Sta znaci na Engleskom PEITELLYSTI - prevod na Енглеском

• covertly
• disguised
• veiled

Примери коришћења Peitellysti на Финском и њихови преводи на Енглески

Niin, peitellysti.
Yeah, a little hidden.

Hän alkoi uhkailla peitellysti.
He started making… veiled threats.

Tämä on itsenäinen taisteluyksikössä ja sen tehtävänä on tuhota yhden laukauksen asettaa tavoitteeksi staattinen, liikkuvia tai peitellysti.
This is an independent combat unit and its mission to destroy a single shot to set the target static, moving or disguised.

Katsoo, että ennalta varautumisen periaatetta ei saa käyttää kauppaa peitellysti rajoittavien toimenpiteiden toteuttamiseen.
Whereas the precautionary principle must not be used in order to introduce disguised trade restrictions;

Jos palvelemme jatkossakin peitellysti erilaisia eturyhmiä, tuhoamme hyvää vauhtia Euroopan unionia, koska Euroopan unioni ei pysty toimimaan niin.
If we continue, covertly, to operate the system, then we will be well on the way to destroying the European Union, because the European Union cannot cope with this.

Ehkäpä hän puhui veljenpojasta peitellysti.
Well, maybe when she said nephew," she meant, uh.

Tällä periaatteella syrjitään avoimesti joitakin puolueita niiden omaksumien katsantokantojen vuoksi ja peitellysti kaikkia niitä puolueita, jotka ymmärtävät itsensä pääasiassa kansallismielisiksi puolueiksi ja ovat siten haluttomia muodostamaan Euroopan laajuisia yksiköitä.
It discriminates overtly against some parties on the basis of their beliefs and covertly against all parties which see themselves principally in national terms and are accordingly reluctant to form trans-European blocks.

Kiinteistöjä mainostetaan kiinteistötoimistojen välityksellä, jotka ovat laillisia ja laittomia, peitellysti ja ilman tarkkoja paikkoja.
The properties are being advertised through the real estate agencies, both legal and illegal, covertly and without the exact locations.

Sitä ei virallisesti kutsuta tutkintavaliokunnaksi, vaan väliaikaiseksi valiokunnaksi, mutta koska se tutkii Prestigen haaksirikon syitä, siitä tulee tosiasiassa peitellysti tutkintavaliokunta. Näin ollen se aiheuttaa oikeudellisen ongelman, koska yhdessä jäsenvaltioissa on käynnissä oikeudenkäyntejä, ja tällainen tilanne on ristiriidassa Euroopan parlamentin työjärjestyksen kanssa.
It is called a temporary committee but, as it is examining the causes of the shipwreck of the Prestige, it becomes a de facto covert committee of inquiry and, consequently, it raises a legal problem because judicial proceedings are under way in a Member State and this contradicts the Rules of Procedure of the European Parliament.

Eurokraatit pitävät lisäksi hölmöinä niitä, jotka eivät ajattele kuten he. He olivat jopa riittävän röyhkeitä kirjoittaakseen sen, tietysti peitellysti, asiakirjan sivulle 31.
Furthermore, the Eurocrats consider imbeciles those who do not think like them and have the cheek to write it, covertly of course, on page 31 of the document.

Venäjän presidentti esitti tämän suunnitelman hiljattain vain hiukan peitellysti maansa tilannetta koskevassa vuosikatsauksessaan.
Such a vision was presented only slightly covertly in the Russian President's recent state-of-the-nation address.

Se kehottaa jäsenvaltioita sekä komissiota ja neuvostoa kohdistamaan diplomaattisia, poliittisia ja taloudellisia pakotteita sekä pelotetoimia niitä valtioita vastaan, jotka tu kevat terrorismia tai terroristiryhmittymiä avoimesti tai peitellysti.
It also called on the Member States and on the Commission and Council to adopt effective diplomatic, political and econo mic sanctions and deterrent measures against States which, either openly or covertly, support acts of terrorism or terrorist groups.

Tehtävämme ei ole kommentoida muita lainsäädäntöprosesseja eikä yrittää säätää lakeja peitellysti käyttämällä hyväksi muita kuin lainsäädännöllisiä mietintöjä.
It is not for us to comment on other lawmaking processes or to attempt to use a non-legislative report to make legislation through the back door.

