Примери коришћења Rahallisen korvauksen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rahallisen korvauksen?
Monetary compensation?Saat kapteeni Janewaylta haluamasi rahallisen korvauksen.
With whatever monetary reimbursement you require. Captain Janeway will provide you.Kohtuullisen rahallisen korvauksen määräksi vahvistettiin siis 92 785 euroa. 19.
The amount of fair financial compensation was accordingly set at EUR 92 785. 19.Haluamme lievittää perheenne mahdollista- kärsimystä tarjoamalla tietyn rahallisen korvauksen.
And we're hoping to alleviate any further pain your family may suffer by offering some monetary compensation.Kärsimystä tarjoamalla tietyn rahallisen korvauksen. Haluamme lievittää perheenne mahdollista- Siltä tuntuu.
And we're hoping to alleviate any further pain your family may suffer by offering some… monetary compensation.Myymisen ajatukseen sisältyy, että myyjä luopuu kaikista oikeuksistaan javelvollisuuksistaan ja saa siitä rahallisen korvauksen.
A sale implies that all rights and duties are waived,and that is what the financial compensation is for.Useimmissa tapauksissa ajoneuvojen viimeiset haltijat saivat rahallisen korvauksen palautetuista romuautoista.
In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.Rahallisen korvauksen myöntäminen kalastajille, jotka vähentävät vapaaehtoisesti ja väliaikaisesti pyyntiään tai pyyntiponnistuksiaan.
The introduction of financial compensation for voluntary temporary reductions in the catch or the fishing effort.Komissio suositteli niin ikään osittaisen rahallisen korvauksen myöntämistä karjankasvattajille uusien hinnanalennusten vuoksi.
The Commission had also recommended granting livestock farmers partial financial compensation for this new reduction in prices.Osallistumalla viestintää, mainoksia, tuotteita, kuluttaja-artikkeleita jamediaa koskeviin kyselyihin voit vaikuttaa ja saada samalla rahallisen korvauksen.
By participating EU: n oikeuden välineissä vahvistetaan rahallisen korvauksen minimisuoja eri oikeudellisten vastuujärjestelmien perusteella kuolemantapauksen tai henkilövahingon yhteydessä.
The instruments of EU law fix minimum protection for financial compensation in case of death or injury based on different regimes of legal liability.Kun ihmiselle on aiheutunut vahinkoa jonkun toisen teoista, hän odottaa usein saavansa jonkinlaisen rahallisen korvauksen joko valtiolta tai rikoksentekijältä itseltään.
Persons who have suffered harm because of the acts of others often expect to get some form of financial compensation, whether from the State or the offender.Niille voitaisiin myöntää vapautus rahallisen korvauksen maksamisesta tai voitaisiin määrittää vain nimellinen korvaus rajat ylittävän määräyksen avulla ja mahdollisesti asianmukaisella säädöksellä.
If a supranational provision was made and possibly appropriate legislation adopted, they could be exempted from payment of financial compensation, or a purely symbolic amount set.Koska menettää nautinnon harrastaa seksiä kanssasi.mikä tarkoittaa, että leskesi saa rahallisen korvauksen, Toinen tekijä on, että jotkin osavaltiot korvaavat hedonisia vahinkoja.
For hedonic damages,which means they could financially compensate your widow Another factor is that some states award for losing the pleasure of having sex with you.Rahallisen korvauksen myöntäminen maalle siitä, että se lakkaa käyttämästä suojattuja nimityksiä, joihin sillä ei ole oikeutta, on erittäin vaarallinen ennakkotapaus. Tästä sherry on hyvä esimerkkitapaus.
To grant financial compensation to a country in order for it to stop its improper use of protected names- such as sherry, to give an individual case- sets an extremely dangerous precedent.Jäsenvaltiot voivat myöntää kalastajille ja kalastusalusten omistajille rahallisen korvauksen, jos neuvosto ottaa käyttöön teknisiä rajoituksia tiettyjen pyydysten ja pyyntimenetelmien käytölle.
Member States will also be able to grant financial compensation to fishermen and vessel owners when the Council imposes technical restrictions on the use of certain gear or fishing methods.Lisäksi käsitellään työssä pysymiseen tähtääviä järjestelyjä, joilla ehkäistään varhaista poistumista työmarkkinoilta, sekäsuuntaviivoja tuloja korvaavan rahallisen korvauksen uudistamiseksi työkyvyttömyysetuudet.
