Sta znaci na Engleskom POIKKEUKSELLE - prevod na Енглеском

• exemption
• for the derogation
• of the derogations

Примери коришћења Poikkeukselle на Финском и њихови преводи на Енглески

Ei vaikutuksia edellytys poikkeukselle.
No impact condition for derogation.

Poikkeukselle on toisin sanoen oltava jokin erityinen syy, jonka on oltava oikeassa suhteessa siihen.
There needs to be a specific reason and the exception should be proportional to it.

Ei vaikutuksia tai vain vähän vaikutuksia edellytys poikkeukselle.
No or low impact condition for derogation.

Siksi poikkeukselle, jonka mukaan jäsenvaltioiden on mahdollista toteuttaa vain vuosittainen tutkimus, on asetettava aikaraja.
Therefore, the derogation that allows Member States to limit themselves to an annual survey should be subject to a time limit.

Tutkittuaan tapauksia komissio on myöntänyt luvan kahdeksalle poikkeukselle ja hylännyt kaksi.
After examination, the Commission has granted eight exemptions and turned down two.

Jos komissio katsoo, että edellytykset määräajan pidentämiselle tai poikkeukselle eivät täyty, se voi ottaa ilmoitukseen kielteisen kannan yhdeksän kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta.
If the Commission considers that the conditions for a postponement or an exemption have not been met, it may raise objections within nine months of receipt of the notification.

ACERin päätös muodostaa perustan komission päätökselle, joka sisältää edellytykset poikkeukselle tai tietylle kapasiteetille.
ACER's decision provides the basis for a Commission decision containing the terms for an exemption or a given capacity.

Perusteena tälle poikkeukselle oli, ettei haluttu vahingoittaa niitä, jotka olivat tehneet kalliita laitosinvestointeja, koska niiden kuolettamiseen katsottiin kuluvan monia vuosia.
The derogation was authorized so as not to penalize producers who had invested in extremely costly installations, on the grounds that it would take them many years to write off these investments.

JULKISASIAMIES MAZÁKIN RATKAISUEHDOTUS- ASIA C-439/06 olla perusteena yleiselle ja automaattiselle poikkeukselle, jollainen sisältyy EnWG: n 110§: n 1 momentin 1 kohtaan.
OPINION OF MR MAZÁK- CASE C-439/06 cannot justify a general and automatic exemption such as that contained in Paragraph 110(1)(1) of the EnWG.

Tässä tapauksessa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta ennakkoon muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja esitettävä riittävät perusteet poikkeukselle.
In such a case, the Member State in question shall inform the other Member States and the Commission in advance, providing suitable justification for the derogation.

Hallitus voi poiketa 19 ohjeellisesta määrästä huomionosoitustyöryhmän suosituksesta tai jos poikkeukselle on painavat 20 perusteet. 21 III Myöntämisperusteet 22.
The board may deviate from the 20 indicative number on the recommendation of the acknowledgement working group, or if there are 21 weighty reasons for an exemption.

Komissio ehdottaa niiden järkeistämistä, jotta jokaiselle poikkeukselle voitaisiin määritellä selkeä oikeudellinen perusta ja rajoittaa niiden soveltamisala kyseisillä alueilla kulutettaviin tavaroihin ja palveluihin.
The Commission proposes to rationalise them in order to define a clear legal basis for each of the derogations and to restrict their scope to goods and services consumed in these territories.

Komissio lähetti helmikuussa 2014 Italialle virallisen ilmoituksen, jossa se kehotti Italiaa lopettamaan tämän kielletyn lintujen pyydystämismenetelmän ja totesi, että edellytykset poikkeukselle eivät täyty.
In February 2014, the Commission sent a letter of formal notice to Italy, urging it to stop this banned method for capturing birds and concluding that the conditions for derogations are not satisfied.

Tietyillä alueilla sovellettavia alhaisempia verokantoja järkeistetään, jotta jokaiselle poikkeukselle voitaisiin määritellä selkeä perusta ja rajoittaa niiden soveltamisala väärinkäytösten välttämiseksi.
The lower rates applicable in certain territories are to be rationalised in order to define a clear legal basis for each of the derogations and to restrict their scope to prevent abuse.

Tuomioistuimen kyseiselle poikkeukselle antama suppea tulkinta vähentää tuntuvasti jäsenvaltioiden harkintavaraa ja niiden mahdollisuutta väistää ennakko-ilmoitusvelvollisuus.
The Court's strict interpretation of the exception in question enormously reduces both the margin of discretion allowed to Member States and the possibility of avoiding the notification obligation.

Komissio voi hyväksyä tarkistuksen näiden kahden kohdan osalta, joilla edellä mainitulle poikkeukselle luodaan hyödyllinen kehys ja joustoa muuttajan hyväksi velvoittamatta mitenkään jäsenvaltioita.
With regard to these two points, the Commission can accept the amendment, which provides a useful framework for the above‑mentioned derogation and provides flexibility for the migrant, while not creating any obligations for the Member States.

Ennen kaikkea on tärkeää tietää, rajoittaako se kilpailua perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla ja jos rajoittaa, täyttyvätkö edellytykset perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaiselle poikkeukselle.
In particular, whether it involves restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty and if so, whether the conditions for an exemption under Article 81(3) of the Treaty can be said to be fulfilled.

Komissio uskoo, että tämä lähestymistapa, jossa poikkeukselle vahvistetaan rajat ja samalla sallitaan niiden puitteissa tietty jousto poikkeuksen soveltamisessa, on sopivin keino puuttua yksilöityihin yleisiin ongelmiin, joita varten tarvitaan yksilöllisesti sovitettuja ratkaisuja.
The Commission believes that this approach of setting the boundaries of the derogation and allowing flexibility of application within those boundaries is the most appropriate response to identified general problems which require individually tailored solutions.