Aidsia ja vuosituhannen tavoitteita koskevissa keskusteluissa sekä keskustelussa, jota parlamentissa käytiin miesten ja naisten yhtäläisistä oikeuksista, oli aina joku, joka halusi tunkea mukaan"lisääntymisterveyden", toisin sanoen tukea peitellysti abortteja.
During debates on AIDS and on the Millennium Goals, and during the debate this House held on equal rights for women and men, there was always someone who wanted to shoehorn in‘reproductive health', or in other words a covert endorsement of abortion.

Lisäksi otettaisiin käyttöön yhteisön turvajärjestely sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot eivät syrji avoimesti tai peitellysti muiden jäsenvaltioiden kalastajia ja että toimenpiteet ovat yhteensopivia aluevesien ulkopuolella sovellettavien toimenpiteiden kanssa.
Community safeguards should be set up to ensure that Member States would not discriminate, overtly or covertly, against the fishermen of other Member States and that measures adopted are compatible with those applicable outside the territorial waters.

Kuten jäsen Krupa huomautti, tämä näkyy 21 kohdassa, jossa viitataan täysin turhaan"lisääntymisterveyteen" eli kannustetaan peitellysti naisia tekemään abortteja.
As noted by Mrs Krupa, this can be seen in paragraph 21, which refers quite unnecessarily to‘reproductive health', or in other words covertly encourages women to have abortions.

Emme saa sietää millään tavalla näitä kaikenkarvaisia fasisteja, rasisteja, muukalaisvihamielisiä henkilöitä ja heidän rikostovereitaan- olivatpa he sitä peitellysti tai avoimesti- kun lähestymme sellaisen vuosisadan loppua, jonka aikana rasismi, muukalaisvihamielisyys ja juutalaisvastaisuus ovat aiheuttaneet tuhansien kuoleman.
Faced with fascists of all kinds, at the end of a century where racism, xenophobia and anti-semitism have caused thousands of deaths, we must show no tolerance towards racists, xenophobes and their accomplices, whether they are disguised or not.

Näin ollen on mielestäni tarkoituksenmukaisempaa äänestää 4 artiklaa koskevista tarkistuksista sellaisinaan ja vasta sen jälkeen ja ainoastaan tarvittaessa tarkistuksista, jotka koskevat uutta 3 artiklaa; sen tarkoituksena on palauttaa 4 artikla peitellysti mietintöön.
I therefore think it more appropriate to vote on the amendments to Article 4 as such, and only afterwards, and if required, to address those relating to the new Article 3, which seeks to replace Article 4 through the back door.

Huomaan esimerkiksi päätöslauselmaesityksen F kohdassa, että siinä arvostellaan peitellysti tapaa, jolla Jean-Bertrand Aristide pakotettiin poistumaan maasta, ja että häneen viitataan presidenttinä, vaikka kaikki tietävät ja päätöslauselmaesityksenkin H kohdassa muistutetaan, että presidentti Aristiden uudelleenvalintaan johtaneet vaalit suoritettiin ilman opposition osallistumista. Oppositio halusi näin protestoida edellisten parlamenttivaalien ääntenlaskentaa vastaan, minkä seurauksena puhkesi kriisi, joka on sen jälkeen vain pahentunut ja syventynyt.
For example, I see in Recital F, that the conditions for the departure of Jean-Bertrand Aristide are criticised in a veiled manner and he is referred to as President, even though everyone knows, and the report itself recalls this in Recital H, that the election to his second term in office took place without the participation of the opposition parties, which wished to protest against the vote count at the previous parliamentary elections, thus creating a crisis which has only got worse and degenerated since.

Vaikka kannatankin sähköisen terveydenhuollon käyttöönottoa, sitä ei saa käyttää peitellysti tiedotuspolitiikan testaamiseen.
Although I support the introduction of‘e-Health', this must not be used to provide a covert means of testing out an information policy.

