistä kehitystä.
Employment is a key factor for social inclusion, not only because it generates income but also because it can promote social participation and personal development.

Nämä päätökset ovat tärkeitä paitsi siksi, että niillä vähennetään näiden maiden usein kestämätöntä taloudellista taakkaa, myös siksi, kuten Maailmanpankki on todennut, että maat joiden velkaa on vähennetty, ovat kaksinkertaistaneet köyhyyden torjumiseen kohdennetut määrärahansa.
These decisions are important, not only because they reduce the often unbearable financial burden borne by these countries, but also because, as the World Bank stated, countries whose debts have been reduced have doubled their spending on fighting poverty.

Sen vuoksi tiedon levittäminen laajemmalti osuuskuntien roolista ja potentiaalista on tärkeää paitsi siksi, että siitä koituu osuuskunnille välitöntä hyötyä, myös siksi, että sillä on kytkentöjä tärkeisiin toimintalinjoihin ja tavoitteisiin, kuten seuraavissa kappaleissa esitetään.
Promoting a wider dissemination of the role and potential of co-operatives is therefore not only important in respect to the immediate benefits for co-operatives themselves but also because of its links with important policy and objectives as explained in the next paragraphs.

Arvoisa puhemies, pidän mietintöä myönteisenä paitsi siksi, että siinä korostetaan voimakkaasti tarvetta kunnioittaa ihmisoikeuksia Kiinassa, myös siksi, että siinä toistetaan omassa EU: n ja Kiinan kauppasuhteita käsittelevässä mietinnössäni esitetty keskeinen toteamus siitä, etteivät Kiinan luoman kilpailun haasteet koske pelkästään tekstiili- tai jalkineteollisuuden kaltaisia yksittäisiä aloja vaan ovat itse asiassa luonteeltaan kokonaisvaltaisia ja vaativat paljon laaja-alaisempaa lähestymistapaa.
Mr President, I welcome this report not only because of its strong emphasis on the need for respect for human rights in China, but also because it echoes a key finding from my own report on EU economic relations with China, namely that the challenges posed by Chinese competition are not limited to individual sectors like textiles or footwear, but are in fact systemic in nature and require a much more comprehensive approach.

Vastustin äänestyksessä EU: n ja Yhdysvaltojen välillä allekirjoitettua väliaikaista sopimusta Euroopan unionin kansalaisia koskevien rahaliikenteen välitystietojen käsittelystä ja siirtämisestä paitsi siksi, että se on ilmeisen huono, koska siinä kyseenalaistetaan tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattaminen sekä eurooppalaisten rahaliikenteen tietojen eheys ja turvallisuus, myös siksi, että parlamentille ei annettu mahdollisuutta käyttää toimivaltaansa asianmukaisesti.
I voted against the interim agreement signed between the EU and the United States on the processing and transfer of financial data on European citizens, not only because it is manifestly bad owing to the fact that it calls into question respect for the principles of necessity and proportionality, as well as the integrity and security of European financial data, but also because Parliament was denied the chance to properly exercise its prerogatives.

SV Äänestin Brokin mietintöä vastaan paitsi siksi, että esittelijä oli sisällyttänyt siihen perustuslakikysymyksen, myös siksi, että hän ottaa esille kysymyksen, pitäisikö EU: lla olla yhteinen ulkoministeri.
SV I have voted against Mr Brok's report not only because the rapporteur had chosen to include the issue of the Constitution but also because he raises the issue of whether the EU should have a common foreign minister.

Tabletteja 7 'käyttäjät ovat yhä suosittuja paitsi siksi houkutteleva hinta lähellä, että keskitason puhelin, mutta koska koko ja helppo käsiteltävyys.
Tablets 7'users are increasingly popular not only because of attractive price close to that of a mid-range phone, but because of the size and easy maneuverability.

