Примери коришћења Pilataan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ennen kuin se pilataan.
Before it's ruined.Mitä? Ja pilataan tämä hieno keskustelu?
And ruin this great conversation? What?Ei ole, jos se pilataan.
But not if we ruin it.Mitä? Ja pilataan tämä hieno keskustelu?
What? And ruin this great conversation?Kuinka kiinalainen ruoka pilataan?
How do you ruin Chinese food?Että sillä pilataan hyvä kävelyretki.
That it's a good walk spoiled.Ihmiset eivät halua että heidän juorunsa pilataan faktalla.
People don't want their gossip spoiled by facts.Yrityksemme pilataan täryporilla, veroilla, määräyksillä ja tarpeettomalla paperisodalla.
Screws up our businesses because of jackhammers and taxes and regulations and unnecessary paperwork.Noin Pariisi pilataan, Bones.
Way to ruin Paris, Bones.Nettovaikutus on oletettavasti se, ettäme suorastaan maksamme siitä, että vetemme pilataan.
The net effect, it seems,is that we pay directly for the spoiling of our water.Kaikki kaunis pilataan lopulta.
Everything beautiful is ruined eventually.Kun hän ottaa pois naamionsa paljastuakseen heikoksi, vanhaksi ja valkoiseksi mieheksi. musta ulkonäkö pilataan,- Koska Vaderin kaunis.
Because Vader's beautiful black visage is sullied… when he pulls off his mask to reveal a feeble, crusty, old white man.Otetaan täydellinen hetki ja ja pilataan se sanomalla"Rakastan sinua.
Take a perfectly fine moment and spoil it with"I love you.Jos nämä kaksi jälleenrakennusoperaatiota sekoitetaan toisiinsa,menetetään kansan luottamus ja pilataan tehtävämme hyvä maine.
If we mix up the two reconstruction missions,we will lose the trust of the population and tarnish the good reputation of this mission.Koska Vaderin kaunis, musta ulkonäkö pilataan,- kun hän ottaa pois naamionsa paljastuakseen heikoksi, vanhaksi ja valkoiseksi mieheksi.
Because Vader's beautiful black visage is sullied… when he pulls off his mask to reveal a feeble, crusty, old white man.Etsitään reitti pois täältä ja pilataan hänen treffinsä.
Let's find a way out of here and crash his date.Arvoisa puhemies, komission jäsen ja erinomainen esittelijä ovat kumpikin tuoneet esiin kyseisen toimenpiteen tarpeellisuuden.Komissio viittasi juuri suureen häpeään, ja kollegani Klaß kutsui pohjavettä arvokkaaksi voimavaraksi, jonka tilan kohenemiseen voi mennä vuosikymmeniä, jos se kerran pilataan.
Mr President, the Commissioner and our excellent rapporteur have both referred to the need for this measure: the crying shame thatthe Commission has just referred to; the precious resource that my colleague Mrs Klaß referred to- a resource that once polluted can take decades to recover.Tämäkin suloinen suhde pilataan politiikalla.
To ruin this sweet dalliance with issues of politics.Tässä vaiheessa on käynyt ilmi, että erittäin monissa näihin mietintöihin sisältyvissä ehdotuksissa pilataan uusien jäsenvaltioiden mahdollisuudet hyödyntää kyseisiä rahastoja.
In this phase, it has emerged that a good few proposals included in these reports ruin newly acceded countries' chances of utilising these funds.Hyvät tavat pilaavat hyvän ruoan.
Good manners spoil good food.Koko urani on pilattu, jonkun hullun idiootin takia joka lensi itse tehdyllä raketilla.
My whole career was ruined by some crazy jerk riding a homemade rocket.Nämä ihmiset ovat pilanneet meidän molempien elämän.
Both of our lives have been ruined by these people.Emmehän pilaa hänen iltaansa?
Let us not ruin their evening her?Miksi hän pilaa veljensä häät?
How can she ruin her brother's wedding?Jos Crawford ei pilaa elokuvaa, kukaan ei voi sitä pilata. .
If Crawford couldn't ruin the picture, nobody could.Ne haavoittuneet pilaavat meidän bisnekset.
These wounded are ruining our business.En halua pilata heidän elämäänsä tällä.
I do not want their lives ruined over this.Pilasin kaiken, kuten kaltaiseni 40-vuotias, ikäkriisissä oleva mulkku pilaa.
I blew it, like a stupid 40-year-old, mid-life-crisis dickhead that He pilaavat elämämme, mutta heille se on pelkkää leikkiä.
They're ruining our lives, and to them it's just a game.Ei nyt pilata hänen joululahjaansa.
Let's not blow his Christmas present.