Mielestäni on kuitenkin todennäköisempää, että parlamentin jäsenet kokevat tarvetta esittää voimakkaita vastalauseita siitä kammottavasta tavasta, jolla monet Euroopan komission jäsenet juuri ja juuri vastaavat kirjallisiin kysymyksiimme, nimittäin asiaan koskaan pääsemättä, epätäydellisesti ja joskus nipin napin peitellysti kieltäytyen toimittamasta meille oikeita tietoja.
However, I think it is more likely to be MEPs who feel the need to complain strongly about the dreadful way in which many European Commissioners barely answer our written questions, namely without getting to the point, incompletely and sometimes with a barely disguised refusal to provide us with the correct information.

Ulkoiset tekijät, kuten taistelu vallasta ja öljyputkistojen hallinnasta eivät olleet Keski-Aasian"värillisten vallankumousten" pääasiallinen syy, vaikka Yhdysvallat ja Venäjä epäilemättä yrittivätkin harjoittaa vaikutusvaltaansa peitellysti. On paljon todennäköisempää, että vallankumoukset johtuivat entisten neuvostotasavaltojen asteittaisesta modernisoitumisesta.
Outside factors, such as the struggle for power and for control over oil pipelines, were not the main cause of the‘coloured revolutions' in Central Asia, even though covert attempts were undoubtedly made by the USA and Russia to exert influence; instead, it is much more likely that these revolutions were a result of the gradual modernisation of the former Soviet republics.

Koodeksin 44§: ssä mainittujen yksityisen televisioyhtiön toimilupaedellytysten(ks. edellä 5 kohta) perusteella ei voida päätellä myöskään, että yrityksiä syrjittäisiin peitellysti"flaamilaisten" tai"belgialaisten" yritysten eduksi.
Nor can it be inferred from the requirements relating to authorisation of that private broadcaster, as laid down in Article 44 of the Codex(see paragraph 5 above), that disguised discrimination exists to the advantage of'Flemish' or'Belgian' undertakings.

Ranska ja Alankomaat käyttivät sittenkin perusoikeuttaan sanoa perustuslaille"ei", ja silti yritätte taas kerran peitellysti ujuttaa mukaan laajoja osia siitä.
After all, France and Holland exercised their fundamental right to say'no' to this and yet again you are trying to sneak large parts of the Constitution in through the back door.

Niin sanottu kehitysapu ei näköjään edistä kehitystä, koska AKT-maiden enemmistö on tilanteessa, jossa niiden jälkeenjääneisyys vain pahenee lieventymisen sijasta, sillä kehitysavulla ei voida edes peitellysti tukea eurooppalaisia teollisuuden vientiyrityksiä.
When it comes to so-called development aid, given that underdevelopment in the majority of these countries is getting worse rather than better, development is clearly not what the aid is for, even when it is not just a disguised export subsidy for European manufacturers.

Pyrkimykseni oli laatia teksti, jossa olisi tehokkaita avoimuusvaatimuksia ja jolla varmistettaisiin hyvä hinnanmuodostus ilman, että lainsäädännöllinen taakka olisi niin raskas, että se pakottaisi laatimaan peitellysti keskittämissäännön ja vahingoittamaan likviditeettiä koskevaa säännöstä.
My aspiration was to produce a text which had effective transparency requirements and ensured good price formation without imposing regulatory burdens which were so heavy as to produce a concentration rule by the back door, and to damage liquidity provision.

Како се користи "peitellysti" у Фински реченици

Usein grammoista puhuttiin kuitenkin peitellysti "lentolippuina".

Tähän mahdollisuuteen viittaisi peitellysti myös Blåfield.

Tähän sisältyy peitellysti viinin juomisen salliminen.

Kirjeistä selviää vain peitellysti sodan ankaruus.

Niistä Tukkisaarenkin omat sossulehdet peitellysti kirjoittivat.

Toisinaan taas peitellysti tuhansilla pettävillä keinoilla.

Eräs nainen oli peitellysti todella häijy.

Siten hän arvosteli näin peitellysti amerikkalaisyhtiötä.

Ja ehkäpä siis vähän peitellysti suurempikin osa?

Како се користи "veiled, disguised" у Енглески реченици

These digs are always veiled however.

Thanks for the poorly disguised commercial.

Danish Meman: that's some veiled xenophobia.

They aren’t even veiled any more.

The Court attacked this veiled racism.

That veiled thee from our eyes.

This sounds very like disguised employment.

Thank you for visiting: Veiled Quotes.

Her intellectual attributes are veiled too.

Pinac enters with the disguised Mariana.