Sta znaci na Engleskom PERUSTEETTOMAKSI - prevod na Енглеском

• unfounded
• unjustified

Примери коришћења Perusteettomaksi на Финском и њихови преводи на Енглески

Tämä mahdollistaa triglyseridien erittymisen perusteettomaksi.
This allows for the triglycerides to be excreted undigested.

Jos hinnankorotus osoittautuu perusteettomaksi, ensiksi SOI pyytää vähittäiskauppiasta soveltamaan aiempaa hintaa.
If a price increase proves to be unjustified, the SOI will first ask the retailer to revert to the former price.

Tietyt osapuolet ovat katsoneet päätöksen salamyhkäiseksi ja perusteettomaksi.
This decision has been perceived by certain parties as'untransparent' and'unjustified.

Komission mukaan vuoden 1996 säilyttäminen vertailuvuotena voidaan katsoa perusteettomaksi, ja se saattaisi myös johtaa syrjimättömyyden periaatteen rikkomiseen.
According to the Commission, maintenance of the 1996 base year could be considered arbitrary and might result in a breach of the principles of non-discrimination.

Nykyisin tiedämme, että tämä ennen EU-jäsenyyttämme tehty päätös on osoittautunut perusteettomaksi.
Today we know that this decision, which was taken before our accession to the EU, has proved unfounded.

Vainoaminen määritellään tässä yhdenlaiseksi vakavaksi, perusteettomaksi haitaksi, joka aiheutuu yhdestä tai useammasta Geneven yleissopimuksessa mainitusta viidestä syystä.
Persecution is defined as being a type of serious unjustified harm, which is causally linked to one or more of the five grounds mentioned in the Geneva Convention.

Kreikka edellyttää edelleen tällaista nimenomaista päätöstä, minkä komissio katsoo perusteettomaksi esteeksi postipalvelun tarjoamiselle.
Greece still requires such an explicit decision, which the Commission considers an unjustified obstacle to the provision of postal services.

Monet puutarhaviljelijät pelkäsivät, että tämä lainsäädäntö vaarantaisi tällaisten viljelykasvien viljelyn, mutta pelko on onneksi osoittautunut perusteettomaksi.
Many horticulturalists feared that these crops would come under threat as a result of this legislation, but, fortunately, this fear has proved unfounded.

Tästä on toisinaan esitetty kritiikkiä, joka tähän saakka on osoittautunut perusteettomaksi, ja on hyvä, että parlamentti on perustanut työryhmän käsittelemään näitä asioita.
Criticisms are sometimes voiced here, which up until now have proved unfounded, and it is good that Parliament has set up a working party to look into these things.

Me, kuten hekin, tervehdimme Ranskan tasavallan muodostamista, mutta samaan aikaan meitä vaivaa pelko, joka toivottavasti on osoittautuva perusteettomaksi.
Like them, we hail the advent of the republic in France, but at the same time we labor under misgivings which we hope will prove groundless.

Ja jotta ei perusteettomaksi, luojat virastot Online IKEA sijoitettu erityinen sovellus, jonka avulla kuka tahansa lapsi ikä on enintään 5 12 vuotta voisi luoda oman piirustus.
And in order not to be unfounded, creators agencies Online IKEA placed a special application, with which any child aged up to 5 12 years could create your drawing.

Lisäksi on mahdollista, että muut nykyisen järjestelyn muutokset tekevät hyvitysjärjestelmän säilyttämisen tarpeettomaksi tai ainakin perusteettomaksi.
Furthermore, it is conceivable that other changes to the present arrangements might make the maintenance of the rebate superfluous or, at least, less justified.

Lincoln Burrowsin ja Michael Scofieldin tekemä nauha- tuomittiin heti oikeuslaitoksen toimesta täysin perusteettomaksi,- mistä pääsemmekin uutiseen, jonka seuraamista jatkamme koko päivän.
Lincoln Burrows and Michael Scofield was immediately dismissed by the Justice Department as entirely baseless, which brings us back to the story we will be continuing to follow throughout the day.