Job retention schemes preventing early exit from the employment market andorientations for the reform of financial compensation providing income replacement(disability benefits) will also be addressed.Tämän jälkeen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin arvioi ensinnäkin konkreettisesti kyseisen rahallisen korvauksen määrän laskemalla palkkatulojen erotuksen niiden taloudellisten työehtojen, jotka Girardot olisi saanut, jos hänet olisi otettu komission palvelukseen, ja niiden työehtojen, joita häneen tosiasiallisesti sovellettiin, välillä.
Moving on to the specific assessment of financial compensation in the present case, the Court of First Instance first calculated the difference between the earnings under the Tällaisessa tapauksessa, jossa esimerkiksi liikennevälineeseen pääsy on evätty tai yhteys on peruutettu, asianmukainen suoja voitaisiin antaa esimerkiksi rahallisen korvauksen muodossa saman mallin mukaan, josta on jo päätetty lentoliikenteen alalla ja jota on ehdotettu rautatieliikenteen alalla.
In such a situation, following for example denied boarding or cancellation, adequate protection on the lines Mainitut ratkaisut ylivarauksiin tai lentojen peruutuksiin sovellettavasta rahallisen korvauksen järjestelmästä, lentojen viivästymisestä maksettavasta korvauksesta sekä lentoliikenteen harjoittajan vastuuta ja matkustajien auttamista koskevasta järjestelmästä lentojen peruuntuessa ovat tyydyttäviä, ja niillä suojellaan erilaisia asiaan liittyviä etunäkökohtia, erityisesti matkustajien etuja.
The solutions indicated as regards the system of financial compensation in the event Direktiivin 16 artiklassa säädetään, että henkilö, joka on toiminut ilman tuottamusta tai laiminlyöntiä,voi suorittaa kärsineelle osapuolelle rahallisen korvauksen, jos kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpano aiheuttaisi henkilölle suhteetonta vahinkoa ja jos kärsinyt osapuoli voi kohtuullisesti tyytyä rahalliseen hyvitykseen.
Article 16 lays down that Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisella tuomiolla vahvistettiin Girardot'lle maksettavan kohtuullisen rahallisen korvauksen määräksi 92 785 euroa 6.9.2004 alkaen Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioita varten vahvistaman korkokannan mukaisesti laskettavine viivästyskorkoineen, korotettuna kahdella prosenttiyksiköllä, sekä velvoitettiin komissio korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
In the judgment under appeal, the Court of First Instance set the amount of financial compensation payable by the Commission to Ms Girardot at EUR 92 785, together with interest payable from 6 September 2004, at the rate set by the European Central Bank for main refinancing operations, plus two percentage points and ordered the Commission to pay the costs.Costan suosituksen yhteydessä olen kannattanut matkustajien oikeuksien vahvistamista onnettomuustilanteissa,asianmukaisen rahallisen korvauksen takaamista ja oikea-aikaisen tuen antamista, jotta voidaan lieventää sellaisten onnettomuuksien seurauksia, jotka tapahtuvat merellä tai sisävesillä, joille merimatkat usein päättyvät. Olen kannattanut myös matkustajille annettavan tiedotuksen tehostamista.
As regards the Costa report, my focus has been on strengthening the rights of passengers in the event of accidents or incidents,on guaranteeing appropriate financial compensation and timely support to alleviate the consequences of incidents at sea or on inland waterways, where sea voyages often terminate, and also on enhancing the information provided to passengers.Tämä rahallinen korvaus ei ole automaattinen, vaan sitä on vaadittava tuomioistuinmenettelyssä13.
This financial compensation is not automatic and must be claimed in a court procedure13.Yhteistyöstä ei siis maksettu rahallista korvausta, joten kaikki saavutettu näkyvyys oli ansaittua.
No financial compensation was paid for the cooperation, so all the visibility achieved was earned.Että se voi olla jonkin aikaa ennen kuin näet mitään rahallista korvausta.
Keep in mind that it may be a while before you see any monetary compensation.Kulttuuri tarjoaa rahallista korvausta tekijöille käytäntöjen edistäminen.
Promote the practice of culture offering financial compensation to the authors.Jos autosi varastetaan kolmansien osapuolten varassa, voitte varmasti saada rahallista korvausta.
If your car is stolen by third parties, you will definitely be able to get monetary compensation.Rahallinen korvaus vahvistetaan 180 000 ecuksi vuodessa.
The financial compensation is fixed at ECU 180 000 per year.Ei, kukaan OTW: ssa(Transformatiivisten teosten järjestö) ei saa rahallista korvausta työstään.
No, no one in the Organization for Transformative Works receives monetary compensation for their work.
