Примери коришћења Parlamenteista на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Missä maailman parlamenteista luulette naisjäsenten osuuden olevan suurin?
Which of the world's parliaments do you think has the highest proportion of women members?Sitä työstivät edustajat sekä omasta parlamentistamme että kansallisista parlamenteista ja hallituksista.
Representatives from both our own Osa kansallisista parlamenteista pani myös merkille, ettei vuoden 2010 ehdotuksessa ollut selvitystä toissijaisuusperiaatteen toteutumisesta.
Some national Parliaments also noted that there was no subsidiarity statement accompanying the 2010 proposal.Arvoisa puhemies, meillä kaikilla on kokemusta jokoammattiyhdistysliikkeestä, kansallisista parlamenteista tai muualta.
Mr President, we all have experience of trade union movements,national parliaments and so forth.Osa kansallisista parlamenteista katsoi, että ehdotuksen tavoitteet voitaisiin saavuttaa paremmin oikeudellisesti sitomattomilla välineillä tai direktiivillä.
Some national Parliaments alleged that the objectives of the proposal could be better achieved by soft law or by a directive.
Људи такође преводе
Näin kansalaisten edustus ei ole kaukana meistä tai kansalaisista taikka näiden maiden parlamenteista ja yhteiskunnasta.
This will also mean that the people's representation is not far removed from us, or from them, the parliaments in those countries or society.Osa kansallisista parlamenteista lähetti myös valtuuskunnan Brysseliin tai järjesti siellä valiokuntakokouksia ja hyödynsi mahdollisuutta tavata komission jäseniä.
In addition, some national Parliaments sent delegations to Brussels or convened committee meetings there and took advantage of the opportunity to meet Members of the Commission.Olemme pitäneet parlamentissamme parlamenttien välisiä konferensseja, joihin on osallistunut koko ajan yhä enemmän edustajia parlamenteista.
We have held inter-parliamentary conferences here in this House, with an ever-increasing number of participants from the parliaments.Kesällä Indonesian kongressi,joka koostuu sekä kansallisista että alueellisista parlamenteista, teki tärkeitä päätöksiä, joilla demokratiaa lujitetaan entisestään.
Over the summer, the Indonesian Congress,which is a combination of national and regional parliaments, took important decisions which further reinforce democracy.Sen sijaan tästä lähtien tulevissa hallitustenvälisissä konferensseissa neuvotteluilla on oltava vankempi perusta, niiden esityslistat on laadittava sellaisten ehdotusten pohjalta, jonka tietty vähimmäismäärä(esimerkiksi kolmannes)kansallisista parlamenteista on hyväksynyt.
On the contrary, future IGCs must now deliberate on a more solid basis, an agenda consisting of proposals adopted by a minimum number- for example,a third- of national parliaments.Ajatelkaa, jos parlamenttimme täällä Strasbourgissa tai joku jäsenvaltioidemme parlamenteista, omassa tapauksessani Tukholmassa sijaitseva eduskunta, joutuisi terroristihyökkäyksen kohteeksi!
Imagine if our own Pidemmällä aikavälillä komitea suosittelee laaja alaista neuvottelua,jota johtaisi työmarkkinaosapuolista, kansalaisjärjestöistä ja kansallisista parlamenteista koostuva tilapäinen komitea.
In the longer term the Comité recommends a wideranging consultation managed by an an ad hoc committee, involving,not only the social partners but also non-governmental organizations and national parliaments.Vihreiden esittämät tarkistukset, joista kyllä huomaa, ettäkyse ei ole vain kansallisista parlamenteista, vaan myös alueellisista elimistä, ansaitsevat kuitenkin huomionne, ja mielestäni niitä olisi kannatettava.
But the amendments tabled by the Greens,which one feels are about regional institutions as much as national parliaments, merit your consideration and, in my view, your vote as well.Autamme myös kansanedustajia, varsinkin oppositiopuolueiden edustajia, matkustamaan muihin maihin, kuten Intiaan, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdysvaltoihin, hankkimaan kokemusta niiden parlamenteista.
We are also helping Tapahtuma kokoaa yhteen yli 350 edustajaa pankeista ja muista rahoituslaitok sista, teollisuudesta,ammattiliitois ta, parlamenteista, hallituksista, aluehallinnosta, kansainvälisistä järjestöistä, yliopistoista ja tiedo tusvälineistä.
It will bring together over 350 delegates from banks and other financial institutions, indus try,trade unions, parliaments, gov ernments, regional public bodies, international organisations, uni versities and the media.Ja heille, jotka katsovat rantojemme tuolta puolen, parlamenteista ja palatseista, kuuntelevat käppyrässä radioiden ympärillä maailman unohdetuista kolkista, tietäkää, että tarinamme ovat yksilölliset, vaan kohtalomme yhteinen, ja amerikkalaisen johtajuuden uusi aikakausi on alkamaisillaan.
And all those watching tonight Kuten Ison-Britannian ylähuoneen laatimassa selonteossa korostettiin,erityisesti toinen kamari, joka koostuisi kansallisista parlamenteista, merkitsisi epätodellista ratkaisua todellisiin ongelmiin.
In particular, as a House of Lords report has regretfully shown,a second Chamber made up of members of national parliaments'would be an unreal solution to some real problems.Aiomme kuulla jäsenvaltioita ja kumppanimaita sekämonenlaisia toimijoita parlamenteista(mukaan lukien Euroopan parlamentti), kansalaisyhteiskunnasta ja ajatushautomoista työmarkkinaosapuoliin, yritysmaailmaan ja akateemiseen yhteisöön.