Jäsenvaltiot voivat katsoa turvapaikkahakemuksen perusteettomaksi vain, jos määrittävä viranomainen on todennut, että hakijalla ei ole edellytyksiä pakolaisaseman saamiseksi direktiivin 2004/83/EY nojalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 ja 20 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Articles 19 and 20, Member States may only consider an application for asylum as unfounded if the determining authority has established that the applicant does not qualify for refugee status pursuant to Directive 2004/83/EC.

Jos tätä ei tutkita lainkaan tai vain rajoitetusti, eikä velallinen näin ollen voi luottaa siihen, että tuomioistuin arvioi vaateen perusteettomaksi, velalliselle on kerrottava tästä.
If such an examination does not take place at all or is only limited and consequently the debtor cannot rely on an assessment of the claim as unfounded by the court, the debtor needs to be informed about this.

Määrittävä viranomainen, tutkittuaan hakijan antamat tiedot, katsoo hakemuksen perusteettomaksi tapauksissa, joissa 23 artiklan 4 kohdan a, c, g, h ja j alakohdassa mainitut edellytykset täyttyvät.
The determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application to be unfounded in cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a),(c),(g),(h) and(j) apply.

Joillakin lentoasemilla monet"vartijat" käyttäytyvät huonosti. He katsovat olevansa lain yläpuolella ja pitävät jokaista matkustajaa epäiltynä, ottavat vapaudekseen tarkastaa joka ikisen matkatavaran antamatta tietenkään minkäänlaista selitystä, kun heidän"epäilyksensä" osoittautuu perusteettomaksi.
Many'security guards' at some airports misbehave; they consider themselves above the law, looking at every passenger as a suspect, taking the liberty to inspect every bit of luggage without any explanation and, of course, excuse, when their'suspicion' proved unfounded.

Valtiossa on oltava suojelujärjestelmä ja järjestelmä vainoksi tai muuksi vakavaksi ja perusteettomaksi haitaksi katsottavien toimien toteamiseksi, niistä syytteeseen asettamiseksi ja rankaisemiseksi.
There must be in place a system of domestic protection and machinery for the detection, prosecution and punishment of actions which constitute persecution or other serious and unjustified harm.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että haltuunotto voidaan alistaa sille, että sen hakija antaa riittävän vakuuden, jonka tarkoituksena on taata vastaajan kärsimän vahingon mahdollinen korvaaminen, jos vastaajaa vastaan nostetun kanteen vaatimukset tuomitaan myöhemmin perusteettomaksi.
Member States shall lay down that physical seizure may be subject to the applicant's lodging of an adequate guarantee intended to ensure compensation for any prejudice suffered by the defendant if the proceedings instituted against him are subsequently judged to be unfounded.

Lopuksi on vielä pohdittava, missä määrin velkoja on vastuuvelvollinen, jos takavarikointi osoittautuu perusteettomaksi, ja pitäisikö tämä vastuu yhdenmukaistaa Euroopan tasolla vai jättää kansallisen lainsäädännön varaan.
Finally, the question arises to what extent the creditor should be liable if an attachment proves to be unfounded and whether his liability should be harmonized on a European level or left to national law.

Jos toimenpide osoittautuu perusteettomaksi, komissio ilmoittaa tästä viipymättä jäsenvaltiolle, joka ilmoitti toimenpiteestä komissiolle, sekä valmistajalle tai tämän Euroopan yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle, omistajalle tai tämän Euroopan yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle taikka haltijalle.
If the measure proves to be unwarranted, the Commission shall immediately inform the Member State that referred the matter as well as the manufacturer or his authorised representative established within the Community, the owner or his authorised representative established within the Community or the holder.

Näin henkilöillä, jotka tulevat"turvallisina" pidetyistä maista tai"turvallisista kolmansista maista" ja joiden hakemus saatetaan katsoa"perusteettomaksi" nopean tutkinnan puitteissa tai käsitellä"nopeutetussa" tai"ensisijaisessa" menettelyssä, ei ole takeita lykkäävästä muutoksenhausta.
Thus people from countries considered as"safe" or"safe third party countries", whose claims may be deemed"unfounded" under fast track,"accelerated" or"priority" procedures have no safeguards for their right of review and appeal.

