Примери коришћења Poikkeusten на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Poikkeusten ja lisätodistusten myöntäminen.
Granting of derogations and additional certification.Vuorovaikutus kansallisten menettelyjen ja poikkeusten kanssa.
Interaction with national proceedings and derogations.Poikkeusten myöntämistä ei voida hyväksyä.
Providing for derogations and exceptions is unacceptable.Olen tyytyväinen poikkeusten tuomaan joustavuuteen.
I welcome Poikkeusten myöntämistä koskeviin päätöksiin on myös voitava hakea muutosta.
Judicial review of the decision to grant exemption must also be possible.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
tiettyjä poikkeuksiamerkittävä poikkeuställaiset poikkeuksetmukainen poikkeusväliaikainen poikkeustilapäinen poikkeuskansallisia poikkeuksiauseita poikkeuksiaharvinainen poikkeusuusia poikkeuksia
Више
Употреба са глаголима
ei ole poikkeustehdä poikkeuksenei poikkeuksiakoskeva poikkeusmyöntää poikkeuksiasäädettyä poikkeustapoikkeus koskee
ei koske poikkeussäädettyjen poikkeusten
Више
Употреба именицама
poikkeus sääntöön
Jos asioista puhutaan niiden oikeilla nimillä, poikkeusten suuri määrä on ongelma.
Well, to call a spade a spade, the large number of exceptions are a problem.Kyseisten poikkeusten pitäisi olla osa alueellisia asetuksia.
Such derogations should be part of the regional regulations.Haluan korostaa, miten tärkeää on, ettemme salli poikkeusten heikentää kieltoa.
I wish to emphasise the importance of not allowing the exemptions to undermine the ban.Joidenkin poikkeusten voimassaolo päättyy vuoden 2010 lopussa.
Some of these derogations expire at the end Luonnonmukaisen tuotannon säännöt vesittyvät poikkeusten ja epäselvien säännösten takia.
Organic production rules are watered down by exceptions and unclear provisions.Myös poikkeusten myöntäminen muille kuin lentoyhtiöille on kielletty.
Furthermore, granting exemptions to air carriers which are not airlines is prohibited.Näitä mahdollisuuksia koskevien oikeudellisten poikkeusten on oltava perusteltuja ja avoimia.
Any legal exceptions to this accessibility must be legitimate and transparent.On hyvä, että poikkeusten määräaikaa on lyhennetty 36 kuukaudesta 12:een.
It is good that the period for exemptions has been shortened from 36 to 12 months.Haluaisin komissaarin kommentoivan myös neuvoston määräämien poikkeusten vaikutuksia.
I would also like the Commissioner to comment on the effects of the Council's derogations.Toimenpiteet poikkeusten sopeuttamiseksi digitaalisiin ja rajatylittäviin ympäristöihin.
Measures to adapt exceptions to digital and cross-border environments.Nyt, joudut kosketa“yhteys” tarkistaa vastaan laatikkoon“Lisää Windowsin palomuurin poikkeusten”.
Now, you have to tap on“Connection” to check against the box“Add Windows Firewall Exception”.Poikkeusten määrä ja soveltamisajan ulottaminen kuudelle vuodelle eivät enteile hyvää.
The number of derogations and the six-year application period do not augur well.Lopuksi on aiheellista varmistaa poikkeusten seuranta rajoittamalla niiden voimassaoloaikaa.
Lastly, it is important to ensure monitoring of derogations, by limiting their duration.Kun poikkeusten voimassaoloa jatkettiin, komissio vaati samalla niiden asteittaista poistamista.
When the derogations were extended, the Commission insisted upon their gradual liberalisation.Meidän ei kuitenkaan tule sallia poikkeusten muodostuvan säännöksi, paitsi poikkeusoloissa.
However, we should not allow the exception to become the rule, except in exceptional circumstances.Poikkeusten tulisi estää poliittisesti kestämättömät epäoikeudenmukaisuudet yksittäisissä jäsenvaltioissa.
Exemptions should prevent politically unsustainable hardship in individual Member States.EU-lainsäädännön nojalla jäsenvaltioilla on laaja liikkumavara tällaisten poikkeusten säätämisessä.
Under EU legislation, Member States enjoy a large margin of manoeuvre to lay down such exceptions.Eikö näiden poikkeusten aikatauluihimme pitäisi olla pääsääntö poikkeuksen sijaan?
Should not these exceptions to our schedules be the norm, rather than the Tästä syystä komitea pohtii, pitäisikö poikkeusten mahdollisuutta rajata entisestään.
Näiden poikkeusten johdosta muita jäsenvaltioita ei velvoitettaisi sääntelemään nimellismääristä.
These derogations would not impose any obligation on other Member States to regulate nominal quantities.Tarve erilaisten vaihtoehtojen,oikeuksien ja poikkeusten järkiperäistämiseen on yleinen ja aivan yhtä polttava.
The need for a general rationalisation of options,rights and derogations is just as acute.Kyseessä on kuuluisa asetus 17/62, joka antaa komissiolle valtuudet yksittäisten poikkeusten myöntämiseen.
This is the famous Regulation No 17/62 which empowers the Commission to grant individual exemptions.Periaatetta koskevien poikkeusten perusteet on kuitenkin jo vahvistettu EU: n tuomioistuimen päätöksissä.
However, the criteria for exceptions to the principle are already established by EU court rulings.Jos tämä ei ole tietyissä olosuhteissa mahdollista,ehdotuksessa sallitaan poikkeusten myöntäminen.
If, under particular circumstances, this would not be the case,the proposal allows derogations to be granted.Muiden poikkeusten nojalla jäsenvaltiot voivat kantaa alv: a liiketoimista, jotka on normaalisti vapautettu.
Other derogations allow Member States to charge VAT on transactions that would otherwise be exempt.