We will consult with Member States and partners, butalso with a wide range of actors from parliaments, including the European Haluaisin huomauttaa, että tässä suhteessa vaadimme tässä parlamentissa enemmän kuin monet niistä unioniin kuuluvien valtioiden parlamenteista, joiden perustana on parlamentaarinen demokratia.
I should like to point out that we demand more in this House in that regard than many parliaments who are states of this Union and who have parliamentary democracy at their core.Helsingin konferenssiin, joka pidettiin 23. 25. kesäkuuta 1997,osallistui edustajia Euroopan hallituksista ja parlamenteista, Euroopan unionin toimielimistä ja hallitusten välisistä järjestöistä, ammatti- ja työnantajajärjestöistä ja rahoituslaitoksista, jotka edustivat yhteensä 15: tä eri maata.
The Helsinki Conference, held from 23 to 25 June 1997,brought together representatives of European governments and parliaments, European Union institutions and intergovernmental organisations, trade unions and employer associations, and financial institutions, representing 51 different countries in all.Osa kansallisista parlamenteista katsoi, että komissio ei ollut osoittanut riittävällä tavalla, että merten aluesuunnittelua ja rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevilla EU: n tason velvoitteilla saavutettaisiin lisäarvoa, ja että direktiivi lisäisi merkittävästi hallinnollista rasitusta ja raportointivaatimuksia tuottamatta kuitenkaan riittävästi hyötyä.
Some national Parliaments considered that the Commission had not adequately demonstrated the added value of EU-level obligations in the field of maritime spatial planning and integrated coastal management and that the Directive would add significantly to the administrative burden and to reporting requirements, without adequate benefits.Tämä on myös neuvoston tiedossa, koskaolemme parin viimeisen viikon aikana kuulleet esimerkiksi Alankomaiden ja Saksan parlamenteista ja Puolasta lisääntyvää kritiikkiä neuvostossa tehtyä poliittista sopimusta kohtaan.
This is also becoming apparent within the Council, as if it did we would nothave seen increasing criticism over the past few weeks, for example in the Dutch and German parliaments and in Poland, of the political agreement reached within the Council.Souchet(I-EDN), kirjallinen.-(FR) Helsingin konferenssiin, joka pidettiin 23.- 25. kesäkuuta 1997,osallistui edustajia Euroopan hallituksista ja parlamenteista, Euroopan unionin toimielimistä ja hallitusten välisistä järjestöistä, ammatti- ja työnantajajärjestöistä ja rahoituslaitoksista, jotka edustivat yhteensä 15:tä.
Souchet(I-EDN), in writing.-(FR) The Helsinki Conference, held from 23 to 25 June 1997,brought together representatives of European governments and parliaments, European Union institutions and intergovernmental.Kuten selitin Euroopan parlamentin ja yleisafrikkalaisen parlamentin kokouksessa Lissabonissa, olemme myös pitkälti riippuvaisia Euroopan parlamentista ja Afrikan jaEuroopan kansallisista parlamenteista kansalaisyhteiskuntien mielipiteiden ja odotusten kokoamisen ja välittämisen alalla.
As I explained at the conference of the European and Pan-African Johtopäätös ei voi olla selvempi:Venäjän parlamentti on irtautunut maailman kaikista muista demokraattisista parlamenteista ja osoittanut lisäksi, että presidentti Putinia lähellä olevien poliittisten voimien valvoma Venäjän duuma tukee täysin Euroopan viimeistä diktaattoria.
Our conclusion should be clear:the Russian Parliament has distanced itself from all democratic parliaments in the world and has also proved that the last dictator in Europe has the full backing of the Russian Duma, controlled by political forces closely linked to President Putin.Lisäksi ja lopuksi sanoisin, ettei Eurooppaa ole olemassa ilman kielellistä erilaisuutta, sillätämä parlamentti on myös yksi harvoista maailman parlamenteista, ehkä ainoa laatuaan, jossa puhutaan 11 kielellä, jopa siinä määrin, että täällä puhutaan toisinaan tulkkaamista varten eikä suoran ymmärtämisen takia.
Furthermore, finally, without linguistic diversity, there is no Europe, because this is alsoone of the few, and perhaps the only, parliament in the world which operates in eleven languages, to the extent that occasionally we speak in this House for the purpose of being interpreted and not to be heard in the original.On hyvin tärkeää, että luonnostelemme yhdessä nämä eettiset puitteet ja että seuraamme Euroopan parlamentista ja jäsenvaltioiden parlamenteista käsin huolellisesti kehitystä kentällä, koska meidän on hintaan mihin hyvänsä vältettävä sitä, että jotkut saavat tehdä mitä tahansa, kunhan se on kaupallisesti järkevää, ja että muut eivät saa tehdä mitään.
It is of the utmost importance for us to outline this ethical framework and for the European Parliament and the Member State Tämä parlamentti tukee sitä tässä vaikeassa tehtävässä.
This House will support it in this difficult task.Parlamentissa viitattiin jo aikaisemmin tähän yksimielisyyteen.
This consensus was referred to earlier in the House.Useat parlamentin jäsenistä mainitsivat valtion omistamat metsät.
Quite a few honourable Members mentioned state-owned forests.
