Примери коришћења Perusteettomista на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Neuvosto pyysi Israelia pidättymään perusteettomista karkotuksista.
The Council urged Israel to refrain from unjustified deportations.Maksajan huolet mahdollisista perusteettomista tai luvattomista veloituksista on erityisesti kyettävä poistamaan.
The concerns Tältä osin komission ehdotuksessa otetaan huomioon myös jäsenvaltioiden ilmaisema huoli toistuvista ja ilmeisen perusteettomista hakemuksista.
In this respect, the Commission's proposal also takes into account the concerns expressed by Member States regarding repeated and manifestly unfounded applications.Lentoyhtiömme kärsivät perusteettomista rajoituksista, jotka on poistettava välittömästi.
Our airlines are suffering from unjustifiable restrictions that must be lifted immediately.Parlamentti esitti kantansa ensimmäisessä käsittelyssä, ja neuvosto antoi poliittisen suostumuksensa, muttayhteinen kanta on viivästynyt perusteettomista syistä.
Our Parliament voted at first reading, and the Council gave its political agreement, butthe common position seems to be held up for unjustified reasons.Jäsen Schmitt puhui paljon perusteettomista hakemuksista, ja tietenkin meidän on tutkittava hyvin kaikki hakemukset.
Mr Schmitt spoke a lot about unjustified applications and, of course, we need to look at all applications properly.Tästä syystä syntyy sellainen vaikutelma, että kahdenväliset riidanaiheet, myös suhteet Kreikkaan, ovat yksi perusteettomista esteistä neuvottelujen aloittamiselle.
This gives rise to the impression that one of the unfounded obstacles to the opening of these negotiations are mutual bones of contention, including relations with Greece.Kolme yritystä sai sakkoja perusteettomista hinnankorotuksista ja noin 96 valitusta todettiin perusteettomiksi.
Fines for unjustified price increases were imposed on three businesses while some 96 complaints proved to be Kuukauden viivästyminen epäonnistuneen IVF:n jälkeensääntö on seurausta naisen psykologisesta shokista(joka johtuu perusteettomista odotuksista) sekä gonadien toiminnan palauttamisesta.
Delay of the monthly after an unsuccessful IVF,asthe rule is the result of a woman's psychological shock(caused by unjustified expectations), as well as the restoration of the functioning of the gonads.EU: n kansalaisia ja potilaita,joihin lääkkeiden kaupan perusteettomista esteistä ja lääketuotteiden saatavuuden viivästymisestä aiheutuvat seuraukset kohdistuvat.
European citizens andpatients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products.Edellä sanotun perusteella uskon, että komissio voi ryhtyä vertaamaan javalvomaan tällaisia asiakirjoja, jotta päädyttäisiin lainsäädäntöehdotuksiin, joissa säännökset ovat samanlaisia samanlaisissa tapauksissa ja päästäisiin eroon perusteettomista ristiriidoista.
Having said which, I think the Commission could run a comparative check on these texts andthen table proposals for similar provisions to be adopted for similar cases and existing unwarranted contradictions to be abolished.Samalla lentoyhtiöt eivät joudu vastaamaan perusteettomista kustannuksista silloin, kun lentojen viivästymisten ja/tai peruuttamisten syyt ovat selkeästi niistä riippumattomia.
At the same time air carriers will not bear unjustified expenses when the reasons for delays and/or cancellations are definitely beyond their control.Siitä huolimatta kysymyksessä on ensiarvoisen tärkeä osa-alue, koskaunioni maksaa kalliisti vallitsevasta epävarmuudesta ja kaupan perusteettomista esteistä- ne vähensivät kauppaa EU: n sisällä jopa 150 miljardilla eurolla pelkästään vuonna 2000.
Nonetheless, this is an area which warrants the highest priority,as the Union pays a high price for prevailing uncertainty and unjustified blockages of trade- they cut trade inside the EU by up to €150 bn in 2000 alone.Siksi olemme tehneet lopun perusteettomista veronmaksajien rahoittamista pankkituista, ja käyttäneet syntyneet säästöt siihen, että miljoonilla opiskelijoilla olisi varaa korkeakouluun.
That's why we have ended the unwarranted taxpayer subsidies that went to banks, and used the savings to make college affordable for millions of students.Kun muistetaan, että toinen hänen tapaustaan koskeva käsittely on suunniteltu pidettäväksi 5. helmikuuta, esitämme tyrmistyksemme tästä tilanteesta japyydämme Turkin viranomaisia vapauttamaan hänet välittömästi ja luopumaan perusteettomista syytöksistä häntä vastaan.
