Sta znaci na Engleskom PARLAMENTIN TUELLA - prevod na Енглеском

• with parliament's support

Примери коришћења Parlamentin tuella на Финском и њихови преводи на Енглески

Luotan edelleen siihen, että suotuisa ratkaisu löytyy parlamentin tuella.
I remain confident that a favourable solution can be found with Parliament's support.

Parlamentin tuella olen varma siitä, että onnistumme, että saamme sen perustettua.
With Parliament supporting me, I am sure we will, so we can get this into being.

Tämä on juuri se lähestymistapa, jota komissio haluaisi parlamentin tuella edelleenkin noudattaa.
That is precisely the approach which the Commission, with the support of Parliament, would like to continue.

Luotamme siihen, että parlamentin tuella tuloksiin on mahdollista päästä vuoden loppuun mennessä.
We trust that, with Parliament's support, it will now be possible to achieve a result by the end of the year.

Tässä yhteydessä saanen kiittää aivan erityisesti esittelijä Bourlangesia, joka on erittäin lujasti ja parlamentin tuella esittänyt asiassa selkeitä ehdotuksia.
I should like to extend my particular thanks on this matter to the rapporteur, Mr Bourlanges, who has been firm in making clear proposals with the support of this House.

Parlamentin tuella oli ratkaiseva merkitys oikeusasiamiehen ohjesäännön tarkistamiseksi vuonna 2008.
The support of Parliament was crucial in securing the revision of the Ombudsman's statute in 2008.

LT Haluan aloittaa kiittämällä kollegaani, komission jäsen Algirdas Šemetaa, joka osallistui tänään parlamentin tuella tämänkaltaiseen keskusteluun kenties ensimmäistä kertaa.
LT Firstly, I would like to congratulate my colleague, Commissioner Algirdas Šemeta, who today, with Parliament's approval, participated probably for the first time in such a debate.

Tämä on komission parlamentin tuella tekemä valinta, jolla pyritään suojelemaan Euroopan kansalaisia.
This is a choice made by the Commission, with the support of Parliament, which is aimed at safeguarding European citizens.

Toivon, että mietintöni, joka käsittelee maatalous- ja metsätraktoreiden aiheuttamaa saastumista, vaikuttaa parlamentin tuella myönteisesti puhtaamman ja turvallisemman ympäristön luomiseen.
I hope my report on pollution by agricultural and forestry tractors, with Parliament's support, will make a further positive contribution to a cleaner and safer environment.

Käynnistimme vuonna 2008 parlamentin tuella kokeiluhankkeen ja valmistelutoimet EU: n nopeita avustustoimia varten.
With Parliament's support, in 2008 we launched a pilot project and a preparatory action on the EU rapid-response capability.

Muotivirtaukset vaihtelevat kuukausittain tästä aiheesta käytävissä keskusteluissa, ja aion- parlamentin tuella- pitää itsepäisesti kiinni siitä, minkä me olemme määritelleet.
There are many fashions of the month in the discussion on these issues and I will be quite stubborn, with the support from this House, and stick to what we have defined.

Parlamentin tuella Bangladesh voi olla osallisena siihen yhteenkuuluvuuden tunteeseen, vaurauteen ja hyvinvointiin, jonka menestys tuo mukanaan.
With help from this Parliament, Bangladesh can share in that sense of belonging, in the wealth, the prosperity and ultimately the success that will bring.

Haluan kuitenkin tehdä selväksi, etten ole valmis hyväksymään muutosta, joka koskee ajoverkkojen käytön vaiheittaista kieltoa, jonka neuvosto jo hyväksyi parlamentin tuella vuonna 2004.
However, let me make it clear that I am not prepared to accept the modification of the phasing-out of driftnets, as already adopted by the Council with Parliament's support, in 2004.

Parlamentin tuella- ja pidän aloitettanne erityisen tärkeänä- meidän on helpompi saada kaikki asianosaiset liikkeelle ja synnyttää välttämätön poliittinen tahto.
The backing of Parliament- and I regard your initiative as extremely important- will help us to mobilise all stakeholders and to drum up the necessary political will.

Olen myös erittäin tyytyväinen siihen, että komissio on parlamentin tuella antanut selvennyksen aikomuksistaan ympäristötavoitteiden sisällyttämiseksi yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
I am also very pleased that the Commission, with the support of Parliament, has made its intentions clear with regard to the integration of environmental objectives into the common agricultural policy.