Tutkittuaan asiaa ja kuultuaan kyseistä jäsenvaltiota komissio voi hyväksyä jäsenvaltion päätöksen tai vastustaa sitä, jos se katsoo, että esitettyjä rajoitteita ei ole todettu tai että ne eivät ole riittäviä ollakseen perusteena poikkeukselle.
Further to that examination and after consulting the Member State concerned, the Commission may approve the Member State's decision or oppose it if it deems that the alleged constraints have not been proven to exist or that they are not severe enough to justify the exemption.

Komissio ehdottaa näiden verokantojen järkeistämistä, jotta jokaiselle poikkeukselle voitaisiin määritellä selkeä oikeusperusta ja rajoittaa niiden soveltamisala väärinkäytösten välttämiseksi esimerkiksi alennettujen verokantojen soveltaminen palveluiden etämyyntiin koko unionin alueella.
The Commission proposes rationalising these rates in order to define a clear legal basis for each of the derogations and to restrict their scope to goods and services consumed in these territories in order to avoid abuses e.g. applying reduced rates to services available across the EU through distance selling.

Ehdotetussa direktiivissä säädetään, että jos jäsenvaltio katsoo, ettei hakijalle voida antaa mahdollisuutta valita sopeutumisajan ja kelpoisuuskokeen välillä, sen on ilmoitettava asiasta ennakkoon muille jäsenvaltioille ja komissiolle sekä esitettävä poikkeukselle riittävät perusteet.
The draft directive stipulates that if a Member State considers that it can or will not give an applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test, it shall inform the other Member States and the Commission in advance and provide sufficient justification for the derogation.

Näin ollen sen lisäksi, että asetuksen 10 artiklan 6 kohta ei voi olla yrityskeskittymien soveltuvuutta yhteismarkkinoille puoltavan yleisen olettaman perustana, tämä säännös ei voi myöskään olla perustana poikkeukselle, joka tehtäisiin mahdollisuudesta riitauttaa tällaisen toimenpiteen hyväksyvän päätöksen.
It follows that, not only can Article 10(6) of the Regulation not form the basis of a general presumption that concentrations are compatible with the common market, it also cannot serve as a basis for an exception to the rule that a decision approving such a concentration may be challenged on the ground of infringement of.

Jos jäsenvaltio katsoo, että tietyn ammatin osalta on välttämätöntä poiketa ensimmäisen alakohdan nojalla muuttajalle annettavasta mahdollisuudesta valita sopeutumisajan ja kelpoisuuskokeen välillä, sen on ilmoitettava asiasta ennakkoon muille jäsenvaltioille ja komissiolle sekä esitettävä riittävät perusteet poikkeukselle.
Where a Member State considers, with respect to a given profession, that it is necessary to derogate from the requirement, set out in the previous subparagraph, that it give the applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test, it shall inform the other Member States and the Commission in advance and provide sufficient justification for the derogation.

Komission direktiivin 90/388/ETY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillŠ 96/19/EY, viisi jŠsenvaltiota, jotka tŠyttŠvŠt televiestintŠalan vapaan kilpailun kŠynnistŠmistŠ koskevalle 1. tammikuuta 1998 jŠlkeen ulottuvalle poikkeukselle asetetut edellytykset, ovat pyytŠneet tŠytŠntššnpanoa koskevaa lisŠaikaa.
In accordance with Article 2(2) of Commission Directive 90/388/EEC, as amended by the directive 96/19/CE, the five Member States meeting the conditions for derogations to the deadline of 1 January 1998 for the complete liberalisation of their telecommunication sector, asked for additional periods of implementation.

Tuuli tulee poikkeuksetta joka kerta lännestä.
But wind is, invariably, every time, is from the west.

Poikkeusten myöntämistä ei voida hyväksyä.
Providing for derogations and exceptions is unacceptable.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat poikkeustapauksissa pidentää tuota määräaikaa.
The competent authorities may extend that period in exceptional cases.

Poikkeusten tulisi estää poliittisesti kestämättömät epäoikeudenmukaisuudet yksittäisissä jäsenvaltioissa.
Exemptions should prevent politically unsustainable hardship in individual Member States.

Poikkeukset- III luvun 7-13 artikla.
Exemptions- Chapter III, Articles 7 to 13.

Näitä poikkeuksia on kolme.
There are three such derogations.

Како се користи "poikkeukselle" у Фински реченици

Poikkeukselle pyydetään näin ollen jatkoa 31.

Päinvastoin, poikkeukselle on aina oltava riittävät perustelut.

Oudolle poikkeukselle ei ole vielä löydetty syytä.

Poikkeukselle olisi vahvat perusteet Ruotsin läheisyyden takia.

Tuolle 1990-luvun poikkeukselle löytynee lamaan liittyviä selityksiä.

Syyt poikkeukselle ovat esityksen mukaan tuotannollisia ja taloudellisia.

EU toivoo yhä, että poikkeukselle myönnettäisiin Washingtonissa jatkoa.

Halutaan tietää, toteutuuko normi, vai onko poikkeukselle selitys.

Edellytyksenä tällekin poikkeukselle olisi edellä kuvattu työntekijän työaika-autonomia.

Aluksi valtiovarainministeriö ei ollut edes halukas hakemaan poikkeukselle jatkoa.

Како се користи "exemption" у Енглески реченици

Exemption from Stamp Duty-Social Investment Fund.

The exemption does not automatically apply.

Exemption for immunity applicants and SMEs.

The parental exemption has been violated.

Application for exemption under section 37A.

This exemption lasts for ten years.

This exemption expires after four years.

This exemption has been totally scrapped.

Tax exemption for buildings insulated thermally.

Originally, the exemption was only $300.