Sta znaci na Engleskom PYYDÄN EUROOPAN KOMISSIOTA - prevod na Енглеском

• i ask the european commission
• i call on the european commission
• i appeal to the european commission

Примери коришћења Pyydän euroopan komissiota на Финском и њихови преводи на Енглески

Pyydän Euroopan komissiota pohtimaan, antoiko se joitakin tähän liittyviä lausuntoja hieman hätäisesti.
I would ask the European Commission to reflect on whether it was hasty in some of the statements it made in this regard.

Koska talot ovat hyvin ränsistyneessä kunnossa, pyydän Euroopan komissiota sekä teitä, hyvät kollegani, tukemaan tätä aloitetta.
Since they are in a state of serious disrepair, I am asking the European Commission and you, my fellow Members, to support this initiative.

Pyydän Euroopan komissiota antamaan erityistukea ja käytännön apua tällaisia asioita käsitteleville yhteiskunnallisille järjestöille.
I appeal to the European Commission for special support and practical help for social organisations which take up such matters.

Haluan kiinnittää huomionne tähän asiaan ja pyydän Euroopan komissiota käsittelemään asiaa ja puuttumaan siihen asianmukaisin toimin.
It is an issue I would like to draw your attention to, and I ask the European Commission also to address this issue and to intervene appropriately.

Siksi pyydän Euroopan komissiota arvioimaan, miten tehokkaasti hiv/aidsia on torjuttu siihen käytetyillä varoilla.
I would therefore like to ask the European Commission to evaluate the effectiveness of money spent on the fight against HIV/AIDS.

Yhdyn tästä syystä alan keskeisten kansalaisjärjestöjen pyyntöön ja pyydän Euroopan komissiota antamaan suuntaviivoja Euroopan erämaiden säilyttämiselle.
Therefore, I join the request of the main NGOs in the field and ask the European Commission to give some guidelines for wilderness preservation in Europe.

Aluksi pyydän Euroopan komissiota lähettämään nopeasti valtuuskunnan Egyptiin selvittämään, mikä tilanne on paikan päällä.
To start with, I call on the European Commission to quickly send a delegation to Egypt in order to find out what the situation is on the ground.

Näin ollen, arvoisa komission jäsen, pyydän Euroopan komissiota lähettämään asiaa koskevan kirjeen asianosaisille Itävallan ja Sveitsin hallituksille, kuten Corien Wortmann-Kool oikeutetusti jo esitti.
Therefore, Commissioner, we urge the European Commission to send a letter in this regard to the relevant governments, those of Austria and Switzerland, as Mrs Wortmann-Kool has just rightly stated.

Pyydän Euroopan komissiota valmistelemaan strategian ja toimintasuunnitelman, joiden avulla kaikki Euroopan kansalaiset voivat hyötyä tutkimuksen tuloksista.
I call upon the European Commission to prepare a strategy and an action plan enabling all European citizens to benefit from the results of research.

Tarkistuksessani pyydän Euroopan komissiota tutkimaan kustannus-hyötyanalyysin perusteella, onko tämä toteutettavissa lyhyellä aikavälillä.
In my amendment I ask the European Commission to examine whether this is feasible in the short-term on the basis of a cost-benefit analysis.

Pyydän Euroopan komissiota tutkimaan, voisivatko myös Moneygramin ja Western Unionin kaltaiset yritykset kuulua toisen pankkidirektiivin piiriin.
I would ask the European Commission to investigate whether companies such as Moneygram and Western Union could also fall within the scope of the second Directive on banking.

Tästä syystä pyydän Euroopan komissiota kehittämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yhteisön väestöpolitiikkaa ja kansallisia väestöpoliittisia strategioita.
For this reason, I ask the European Commission to develop, together with the Member States, a Community policy and national strategies as regards the demographic policy.

Pyydän Euroopan komissiota ryhtymään välittömästi toimeen ja laatimaan mustan listan Valko-Venäjän nomenklatuurista. Listan on oltava mahdollisimman pitkä.
I appeal to the European Commission to take immediate action and to draw up a black list of the Belarusian and the list should be as long as possible.

Tämän vuoksi pyydän Euroopan komissiota tarkastelemaan kysymystä, joka koskee työmarkkinoille osallistumisen laskemiseen liittyviä erilaisia käsitteitä ja menetelmiä.
That is why I should like to ask the European Commission to address the issue of the different concepts and methods used to calculate participation in the job market.

Pyydän Euroopan komissiota ehdottamaan kattavampaa direktiiviä, jossa määrätään elinten luovutusta ja kuljetusta koskevista laatu- ja turvallisuusvaatimuksista Euroopan unionissa.
I request that the European Commission propose a more comprehensive directive that would set quality and safety requirements for the donation and transport of organs in the European Union.

Pyydän Euroopan komissiota perussopimusten valvojana seuraamaan tilannetta tarkasti ja varmistamaan, että ratkaisu on todellakin Euroopan unionin perussopimusten mukainen.
I call on the European Commission, as the guardian of the Treaties, to keep a close watch to ensure that the solution does in fact abide by the Treaties of the European Union.

