Примери коришћења Rajavalvonnassa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Niistä voi olla hyötyä rajavalvonnassa sekä hankkeiden ja ohjelmien hallinnoinnissa.
These could benefit border management and project and programme EU: lla on tällä hetkellä kolme laaja-alaista tietojärjestelmää(SIS, VIS ja Eurodac),joiden käytöstä on hyötyä rajavalvonnassa.
The use of the three existing EU large-scale IT systems(SIS, VIS and Eurodac)brings benefits to border management.View case study NAUTIZ X8 tarkkailee säteilyä rajavalvonnassa ja julkisissa tapahtumissa.
View case study NAUTIZ X8 provides radiation monitoring at borders and public events.Tiedän, että rajavalvonnassa ei ole käytännössä vakavia ongelmia ja että raja on turvallinen.
I know that in practice, there are no serious problems with guarding this border, and that it is secure.Tässä yhteydessä pyrimme edistämään henkilöiden palauttamista koskevaa sopimusta japarantamaan yhteistyötä rajavalvonnassa.
In this context, we shall be looking for progress ETSK toivoo, että tehokkaassakin rajavalvonnassa kunnioitetaan oikeutta hakea turvapaikkaa.
The EESC wishes to stress that effective border controls must not jeopardise the right to asylum.Kirjallinen.-(PT) Profilointia käytetään jo monilla alueilla, kuten tullihallinnossa ja rajavalvonnassa sekä terrorismin torjunnassa.
Profiling is already now used in numerous areas ranging from keeping the peace to administrative and customs control of borders, and also the fight against terrorism.Liettua soveltaa 1.1.2003 alkaen rajavalvonnassa kansallisia määräyksiä Liettuan liittymissopimuksen 24 lukua koskevan EU: n ja Liettuan välisen yhteisymmärryksen mukaisesti.
According to agreement with the EU concerning chapter 24 in the Accession Treaty, Lithuania will from 1 January 2003 implement national regulations for border control.Laitteiden ajanmukaistamista on jatkettava, jottakaikkialla, erityisesti rajavalvonnassa, olisi käytettävissä mahdollisimman tehokkaat laitteet.
The task of modernising equipment must be continued so thatit is as efficient as possible everywhere, in particular with regard to border controls.Erityistä huomiota tuleekin kiinnittää Euroopan tasolla annettavaan koulutukseen rikollisuuden ennaltaehkäisyssä,yleisen järjestyksen säilyttämisessä ja tehokkaassa rajavalvonnassa.
Special attention must also be paid to training at European level with regard to crime prevention,maintenance of public order and efficient border control.Tällainen monialainen käytännön yhteistyö resurssien jatietojen yhteen kokoamiseksi mahdollistaa sen, että rajavalvonnassa voidaan hyödyntää kapasiteettia, joka ei varsinaisesti liity rajavalvontaan.
This pragmatic cross-sector cooperation to pool resources andinformation will allow border management to draw from capacities which are not strictly Tässä mietinnössä tehdyistälukuisista tarpeellisista suosituksista ja huomioista haluaisin tarkastella erityisesti kokonaisvaltaisen yleissuunnitelman käytön suurta merkitystä rajavalvonnassa.
Among the numerous necessary recommendations and observations made in this report,I would like to dwell in particular on how important it is to have a comprehensive master plan in place for border management.Tulliviranomaiset ovat yhä tiiviimmin mukana tuoteturvallisuuden valvonnassa, ja rajavalvonnassa vireille pantujen ja RAPEXiin ilmoitettujen toimenpiteiden lukumäärä on kasvanut jatkuvasti viime vuosina.
Customs authorities are increasingly involved in product safety surveillance and the number of measures initiated by the border controls and notified in RAPEX has risen steadily over the past few years.Pääsimme yksimielisyyteen aloilla, joilla ihmiset haluavat Euroopan näyttävän tietä: tutkimuksessa ja innovaatioissa, korkea-asteen koulutuksessa,energia-alalla, rajavalvonnassa ja maahanmuuttokysymyksissä.