Parlamentin tuella ja neuvoston vahvalla poliittisella tahdolla voimme saattaa tämän prosessin päätökseen tämän vuoden loppuun mennessä, ja siitä tulee merkittävä askel eteenpäin.
With Parliament's support and the Council's strong political will, we can wrap this process up by the end of the year, which will be a decisive step forward.

Laajentumiseen liittyviä ensisijaisia tehtäviä ajatellen komissio ehdottaa myös Turkille, Bulgarialle ja Romanialle myönnettävän liittymistä valmistelevan tuen korottamista, kuten neuvosto parlamentin tuella päätti.
For the priority task of enlargement, the Commission is also proposing an increase in pre-accession aid to Turkey, Bulgaria and Romania, as decided by the Council with the support of Parliament.

Euroopan unioni on parlamentin tuella tehnyt jo paljon parantaakseen neuvostovalmisteisten ydinreaktorien teknistä ja käyttöturvallisuutta ja perustaakseen riippumattomia sääntelyelimiä.
The European Union with the support of this Parliament has already done much to raise the technical and operational safety of Soviet-type nuclear reactors and to create independent regulators.

On totta, että vakuuttelua tarvitaan jonkin verran, mutta totean jälleen, että aion omalta osaltani ryhtyä parlamentin tuella toimiin näiden hankkeiden edistämiseksi, jotka jäsenvaltiot ovat kuitenkin itse määritelleet.
It is true that some convincing will be required, but, once again, I, for my part, fully intend, with Parliament's backing, to take action so as to progress these projects, which were nonetheless, I would point out, defined by the Member States themselves.

Euroopan komissio on parlamentin tuella jo muutamien kuukausien ajan analysoinut ahkerasti maahanmuuttajanaisten sosiaalista, ammatillista, poliittista ja taloudellista tilannetta sekä heidän perhetilannettaan vastaanottajamaissa.
With Parliament's support, the European Commission has, for some months now, been busily analysing the social, professional, political, economic and family situations of immigrant women in host countries.

Haluan sanoa jäsen McAvanille, että me olemme täysin samaa mieltä hänen kanssaan siitä, että paketin pitäisi olla kunnianhimoinen. Me toivomme, että pääsemme, jos mahdollista, parlamentin tuella sopimukseen jouluun mennessä.
I should like to say to Mrs McAvan that we completely agree with her that the package should be ambitious, that we hope that, if possible, with Parliament's assistance, we will be able to reach agreement by Christmas, and that we agree that it should not be just any agreement.

Luotan siihen, että tämä tärkeä teksti hyväksytään parlamentin tuella ilman viivytyksiä, sillä direktiivin avulla edistetään muista EU: n jäsenvaltioista kotoisin olevien merenkulkijoiden pätevyyden tunnustamista.
I am counting on the support of this House to ensure that this key text, which will facilitate the certification of seafarers from other EU Member States, is adopted without delay.

Toinen kysymys on, miksei Euroopan talous toimi veturina, vaikka sillä olisi siihen mahdollisuuksia- olen tästä samaa mieltä kuin ministeri Tremonti, joka otti asian esiin parlamentin tuella ja jonka kanssa menestyksekkäästi elvytimme Delorsin suunnitelman.
The second question- and here I agree with Minister Tremonti who raised it with support from Parliament and with whom we successfully revived the Delors plan- is why the European economy is not a driving force even though it has the potential to be one.

Varustautukaa parlamentin tuella ja tehkää voitavanne vaikuttaaksenne niihin, jotka kannattavat yhden prosentin enimmäismäärää. Tehkää heille selväksi, että unioni ei voi toimia enemmän vähemmällä rahalla, kuten Barroso totesi.
Arm yourself with the support of Parliament and do what you can to influence the one-per-centers, to bring home to them, as Mr Barroso said, that more Europe cannot be achieved without more money.

Integraatio on ohjelman ydin, ja ohjelma on ydin yhteisön kestävän kehityksen strategiassa, jota viemme eteenpäin parlamentin tuella, jota Strasbourgisssa aiemmin tässä kuussa osoitettiin, Johannesburgissa kesän jälkeen pidettävään huippukokoukseen, ja tietenkin sieltä eteenpäin.
Integration is at the heart of the programme and the programme is at the heart of the Community's sustainable development strategy, which we shall be taking forward with Parliament's support as demonstrated in Strasbourg earlier this month, to the World Summit in Johannesburg after the summer, and from then on of course.