Jäsenvaltioiden on katsottava kansainvälistä suojelua koskeva hakemus perusteettomaksi vain, jos määrittävä viranomainen on todennut, että hakijalla ei ole edellytyksiä kansainvälisen suojelun saamiseksi direktiivin EY[aseman määrittelyä koskeva direktiivi] nojalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 23 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 23, Member States shall only consider an application for international protection as unfounded if the determining authority has established that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Directive EC the Qualification Directive.

Koska kantajien direktiivin 96/22/EY kumoamista koskevan vaatimuksen tueksi esittämät neljä kanneperustetta on hylätty, kumoamisvaatimus on todettava joka tapauksessa perusteettomaksi ilman, että on tarpeen lausua neuvoston esittä mästä oikeudenkäyntiväitteestä.
Since the applicants' four pleas in support of their claim for the annulment of Directive 96/22 have been dismissed, this claim must be declared unfounded in any event, without there being any need to rule on the objection of inadmissibility raised by the Council.

Yleisenä sääntönä kiintiöiden olisi perustuttava viimeisimpiin ja edustavimpiin saatavissa oleviin lukuihin, tässä tapauksessa vuoden 1999 lukuihin, ja näin ollen vuoden 1996 säilyttäminen vertailuvuotena voidaan katsoa perusteettomaksi, ja se saattaisi myös johtaa syrjimättömyyden ja oikeutettujen odotusten periaatteen rikkomisen.
As a general rule quotas should be based on the most recent and representative figures available, in this case those for 1999 and so the maintenance of 1996 could be considered arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.

Tämän ja muiden perusteettomien poikkeusten salliminen romuttaa täysin toimenpiteiden uskottavuuden.
To pursue this and other unjustified exclusions totally undermines the credibility of these measures.

Ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuinsiis hylkäsikanteen perusteettomana asia David Meca-Medina ja Majcen v. komissio, tuomio 2004.
The Court thereforedismissed theactionas being unfounded judgment in Meca-Medina andMajcen v Commission, 2004.

Tämä voi johtaa perusteettomaan syrjintään hyljetuotteiden välillä.
This may lead to unjustified discrimination between the seal products concerned.

Nämä huolenaiheet ovat osoittautuneet perusteettomiksi ja myös aiheettomiksi käytännön perintätoimien kannalta.
These fears have proved to be unfounded and unjustifiable, but also irrelevant in practice.

Näin pienennetään myös perusteettomien hinnankorotusten ja"pyöristysten" mahdollisuutta euroon siirryttäessä.
It also reduces the possibility of unjustified price hikes and"rounding up" in currency conversion.

Како се користи "perusteettomaksi" у Фински реченици

Pelko osoitettiin kuitenkin perusteettomaksi (Eerola 2010).

Myös epäilyksen todistaminen perusteettomaksi olisi hyödyllistä.

Esimerkkitapauksessa liikasuoritus pitää korjata perusteettomaksi eduksi.

tieteellisen valaanpyynnin Antarktiksen vesillä perusteettomaksi ja laittomaksi.

Myöhemmin tietosuojaviranomainen kuvaili kantelua perusteettomaksi ja ärsyttäväksi.

TV lupa tulee perusteettomaksi ellei peräti lainvastaiseksi?

Koko maksettu suoritus on korjattava perusteettomaksi eduksi.

Minä kutsun heidän määräävintä luonteenpiirrettään perusteettomaksi ylimielisyydeksi.

Effin varoitukset "kaltevasta pinnasta" leimattiin perusteettomaksi pelotteluksi.

Korjasimme suoraan tulorekisteriin maksetun lomarahan perusteettomaksi eduksi.

Како се користи "unjustified, unfounded" у Енглески реченици

Unjustified risk hawick lau plastic surgery.

Why are they making unfounded allegations?

Excluding the unqualified implies unfounded prejudice.

Students are allowed two (2) unjustified absences.

They remain unfounded and are provocative.

Your criticism are unfounded and misguided.

Mill is only concerned with unjustified coercion.

You keep making this unfounded assertions.

Fortunately this was just unfounded fear.

But those are big, unfounded assumptions.