Lopuksi pyydän Euroopan komissiota ja neuvostoa tarjoamaan Kiinalle tarvittaessa apua viranomaisten ja julkishallinnon kouluttamiseksi laatimaan suunnitelma kriisien ja katastrofien varalta.
Finally, I should like to ask the European Commission and the Council to offer China help if necessary to train the authorities and the civil service in drawing up plans for dealing with crises and disasters.

Pyydän Euroopan komissiota, toimikautensa päättävää komission jäsentä, vastaamaan kysymykseen siitä, saako parlamentti yksityiskohtaisempia tietoja paketin täytäntöönpanosta ja osallistuko parlamentti siihen.
I ask the European Commission, the outgoing Commissioner, to give an answer to the question of whether we will be informed in more detail about the implementation of the total package and be involved in it.

Pyydän Euroopan komissiota toteuttamaan”B-suunnitelman”, jolla taataan vapaaehtoistyöntekijöiden arvostus ja näkyvyys kaikkialla Skotlannissa ja EU: ssa, ja pyydän kollegoita tukemaan Marian Harkinin mietintöä.
I urge the European Commission to put in place a plan'B'which would ensure valuing, validating and visibility for volunteers throughout Scotland and the rest of the EU, and I urge colleagues to support the Harkin report.

Näin ollen pyydän Euroopan komissiota kiinnittämään huomiota tähän ongelmaan EU: n ja Keski-Amerikan välistä assosiaatiosopimusta koskevissa neuvotteluissa ja käyttämään kaikki mahdolliset keinot presidentti Ortegan käännyttämiseksi pois nykyiseltä tieltä.
Therefore, I would ask the European Commission to draw attention to this problem during further negotiations on the EU-Central America Association Agreement and to use every possible means to turn President Ortega back from this road.

Pyydän Euroopan komissiota kiireellisesti neuvottelemaan Moldovan tasavallan kanssa uuden sopimuksen allekirjoittamisesta ja auttamaan kaikin tarvittavin keinoin tätä tasavaltaa nousemaan sen tämänhetkisestä vaikeasta taloustilanteesta.
I call on the European Commission to negotiate the signing of a new agreement with the Republic of Moldova as a matter of urgency and to use all the necessary resources to help this republic emerge from the difficult financial situation it is in.

Pyydän Euroopan komissiota noudattamaan tässä asiassa myös riippumattomien asiantuntijoiden neuvoja, mutta painotan edelleenkin luottavani vilpittömästi siihen, että kohtelette kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita oikeudenmukaisesti.
I would appeal to the European Commission to take the advice of independent experts, too, on this matter, although I would continue to stress that I have great faith in your fair approach to all European Union Member States.

Tässä yhteydessä pyydän Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan valvontaa ja soveltamaan asiasta vastaavien elinten välityksellä tarvittaessa rangaistuksia kuluttajien suojelemiseksi, sillä yritykset, joita ei ole lueteltu TPJ: issä, ovat heidän kannaltaan tarkasteltuna edullinen, mutta pettävä liikkumiskeino.
On this occasion, I request the European Commission and the Member States to reinforce controls and apply sanctions through the relevant bodies, where necessary, for real protection of consumers, for whom the companies not listed in CRS represent an affordable, yet deceiving means of mobility.

Pyydän Euroopan komissiota arvioimaan kehitysmaille myönnetyn tuen tehokkuutta ja kehotan niitä jäsenvaltioita, joilla on historiallisia yhteyksiä Afrikkaan, sekä muitakin jäsenvaltioita investoimaan näihin valtioihin ja auttamaan niitä luomaan itsenäisiä talouksia, investoimaan alakohtaisesti, luomaan työpaikkoja, hyödyntämään niiden luonnonvaroja ja inhimillisiä voimavaroja järkevästi ja rehellisesti sekä suuntautumalla reiluun kauppaan.
I call on the European Commission to assess the effectiveness of the aid given to developing countries, and I call on Member States that historically had interests in Africa and other countries to invest in and support those countries by establishing independent economies there, investing in sectors, creating jobs, using their natural and human resources rationally and honestly, and trading fairly.

Pyydän Euroopan komissiolta tässä tilanteessa kiireellisiä toimenpiteitä.
I appeal to the European Commission for urgent intervention in the situation.

ETSK pyytää Euroopan komissiota suorittamaan tästä uudesta toimenpiteestä alustavan vaikutustenarvioinnin.
The EESC calls on the European Commission to conduct an impact analysis of this new measure before implementation.

Siksi ETSK pyytää Euroopan komissiota kiinnittämään asiaan huomiota tulevissa aloitteissa.
The EESC therefore invites the European Commission to address this issue in future initiatives.

Pyydämme Euroopan komissiota suhtautumaan tähän asiaan vakavasti.
We are asking the European Commission to cooperate seriously here.

Pyydämme Euroopan komissiota tekemään tästä totta.
We call on the European Commission to make this a reality.

Haluan pyytää Euroopan komissiota ottamaan huomioon ihmisoikeuksien noudattamisen kaikissa tuki- ja yhteistyöohjelmissa, joita Euroopan unioni panee täytäntöön.
I would ask the European Commission to take into consideration standards of human rights in all the aid schemes and cooperation schemes that the European Union puts into effect.