Jatkan parlamentin tuella ja opastuksella pyrkimystäni rakentaa uutta olemassa olevien saavutusten pohjalta, jotta hoitaisin todella tehtäväni toimielimen edustajana tuoden Euroopan unionin lähemmäs kansalaisia ja antamalla EU: n hallinnolle”inhimilliset kasvot”.
With Parliament's support and guidance, I will continue to endeavour to build on existing achievements with a view to truly fulfilling my institutional mandate of bringing the Union closer to citizens and giving the EU administration a'human face.

Tahtoisin myös muistuttaa, että näiden yksittäisten teknisten seikkojen lisäksi, joita- parlamentin tuella- käsittelemme mahdollistaaksemme verotuksen paremman koordinoinnin, perimmäinen tavoitteemme on kuitenkin talouden ja ennen kaikkea työllisyyden kasvu.
I would also recall that, over and above the individual technical aspects of the efforts which- with Parliament's support- we are making to better coordinate taxation, the ultimate object of the exercise is growth and, in particular, employment.

Parlamentin tuella aiomme jatkaa kannustimiin liittyvää keskustelua kahdella alalla, nimittäin rahallisista kannustimista jäsenvaltioiden kanssa sekä mahdollisista vakuutusmaksujen alennuksista vakuutusyhtiöiden kanssa.
With the support of Parliament we will continue to pursue two lines of discussion on the issue of incentives, namely the financial incentives with the Member States and the possible reduction of insurance premiums with the insurance industry.

EN Totean helpottuneena, että en ole verotuksesta enkä rahaliitosta vastaava komission jäsen, vaan vähäpätöisestä kilpailupolitiikasta vastaava komission jäsen, jolla on kuitenkin suoritettavanaan oma osuutensa, jonka yritänkin tarmokkaasti suorittaa parlamentin tuella, joka taas kerran on nähtävissä niin selvästi.
I realise, not without relief, that I am not the Commissioner responsible either for taxation or for monetary union, but merely the Commissioner for humble competition policy which, nevertheless, has a role to play and tries to play it vigorously- with the support of Parliament, which is apparent once again today.

Toivon siis, että- parlamentin tuella, jota arvostan suuresti- harjoittamamme politiikka on jatkossakin tasapainoista ja että siinä pyritään olemaan lujia ja toteuttamaan niin ankaria toimenpiteitä kuin on tarpeen, jos Valko-Venäjän hallitus rikkoo kansainvälisiä normeja.
So I hope that the policy we can follow- with Parliament's support, which we deeply appreciate- will continue to be a balanced one, seeking to be very firm and to take such tough action as may be necessary in the face of any violations of international norms by the Belarus Government.

Како се користи "parlamentin tuella" у реченици

Putinin parlamentin tuella ortodoksikirkon ääni kuuluu yhteiskuntaan vaikuttavissa kysymyksissä.

Elokuva on tekstitetty Euroopan parlamentin tuella kaikille EU-maiden virallisille kielille.

julistaa sodan parlamentin tuella ja sopia diplomaattisopimuksia ilman ylikonsulistonsa hyväksyntää.

1990-luvulla Haag onnistui parlamentin tuella liittämään itseensä laajoja alueita naapurikaupungeista.

Presidentti voi jatka hätätilaa parlamentin tuella kuudella kuukaudella ja hän voi jatkaa hätätilaa parlamentin tuella korkeintaan kaksi vuotta.

Tehtäväni oikeusasiamiehenä on toimivaltani rajoissa ja Euroopan parlamentin tuella auttaa täyttämään nämä odotukset.

Parlamentin tuella presidentin pallilta voi kuitenkin vaikuttaa paljon myös ihan tavallisten ranskalaisten arkeen.

Euroopan elvytyspäivä perustettiin Euroopan parlamentin tuella ja sitä on järjestetty vuosittain aina lokakuun 16.

Arvoisa komission jäsen, voisimme todeta, että nyt on komission vuoro toimia, parlamentin tuella ja avulla tietenkin.

Hän ei siis ole itsekseen ja yksin noin vain julistautunut presidentiksi, vaan parlamentin tuella virkaatekeväksi presidentiksi.