Bearing in mind that another hearing on her case is scheduled for 5 February, we express our dismay at this situation andcall upon the Turkish authorities to release her immediately and drop the unfounded allegations against her.Järjestelmä antaa lisäksi välillisesti tietoa perusteettomista kansallisista esteistä, jotka haittaavat edellä mainittuihin seikkoihin liittyvien yhteisön vapauksien toteutumista sellaisina kuin ne on taattu yhteisön oikeudessa.
The system will also indirectly provide information on unjustified national obstacles to the freedoms guaranteed by Community law, which will enable the Commission to react accordingly.On ensisijaisen tärkeää, että yritykset saavat tietoa ehdotuksista toisaalta ennakoidakseen tuotteidensa mukauttamista uusiin kansallisiin säännöksiin,toisaalta ilmoittaakseen maansa viranomaisille ja komissiolle mahdollisista perusteettomista esteistä, joita näiden ehdotusten hyväksymisestä aiheutuisi.
It is essential for businesses to know about them, on the one hand in order to adapt their products in advance to new national regulations and on the other sothat they can alert their governments and the Commission to any unjustified barriers which would result from the adoption of the drafts.Tavoitteena on päästä eroon perusteettomista eroista, kun on kyse asetuksen(EY) N: o 726/2004 II osaston mukaisesti luvansaaneista lääkkeistä: siinä säädetään yhdestä valmisteyhteenvedosta ja direktiivin 2001/83/EY VIII a osaston säädöksien soveltamisesta kyseisiin tuotteisiin.
The aim is to do away with the unjustified differences in the case of medicinal products authorised under Title II of Regulation(EC) No 726/2004, which provides for a single summary of product characteristics and applies Title VIIIa of Directive 2001/83/EC to those products.Avunantoa pyytäneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltion on korvattava sen viranomaisen, jolle pyyntö on osoitettu,kotipaikkajäsenvaltiolle kaikki kulut ja tappiot, joita aiheutuu perusteettomista toimista saatavien olemassaolon ja avunantoa pyytäneen viranomaisen lähettämän asiakirjan pätevyyden osalta.”.
The Member State in which the applicant authority Puhun nyt perusteettomista eduista maatalouspolitiikassa sekä siitä, että korruption vastainen politiikkamme on suurelta osin ollut tuloksettomampaa kuin aina väitämme, ja siitä, että tietyssä määrin EU: n hallinto on suuri ja kömpelö- tästä on esimerkkinä juuri se, että olemme täällä Strasbourgissa.
Now, I am talking about unjustified advantages within agricultural policy as well as the fact that our anti-corruption policy is, to a large degree, not as successful as we always claim it is, and the fact that, to a certain extent, the EU's administration is rather unwieldy- the very fact that we are here in Strasbourg is an example of this.Eräässä toisessa tapauksessa kahta syyttäjää, 49 yhtä tuomaria ja yhtä poliisia syytettiin osallisuudesta, yllyttämisestä ja osallistumisesta poliisin tiedustelupalvelun turvallisuusluokiteltujen tietojen luvattomaan käyttöön vastikkeeksi rahasta,palveluista ja muista perusteettomista eduista, jotka liittyivät DNA: n ja valtakunnansyyttäjän viraston johtotehtäviin.
In another case, two prosecutors, 49 one judge and one police officer were indicted on charges of being complicit to, instigating and participating in the unauthorised use of classified information belonging to the police intelligence service in exchange for money,services and other undue advantages related to leading positions in the DNA and the Prosecutor-General's Office.Näitä uudistuksia ovat muun muassa varhaiseläkkeelle ja perusteettomista lääketieteellisistä syistä työkyvyttömyyseläkkeelle jäämisen rajoittaminen, julkiseen ja yhtenäiseen eläkejärjestelmään osallistuvien henkilöiden määrän lisääminen sekä miesten ja naisten tavanomaisen eläkeiän vaiheittainen nostaminen 65 vuoteen miesten kohdalla vuoteen 2015 mennessä ja 63 vuoteen naisten kohdalla vuoteen 2030 mennessä.
These reforms include:- discouraging early retirement and retirement through disability on unjustified medical grounds;- increasing the number of people contributing to the public unitary pension system;- gradually raising the normal retirement age for men and women, to 65 for men by 2015, and to 63 for women by 2030.
