Примери коришћења Puutteellisuus на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rahoitusvalmiuden ja vakuuksien puutteellisuus.
Lack of financial capacity and guarantees.Maatalouden sosiaaliturvan puutteellisuus ja maatalouden työntekijöiden korkea keski-ikä.
The poor social security cover in agriculture and the high average age of farm-workers;Edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen standardien puutteellisuus.
Shortcomings in the standards referred to in Article 5(1) themselves.Tietojen puutteellisuus estää Euroopan useimpien jätevirtojen kokonaisvaltaisen arvioinnin.
Data limitations prevent a comprehensive assessment of most of the waste streams in Europe.Edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien puutteellisuus.
Shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 51.En tai puutteellisuus hoitoa, se voi tulla krooninen, selvitä mikä se on paljon vaikeampaa.
Ce or inadequacy of treatment, it can become chronic, to cope with which it will be much harder.Parhaista pyrkimyksistämme huolimatta vammaisuus ja puutteellisuus kuuluvat osana elämään.
In spite of our best endeavours, disability and deficiency are intrinsic to life.Teknisen yhdenmukaistamisen puutteellisuus haittaa vakavasti uusiutuviin energiamuotoihin liittyvällä tekniikalla käyttävää kauppaa.
The lack of technical harmonization creates serious barriers to trade in renewable technologies.Tällaisten potilaiden hoidossa lääkärin on otettava huomioon tietojen puutteellisuus.
This lack of information should be considered by the physician when treating such patients.Unionin toimintaa koskevan tiedotuksen puutteellisuus on tuotu tässä kertomuksessa esiin moneen otteeseen.
The lack of information about the activities of the Union has been a recurrent theme in this report.Yrityksille tarjottavien kansainvälisen tason teknologia-, oikeus- ja rahoituspalvelujen puutteellisuus;
The weakness of technological, legal and financial services at international level offered to firms;Oikeudellisen kehyksen puutteellisuus toiminnan vakauden valvontajärjestelmä, poikkeukset ja rahanpesun torjuntaa koskevat säännöt.
The inadequacy of the legal framework prudential regime, waivers and anti-money laundering rules.Yleisesti ottaen eräs REACH-asetusehdotuksen heikkouksista on sen selkeyden puute ja määritelmien puutteellisuus.
On a general note, one of the weaknesses of the REACH proposal is to be found in its lack of clarity and poor definition.Koordinoinnin puutteellisuus on tunnistettu riskiin vaikuttavaksi tekijäksi rajat ylittävien tunnelien onnettomuuksissa.
Insufficient co-ordination has been identified as a contributory factor to accidents in trans-boundary tunnels.Jäsenvaltioiden kertomusten jaasiantuntijoiden arvion perusteella pääongelma on työntekijöiden koulutuksen puutteellisuus.
The Member States' reports andthe experts' evaluation indicate that the main problem is a lack of training for workers.Esimerkiksi merkintävaatimusten tiheät muutokset ja yhdenmukaistamisen puutteellisuus luovat rasitteita ja haittaavat kasvua.
Frequent changes and lack of harmonisation, for example concerning labelling requirements, create burdens and obstacles to growth.Mietinnön pohjana ovat luonnollisesti monet onnettomuudet, ja tähän mennessä myös nykyisten direktiivien puutteellisuus.
The background to this report is, of course, the many accidents which have occurred in the past and the inadequacy of directives to date.Lainsäädännön puutteellisuus ei koske vain rikollisten vastaisia toimia vaan myös uhrien suojelua koskevien lakien puuttumista.
The lack of legislation applies not just to measures to combat the criminals, but also to the absence of the laws protecting the victims.Euroopan unionin ulkopuolisten maiden testitulosten tunnustaminen: Olemassa olevia aineita koskevien tietojen puutteellisuus on maailmanlaajuinen ongelma.
Recognising non-EU test results: The lack of data on existing chemicals is a global concern.Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin puutteellisuus, joka johtuu rahoituspalvelualalla ja EU: n sääntelyjärjestelmässä tapahtuneista muutoksista.
Inadequacy of the ICSD due to subsequent changes in the financial services industry and the EU regulatory landscape.Unionin on ehdottomasti varmistettava, että pahimmaksi pullonkaulaksi laajentumiselle ei muodostu EU: n oman toimintakyvyn puutteellisuus.
The Union must make absolutely sure no bottlenecks in the enlargement process arise through its inability to function properly.Vaihtoehtohoitoja koskeva vähäinen sääntely, valvonnan puutteellisuus ja asiakkaan heikko oikeusturva on nähty ongelmallisena.
The scarcity of regulation on alternative treatments, deficient control and weak customer protection under the law are considered a problem.Tämä uuden lain puutteellisuus on vielä mukautettava, ja mukautuksen on tultava voimaan sinä päivänä, jona Kreikka ottaa käyttöön yhteisen rahan.
This is an imperfection in the new law which still requires adaptation with effect from the date on which Greece adopts the single currency.Yleisin tarkastushavainto oli kirjanpitoaineiston puuttuminen tai puutteellisuus, jota esiintyi lähes puolessa tarkastetuista tapauksista.
The most common audit finding was the lack or incompleteness of accounting documentation, which was noted in almost half the cases audited.Saatavilla olevien tietojen puutteellisuus ja tietokeskusten kokemat vaikeudet kansallisten ja EU: n tietojen vertailussa käyvät¡Imi oheisesta taulukosta.
The lack of available data and the comparability problems experienced by the Focal Points between the national data and EU data is evident from the table below.Kun otetaan huomioon käytettävissä olevien tietojen alustavuus ja puutteellisuus, komissio ei suosittele erillistä vertailuarvoa tällä alalla.
In view of the provisional and incomplete nature of available data, the Commission does not recommend a specific benchmark in this field.Kumoamiskanne- Euroopan sosiaalirahasto- Rahoitustuen määrän pienentäminen- Perusteltu luottamus- Oikeusvarmuus- Hyvä hallinto- Perustelujen puutteellisuus.
Action for annulment- European Social Fund- Reduction of financial assistance- Legitimate expectations- Legal certainty- Sound administration- Inadequate statement of reasons.Tällainen lainsäädännöllinen puutteellisuus puolestaan johtaa ympäristön laiminlyöntiin ja tuleville sukupolville jäävään perintöön, joka olisi ollut vältettävissä.
Such legislative inadequacy will in turn lead to environmental negligence and to an avoidable legacy for future generations.Vastenmielisyys olisi naurettava, ellei ajatuksen taustalla olisi- ainoastaan elokuvallisen kielen puutteellisuus. Alastoman totuuden paljastamisessa on aina jotain likaista ja häpeällistä.
Such disgust may seem ridiculous, because cinematographic language is imperfect, there's always something dirty, degrading even, in exposing the naked truth.Nämä haasteet voivat johtua monista tekijöistä,joita ovat muun muassa heikot hallinnolliset ja institutionaaliset valmiudet tai unionin lainsäädännön soveltamisen ja täytäntöönpanon puutteellisuus.
These challenges may be dependent on various factors,including limited administrative and institutional capacity or inadequate application and implementation of Union legislation.
