Примери коришћења Panemme merkille на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Panemme merkille aina yhtä nokkelan Robert Evansin ajatuksen.
We take note of the idea put to us by the ever witty Mr Evans.Jäsen in 't Veld,suuret kiitokset huomautuksistanne, jotka panemme merkille.
Thank you very much for your comments,Mrs in't Veld, we take note of them.Panemme merkille julistuksenne hyvän suklaan puolesta, jäsen Banotti.
We take note of your statement in favour of good chocolate, Mrs Banotti.Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, panemme merkille tämän päivän äänestyksen.
Member of the Commission.- Mr President, we take note of the vote here today.Panemme merkille huomautuksenne ja tarkastelemme sitä asianmukaisesti.
We are taking note of your comment and it will PPE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies,ensinnäkin panemme merkille juuri saamamme riippumatonta tiedonhankintatehtävää koskevan raportin.
On behalf of the PPE Group.- Madam President,first of all, we take note of the report just given to us on the independent fact-finding mission.Panemme merkille, että neuvosto on paikalla osallistuakseen neuvoston kyselytuntiin.
We notice that the Council is in its place in order to take part in Council questions.Arvoisa lordi Bethell, panemme merkille teidän havaintonne ja ehdotuksenne, ja välitämme tiedon puhemiehelle.
We take note of your comment and your suggestion, Lord Bethell, and Panemme merkille nämä pohdinnat, jotka ovat toisaalta väistämättömiä ajan vähyyden takia.
We take note of these comments, which are inevitable, furthermore, given the lack of time.Kolmanneksi, panemme merkille, että monia erittäin tärkeitä asioita on jo saatu aikaan.
Thirdly, we recognise that many extremely valuable things have already been accomplished.Panemme merkille ehdotuksenne sisällyttää parsa-asiat Strasbourgin kaupungin toimivaltuuksien joukkoon.
We take note of your proposal to make the city of Strasbourg responsible for asparagus.Kyproksen kohdalla panemme merkille Poosin mietinnön myönteiset seikat, ja tästä syystä emme äänestä sitä vastaan, vaan pidättäydymme äänestämästä.
As far as Cyprus is concerned, we have taken note of the positive points in the Poos report, which is why Panemme merkille huomautuksenne ja pyrimme ratkaisemaan kaikki tekniset ongelmat, jotka hankaloittavat parlamenttimme toimintaa.
We take note of your comment and Herra Friedrich, panemme merkille huomautuksenne ja käännösyksikössä verrataan saksankielistä versiota alkuperäiseen tekstiin, jottei siihen jäisi virheitä.
We have taken note of your comment, Mr Friedrich, and the language services will check the original text against the German version to ensure that there are no mistakes.Panemme merkille Yhdysvaltojen viranomaisten tahdon; he toistavat edelleen julkisesti haluavansa säilyttää vahvan valuutan.
We are taking note of the will of the US authorities, which Panemme merkille neuvoston puheenjohtaja Jouyet'n sekä komission jäsen Ferreron vakuuttelut, mutta meidän on pikaisesti siirryttävä sanoista tekoihin.
We acknowledge the reassurances given by Mr Jouyet and Mrs Ferrero, but Panemme merkille, että IFRS-standardien mukaista markkinahintaan arvostamista voidaan soveltaa joustavasti, kuten IASB: n International Accounting Standards Board.
We take note of the flexibility in the application of mark to market valuation under IFRS as outlined in recent guidance from the IASB.Lopuksi panemme merkille parlamentin toivomuksen varata asetuksen mukaisesti rahoitettaville toimille enemmän taloudellisia resursseja kuin tällä hetkellä on suunniteltu.
Finally, we take note of the desire of the Parliament to earmark, for the operations to be financed under this regulations, financial resources beyond the amount already programmed.Panemme merkille niiden erinomaiset edistysaskeleet, mutta pidämme tärkeänä yhteisön lainsäädännön noudattamista ja uusien ulkorajojen valvontaan liittyvien tekstien soveltamista.
We take note of the extraordinary progress that they have made, but Panemme merkille ehdotukset, jotka koskevat Kiinan kanssa tehtävää työtä, WTO: n riidanratkaisumenettelyjen käyttöönottoa, tullietuusjärjestelmäämme ja tarvetta lisätä pienten ja keskisuurten yritysten auttamista.
We take note of the proposals concerning work with China, the use of the WTO dispute mechanism, our tariff preference system and the need to give more help to our small- and medium-sized enterprises.Jos panemme merkille, että päätös aloitteen hyväksymisestä tai hylkäämisestä riippuu kuitenkin suuressa määrin mielivaltaisesta arvioinnista, myös se saattaa saada aikaan vakavaa arvostelua itse kansalaisilta.
If we point out that a decision to accept or reject an initiative is, however, going to be dependent to a great extent on an arbitrary evaluation, this, too, may attract serious criticism from the citizens themselves.Panemme merkille, että Slovakian tasavallan päämiehet alkavat hitaasti ymmärtää, että maan viime vuosien aikana seuraama kurssi johtaa sen eristykseen sekä unionista että sen naapurimaista.
We take note of the fact that the heads of the Slovak Government are slowly appearing to realize that the path followed in recent years is forcing that country into isolation, not just from the Union, but from its other neighbours as well.Panemme merkille poliittisia ja turvallisuusasioita koordinoivan ministeri Yudhoyonon lausunnon, jonka mukaan hänen hallituksensa kunnioittaa Geneven sopimusta ja humanitaarista oikeutta Acehin maakunnassa.
We take note of the statement by the Coordinating Minister for Political and Security Affairs, Mr Yudhoyono, according to which his government will respect the Geneva Convention and humanitarian law in the province of Aceh.Sen sijaan, jos panemme merkille, että ensimmäisen kahden vuoden kuluessa vapaaehtoinen vaihe ei ole johtanut 20 prosentin tavoitteen osalta edistymiseen jäsenvaltioissa, voimme tarvittaessa siirtyä sen jälkeen sitoviin tavoitteisiin.
Instead, if appropriate, Panemme merkille 9. päivänä syyskuuta 1999 tehdyn Sirten julistuksen, jolla valtuutettiin Algerian ja Etelä-Afrikan presidentit taivuttamaan Afrikan velkojat tavoitteeseen päästä koko Afrikan ulkoisen velan mitätöintiin.
We take note of the Sirte Declaration of 9 September 1999 that mandated the Presidents of Algeria and South Africa to engage Africa's creditors with the objective of achieving the total cancellation of Africa's external debt.Panemme merkille Kiinan kaltaisten maiden ja Aasian muiden nousevien talouksien tiedotteet ja ilmoitukset, joissa todetaan niiden olevan tietoisia tarpeesta ottaa vähitellen käyttöön enemmän joustoa vaihtokurssien hallinnassa.
We are taking note of the announcements and declarations of intention from the authorities in countries such as China and other emerging Asian economies, which Panimme merkille, että Ecofin-kokouksessa oltiin kiinnostuneita kertomuksesta, jossa käsiteltäisiin näitä aiheita.
We have taken note of ECOFINs interest in receiving a report on these issues.Panevat merkille seuraavan menettelyn.
TAKE NOTE OF THE FOLLOWING PROCEDURE.Viime syyskuussa panimme merkille Yhdysvaltojen uuden turvallisuusstrategian.
We took note last September of the United States' new security strategy.He panevat merkille jopa jos sidot kengännauhasi.
You bend over to tie 