We saw an agreement on areas where people want Europe to lead: science and innovation, higher education,energy, border management and immigration.Viisumi-, turvapaikka- jamaahanmuuttoasioissa sekä yhdennetyssä rajavalvonnassa toimivallan konkreettinen jako valtioliiton ja tasavaltojen välillä on viimeaikaisesta edistymisestä huolimatta edelleen ongelmallista.
As regards visa asylum,migration and integrated border management, the concrete articulation of competences between the State Union and the Republics remains problematic despite some recent progress.Vierailujen aikana Marokon viranomaiset osoittivat poliittisen tahtonsa javankan sitoutumisensa yhteistyöhön unionin kanssa laittoman maahanmuuton torjunnassa ja erityisesti rajavalvonnassa.
During those visits the Moroccan authorities expressed their political determination andfirm commitment to cooperate with the Union in the fight against illegal immigration and on border controls in particular.Taloudellisella tuella sekä kehitysyhteistyön janaapuruuspolitiikan välineillä tuetaan paikallisten valmiuksien kehittämistä esimerkiksi rajavalvonnassa, turvapaikkamenettelyissä, salakuljetuksen torjunnassa ja uudelleenkotouttamisessa.
Financial support and development andneighbourhood policy tools will reinforce local capacity-building, including for border control, asylum procedures, counter-smuggling and reintegration efforts.Meillä on siis suuria toiveita, että ensi viikolla pidettävässä assosiaationeuvostossa voitaisiin ottaa edistysaskeleita ja yksilöidä konkreettisia yhteistyömekanismeja,joihin kuuluu poliisiasiain yhteistyö rajavalvonnassa.
We therefore have great hopes that at the Association Council next week progress can be made Jäsenvaltioiden vastuulla rajavalvonnassa on suojella yhteisöä mahdollisilta eläimiin ja kansanterveyteen kohdistuvilta terveysriskeiltä, jotka aiheutuvat elävillä eläimillä ja niistä saatavilla tuotteilla käytävästä kansainvälisestä kaupasta.
The Member States' responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.Toinen asia on se, että autamme enemmän niitä jäsenvaltioita, joilla on edessään suurempia haasteita, erityisesti muuttoliikkeen yhteydessä,tuemme rajavalvonnassa, ja tuemme myös henkilökohtaisessa kustannusten jaossa.
Second, we should offer more support to those Member States faced Käytännöllisenä esimerkkinä unionin tähänastisista saavutuksista biometristen passien käyttöönotto, viisumitietojärjestelmän(VIS) ja Schengen-tietojärjestelmä II: n(SIS II)kehittäminen luovat tietä biometrian lisääntyvälle käytölle rajavalvonnassa.
As a concrete example of steps taken by the Union so far, the introduction of biometric passports and the development of the Visa Information System(VIS) and Schengen Information System II(SIS II)will pave the way for increased use of biometrics at borders.Tällaisiin toimenpiteisiin vaaditaan erityisvalmiuksia ja-resursseja eri aloilla: maanpuolustuksessa,tullissa, rajavalvonnassa, yleisessä lainvalvonnassa, kalastuksen valvonnassa, meriympäristön suojelussa/pilaantumisen torjunnassa ja meriturvallisuudessa.
Such tasks require specific competences and assets in various fields: defence,customs, border control, general law enforcement, fisheries Painopisteenä on tietoteknisen ja järjestelmäanalyyttisen osaamisen soveltaminen rikosten ja petosten, salakuljetuksen ja laittoman maahantuonnin torjunnassa, kriittisten infrastruktuurien suojelussa, terrorismin torjunnassa sekämaahanmuuton hallinnassa ja rajavalvonnassa.
