Примери коришћења Pirstoutuminen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ssa on tason 4 muistin pirstoutuminen.
The EMH has a level-4 memory fragmentation.Pirstoutuminen tappaa sinut, eikö niin?
All this splintering is killing you, isn't it?Siitä, mihin mahdollinen pirstoutuminen johtaa.
About the possible consequences of fragmentation.Pirstoutuminen on turmellut hänen DNA: nsa molekyylitasolla.
Splintering has corrupted his genetic composition at a molecular level.Tiedän vain, että tuo pirstoutuminen tappaa sinut.
Just… that all this splintering is killing you.
Људи такође преводе
Vuotta sitten Euroopassa: hajoaminen, Rooman pyhän valtakunnan pirstoutuminen.
Years ago, Europe: breakdown-- the fragmentation of the Holy Roman Empire.Erityiset luvat ja pirstoutuminen ovat todellinen rasite.
Specific authorizations and fragmentation are a real burden.Pääsyy tämän asetuksen antamiseen on kuitenkin markkinoiden pirstoutuminen.
Lajia uhkaa elinympäristön pirstoutuminen ja väheneminen hakkuiden vuoksi.
The habitat of this species is fragmented and threatened by clear-cutting.Tämä olisi haitallista ottaen huomioon tavoite välttää sisämarkkinoiden pirstoutuminen.
This would be counterproductive with regard to the objective of avoiding fragmentation of the internal market.Kylmän sodan loputtua tämä pirstoutuminen on muuttunut yhä ongelmallisemmaksi.
Since the end of the Cold War, this fragmentation has become increasingly problematic.Tämä edellyttää hankintaviranomaisten koordinoitua toimintaa, jotta vältetään kysynnän pirstoutuminen.
This requires Se on jollain tavalla, eräänlainen muunnos, pirstoutuminen tästä puhtaasta"minä olen"-tunteesta.
That is already somehow a kind of modification, a fragmentation from that pure sense'I am.Vaaka pirstoutuminen â €“”suhde on jaettu joukko osa-suhteet, joissa kussakin on osajoukko tuplat.
Horizontal fragmentation- a relation is partitioned into a set of sub-relations in which each has a subset of tuples.ETSIn avoin standardi minimoi moninkertaisten standardien vaaran, josta aiheutuisi Euroopan markkinoiden pirstoutuminen.
ETSI open standard will minimize the risk of multiple standards fragmenting the European market.Maa-alan pirstoutuminen on hakijamaissa vähäisempää kuin EU: ssa, mutta se on lisääntymässä infrastruktuurin kehittymisen myötä.
Land fragmentation in the ACs is less than in the EU, but is increasing with infrastructure development.ETSIn avoimet standardit minimoivat moninkertaisten standardien vaaran, josta aiheutuisi Euroopan markkinoiden pirstoutuminen.
ETSI open standards will minimize the risk of multiple standards fragmenting the European market.Tämä pirstoutuminen ja yhteisen strategian puuttuminen estävät kulttuuriresurssien ja määrärahojen täysimääräistä ja tehokasta käyttöä.
This fragmentation without a common strategy hampers the full and efficient use of cultural resources and budgets.Nykyiselle organisaatiorakenteelle sen eri tasoilla on kuitenkin tyypillistä resurssien ja ponnistelujen pirstoutuminen.
The present organisational structure, however, is characterised by fragmentation of resources and efforts at different levels.Korkeiden palvelumaksujen riski,markkinoiden pirstoutuminen ja rajatylittävää suoraveloitusta koskevien säännösten oikeudellinen epäjohdonmukaisuus.
Risk of high charges,market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits.Ehkäistään huviveneiden ominaisuuksia koskevien kansallisten vaatimusten erilaisuudesta johtuva sisämarkkinoiden pirstoutuminen.
Prevent fragmentation of the internal market caused by different national requirements on the characteristics of recreational craft.EU: n markkinoiden pirstoutuminen liittyy ensisijaisesti siihen, että kansalliset hinnoittelu- ja korvausjärjestelmät poikkeavat toisistaan.
The fragmentation of the EU market primarily relates to the diversity of national pricing and reimbursement schemes.Koska innovatiivisia palveluja kehitetään lähinnä vain kansallisella tasolla,vaarana on, että markkinoiden pirstoutuminen jatkuu ja pahenee.
As innovative services mostly emerge at national level only,there is a risk that market fragmentation is increased and perpetuated.Kaupungistumisen myötä elinympäristöjen pirstoutuminen ja häviäminen johtavat yhä useammin siihen, että ihmisten yhteys luontoon katkeaa.
Urbanization and fragmentation of habitats increasingly lead to loss of connection between human and natural environment.Riskinä voi olla energian sisämarkkinoiden vääristyminen sekä investoijien kannalta hankala pirstoutuminen, mikä johtaa alhaiseen tehokkuuteen.
There may be a risk of internal energy market distortions and burdensome fragmentation for investors resulting in lower effectiveness.Tämä pirstoutuminen ja yhteisen strategian puuttuminen estävät kulttuuriresurssien ja määrärahojen täysimääräistä ja tehokasta käyttöä.
This fragmentation, without a common strategy, prevents the efficient use of resources and budget allocations for the cultural sector.Tähän kasvuun yhdistyy usein sosiaalinen ja alueellinen pirstoutuminen sosiaalinen ja alueellinen eriytyminen, rikollisuus ja turvattomuus.
This growth often brings with it social and spatial fragmentation social segregation, spatial specialisation, crime and a lack of security.Tästä syystä kustannusten sisällyttämistä hintoihin koskevat periaatteet on vahvistettava EU: n tasolla, jotta vältettäisiin markkinoiden pirstoutuminen.
Consequently, the principles governing internalisation must be laid down at European level in order to prevent fragmentation of the market.Lisäksi kansallinen ja alueellinen pirstoutuminen antaa tuottajille ristiriitaisia viestejä ja luo vääristymiä sisämarkkinoille.
Moreover, the fragmentation of national and regional approaches sends conflicting signals to producers and creates distortions on the Internal Market.Komitea suosittaa lopuksi, että koheesiorahasto palaisi tulevaisuudessa alkuperäiseen tehtäväänsä elisuurhankkeiden rahoitukseen, jotta vältettäisiin tuen liiallinen pirstoutuminen.
Lastly, the Committee recommends that in future the Fund should revert to its initial purpose, i.e. the financing of major projects, so thatassistance does not become too fragmented.