EU on huolestunut ihmisoikeusrikkomuksista paitsi siksi että ne ovat vääryyksiä, myös koska kansainvälisten ihmisoikeussopimusten noudattaminen ja poliittisen vapautumisen hyväksyminen ovat kestävän yhteiskunnallisen ja poliittisen vakauden ratkaisevia edellytyksiä.
The EU is concerned about violations of human rights not only because it regards them as a form of injustice but because it is convinced that the upholding of international norms on human rights and the acceptance of political liberalization is essential to long-term social and political stability.

EL Arvoisa puhemies, Afganistanin tilanne on kansainvälisen yhteisön kannalta äärimmäisen kiinnostava kysymys paitsi siksi, että siellä on sotilasjoukkoja, myös siksi, että sinne on lähetetty ja lähetetään myös tulevaisuudessa joukkoja, jotka tekevät terrori-iskuja ja aiheuttavat ongelmia kansainväliselle yhteisölle.
EL Madam President, the state of Afghanistan is an extremely interesting issue for the international community, not only because there are military forces there, but also because forces have been deployed and will be deployed there in future that will launch terrorist attacks and create problems for the international community.

Tämä tuottaa minulle erityistä tyydytystä paitsi siksi, että käsittelimme tärkeitä asioita, myös siksi, että tekemämme päätökset perustuvat vastuuta yhteisesti kantavien valtioiden tiiviiseen yhteistyöhön.
I do so with particular satisfaction, not only because we addressed important matters, but also because the decisions we have adopted are the result of intense work carried out with all the countries sharing responsibility.

Samaan aikaan monet ihmiset epäilevät kohtuullisesti, että torakat ovat kaukana vaarallisista paitsi siksi, että ne pilaavat tunnelman keittiön yötapaamisissa, mutta ne voivat myös aiheuttaa erittäin todellisen uhan asunnon asukkaiden terveydelle- esimerkiksi eri patogeenien kantajiksi.
At the same time, many people reasonably suspect that cockroaches are far from dangerous not only because they spoil the mood during nighttime meetings in the kitchen, but they can also carry a very real threat to the health of apartment occupants- for example, being carriers of various pathogens.

Vanhempaan kirjallisuuteen lakataan viittaamasta paitsi siksi, että tieto vanhenee, myös siksi, että se tulee osaksi yleisesti hyväksyttyä tietämystä, jolloin sitä käytetään hyväksi, mutta viittauksia ei merkitä julkaisuihin.
Older literature ceases to be cited not only because the information goes out of date, but also because it becomes commonly accepted knowledge, and is then utilised but not marked as a citation in publications.

Tarjoamanne asiantuntemus on meille erityisen tärkeää paitsi siksi, että siinä omaksutaan Euroopan komission esittämiä peruslähtökohtia, myös siksi, että siinä tuodaan esiin uusia ajatuksia ja näkökantoja alan kehittämiseksi.
Your opinion is indeed especially important for us, not only because, in principle, it adopts the approach of the European Commission, but mainly because it sets out new ideas and new issues for the development of the sector.

Како се користи "paitsi siksi" у реченици

Tämä kirja erottuu paitsi siksi Dr.

Paitsi siksi että terveydenhoidon varoja tuhlataan jonninjoutavaan.

Pinaatti: Popeye oli vahva paitsi siksi pinaatti sisältävät rautaa.

Sitä paitsi siksi aikaa voi vaikkapa hankkia tililleen dualin.

Criminal: Paras podcast ikinä, paitsi siksi että päivittyy niin harvoin.

Sukupuolen aikavälillä, mutta on lähellä paitsi siksi hyvä tapa houkutella vauva.

Matematiikkaa on paitsi siksi mielletty laskeminen, myös erilaisten asioiden sovittaminen toisiinsa.

Lähde talostasi ja kodistasi, paitsi siksi ajaksi, milloin tahdot käydä perheesi luona.

Hb: n nostoon kannattaa suhtautua kuitenkin tosissaan paitsi siksi ett vsymys on 10.