The focus will be on applying IT and systems analysis competencies to the fight against crime and fraud, smuggling and illicit trafficking, the protection of critical infrastructures,counter-terrorism measures and migration and border management.Näillä kolmella alalla- rajavalvonnassa, turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa- on luotava eurooppalainen oikeusjärjestys, joka tehostaa jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksiä ja kunnioittaa täysin unionin perusarvoja.
For these three areas- border control, asylum and immigration, countering organised crime and terrorism- the aim should therefore be to cultivate a European public order system which enhances the effectiveness of the national systems and respects the Union's fundamental values in full.Niissä hyödynnetään myös kunkin Länsi-Balkanin maan raportteja toimista, joita on toteutettu laittomaan muuttoliikkeeseen puuttumiseksi, sekä Frontexin, Europolin ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston(EASO)analyyseja viimeisimmästä kehityksestä rajavalvonnassa, laittomassa maahanmuutossa ja turvapaikka-asioissa.
They also draw upon reports by each Western Balkan country on the steps taken to address irregular migration, as well as analysis from Frontex, Europol, the European Asylum Support Office(EASO)on the latest trends in border control, irregular migration and asylum.Rajavalvonnassa ei keskitytä ainoastaan luvattomien rajanylityksien vaan myös muunlaisen rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaan, kuten terrorismin, ihmiskaupan, huumeiden salakuljetuksen ja laittoman asekaupan estämiseen edistäen näin sisäistä turvallisuutta kokonaisvaltaisesti.
Border controls do not just focus on unauthorised Toteamme, että edistyminen edellyttää huomattavia uudistustoimia, joilla esimerkiksi vahvistetaan oikeusvaltion periaatetta, torjutaan järjestäytynyttä rikollisuutta, korruptiota ja laitonta maahanmuuttoa sekäkehitetään kyseisten maiden hallinnollisia valmiuksia rajavalvonnassa ja asiakirjoihin liittyvissä turvatoimissa.
We recognise that progress is dependent on implementing major reforms Sillä pyritään myös puuttumaan laittoman maahanmuuton ja pakkosiirtojen perimmäisiin syihin lähtö- ja kauttakulkumaissa erityisesti vahvistamalla oikeusvaltiota, luomalla taloudellisia ja koulutusmahdollisuuksia, parantamalla laillista liikkuvuutta jakehittämällä parempaa hallintoa muun muassa rajavalvonnassa, ihmiskaupan ja ihmisten salakuljetuksen torjunnassa sekä suojelua tarvitsemattomien laittomien maahanmuuttajien palauttamisen, takaisinoton ja uudelleenkotouttamisen järjestämisessä tehokkaasti ja kestävällä tavalla.
It also wants to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, enhancing legal mobility andbuilding better governance, including on border management, the fight against human trafficking and smuggling, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.Vaikka kotouttaminen todella esitettiin yhtenä maahanmuuttopolitiikan osana Eurooppa-neuvoston kokouksessa Tampereella lokakuussa 1999, kotouttamisen sisältöä ei ole kehitetty edelleen, koska neuvosto on pitänyt kiireellisempänä toimintaa muilla aloilla,kuten rajavalvonnassa ja laittoman maahanmuuton torjunnassa.
While integration had already emerged as one of the main pillars of immigration policy at the Tampere European Council of October 1999, no concrete content had thus far been decided, the Council deeming measures in other areas,such as border control and illegal immigration, to be of greater urgency.On myös tärkeää, että EU sitoutuu toimimaan rakentavalla tavalla Valko-Venäjän kanssa, jonka kanssa meidän on erimielisyyksistämme huolimatta toteutettava myönteisiätoimia molempia osapuolia kiinnostavilla aloilla, kuten rajavalvonnassa, jotta maan uudistukset edistyisivät ja demokratia maassa kehittyisi ja jotta maa saataisiin luopumaan eristäytymisestään.
It is important also that the EU engages constructively with Belarus where, notwithstanding our differences,we must engage positively in areas of mutual interest, like border controls, and in order to encourage reforms and democracy and discourage self-isolation by that government.
