Примери коришћења Rajattomaan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ihmiskunta leijailee rajattomaan ilmaelementtiin.
Mankind floats upon a limitless plane of air.Olemalla esikuva maailmalle… olet ikuisesti hyvä… ja saat palata rajattomaan.
And you return to the boundless. Being a model Jakaa universumin rajattomaan määrään maailmoja.
Our world splits into an infinite number of universes.Nyt, kuvittele kaikki maailman parhaat maut yhdistettynä rajattomaan yhdistelmään.
Now, imagine every great taste in the world being combined into infinite combinations.Mutta varoitan, että katse rajattomaan viisauteen voi tehdä miehen hulluksi.
But be warned- a single glance at the rack ofinfinite wisdom… could drive a man to madness.Olemalla esikuva maailmalle…olet ikuisesti hyvä… ja saat palata rajattomaan.
Eternal virtue will be yours,Being a model Yksityisyys on vaihdettu rajattomaan verkostoitumiseen.
We have exchanged privacy for the ultimate connectivity.Olemalla esikuva maailmalle… olet ikuisesti hyvä… ja saat palata rajattomaan.
Being a model Isäni ajatteli sen olevan avain rajattomaan energian saantiin.
My father thought it was the key to unlimited energy.Olemalla esikuva maailmalle… olet ikuisesti hyvä… ja saat palata rajattomaan.
And you return to the boundless. eternal virtue will be yours, Being a model Suhtaudumme kuitenkin varauksellisemmin rajattomaan pääsyyn eurooppalaisiin tietokantoihin.
We are, however, more reserved with regard to unlimited access to European databases.Tb: n sisäisen tallennustilan lisäksi Husky M550A tarjoaa mahdollisuuden jopa rajattomaan tallennustilaan.
In addition to up to 64TB internal storage, the Husky M550A offers you the possibility of unlimited storage.Swiss Travel Passin voi ostaa rajattomaan käyttöön kolmeksi, neljäksi, kahdeksaksi tai 15 päiväksi.
Swiss Travel Pass can be purchased for unlimited use for 3, 4, 8 and 15 days.Harvat kykenevät tosi rakkauteen ja siihen rajattomaan kärsimykseen.
And their suffering is boundless. Those who know great love Yhdistettynä rajattomaan mahdollisuuteen tiedon hyväksikäyttöön tämä auttaa muuttamaan ihmisen ja työn välistä suhdetta, mikä varmastikin on eduksi ihmisille.
Combined with unlimited access to knowledge, this will contribute to changing the relationship between man and work, which will certainly be to the benefit of man.Isä uskoi, että se oli avain rajattomaan energiaan.
My father thought it was the key to unlimited energy.Tässä on kyse siitä, että kirjoituksista huolimatta on eräs maa, alkutuottaja, joka ei halua kuullakaan uudistuksesta jajoka on päättänyt turvautua loputtomaan vastustukseen ja ehdottomaan ja rajattomaan lykkäämiseen.
The point is that, despite what has been written, there is a country, the leading producer, that does not want to hear about any reform,that has chosen the road of protest from which there is no way out and unconditional and unlimited postponement.Crassus oli noussut hänen perheensä häviön tuhkista- rajattomaan rikkauteen ja rajattomaan kunnianhimoon.
Crassus had risen from the ashes of his family's defeat to unlimited wealth and unlimited ambition.Vaatimaan kääröä itselleni. Ehdotan, että Demonineuvosto antaa minulle- luvan matkustaa heti Rajattomaan arkistoon.
And claim said scroll on its behalf. Well, I propose that the demon council grant me permission to journey forthwith unto the Infinite Archive.Vaikka ollaan yksimielisiä siitä, että rahoitusmarkkinoiden rajattomaan kehityskulkuun ei voida palata, sääntelyn tavoista ja laajuudesta käydään vielä kiivasta keskustelua.
Even if there is unanimity on the fact that there can be no return to unbridled developments on the financial market, the methods and extent of regulation are still the subject of fierce argument.Itse en yhdy neuvoston ja muutamien muiden asiaa kommentoineiden rajattomaan optimismiin.
I myself do not share the unbounded optimism either of the Council or of some other commentators.Visio Euroopan sisäisistä digitaalimarkkinoista yhdentymistä edistävänä tekijänä ei enää sovellu rajattomaan digitaaliseen maailmaan, eikä se ole myöskään estänyt kolmansien maiden suuria alustoja luomasta monopoleja tai oligopoleja useimpiin EU: n jäsenvaltioihin.
The image of an intra-European digital market as a factor in integration is no longer appropriate in a borderless digital world; it has not, moreover, prevented major third-country platforms from establishing monopolies or oligopolies in most EU countries.Yridialainen, joka möi meille tiedon, sanoi ohjelman sisältävän avaimen rajattomaan voimanlähteeseen.
The Yridian who sold us the information claimed that the program would yield the key to an unlimited power source.Näin ollen kansallisella ja yhteisön tasolla olisi edistettävä kaikkien henkilöiden osallistumista rajattomaan elinikäiseen oppimiseen sekä tuettava henkilöiden virallisen, epävirallisen ja arkioppimisen yhteydessä saavuttamien oppimistulosten siirtoa, tunnustamista ja keräämistä.
Participation in borderless lifelong learning for all, transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.Hyvät kollegat, kun Ranskan ja Saksan silloiset johtajat, presidentti Mitterrand ja liittokansleri Kohl päättivät vuonna 1990 kääntyä keskisen, eteläisen ja itäisen Euroopan maiden puoleen,he totesivat näille:"Tervetuloa rajattomaan Euroopan unioniin.
Ladies and gentlemen, when the then French and German leaders, President Mitterrand and Chancellor Kohl, decided in 1990 to address the countries Mutta tämä on mahdollista vain, jos annatte rajattujen suhteidenne sulautua tähän suureen rajattomaan rakkauden valtamereen; vain silloin se on mahdollista.
But this is only possible when you dissolve that limited relationship of yours into this great unlimited ocean of love; then only it is possible.Maailmanlaajuinen yhteisö on onnistunut nopeassa tahdissa poistamaan kaupan esteitä, vieläkin nopeammassa tahdissa laatimaan uusia sääntöjä maailmankaupalle, mutta samaan aikaan se ei ole ainoastaan torjunut sääntelyasetusten edellyttämistä sosiaalisissa kysymyksissä vaanmyös samaistanut kolmansien maiden kehityksen yksityistämisiin ja markkinoiden rajattomaan vapauttamiseen.
Global society has lost no time breaking down barriers to trade and even less time setting new standards for global trade and, at the same time, not just averting new regulatory standardson social matters but equating development in third countries with unbridled privatisation and market liberalisation.Kuten esittelijä tänä aamuna sanoi, opetus ja koulutus ovat nuortemme tulevaisuus, ne ovat apukeinoja,joiden avulla he voivat samastua tähän rajattomaan Eurooppaan ja jotka antavat heille mahdollisuuden toivoa parempaa tulevaisuutta.
As the rapporteur said this morning, education and training shape the futureof our young people, enabling them to find their way in this frontier-free Europe and look forward to a brighter future.Marx opettaa meitä välttämään kumpaakin virhettä, opettaa rajattomaan rohkeuteen koko vanhan valtiokoneiston hävittämisessä, ja samalla hän opettaa asettamaan kysymyksen konkreettisesti: Kommuuni kykeni aloittamaan muutamassa viikossa uuden, proletaarisen valtiokoneiston rakentamisen juuri niin ja niin, toteuttaen mainittuja toimenpiteitä laajemman demokratismin saavuttamiseksi ja virkavaltaisuuden poisjuurimiseksi.
Marx teaches us to avoid both errors; he teaches us to act with supreme boldness Ja kun feminismi ei sellaisia eroja kuin rotu tai sosiaalinen luokka halua tämän"naiseuden" sisällä nähdä,niin silloin feminismi on vaarassa luisua rajattomaan eroavuuteen ja luopua hämmentävästä tehtävästään rakentaa osittaista, todellista yhteyttä s.231.
As feminism does not wish to identify such differences as race or social class within this"womanhood",feminism is in danger of drifting towards a difference without boundaries and abandoning its puzzling task of building a partial, true connection p. 161.
