Примери коришћења Rasitteena на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olen tainnut olla jo liikaa rasitteena.
Well, I think I have imposed enough.Niitä ei saa pitää rasitteena, vaan tuottavana investointina, josta kaikki hyötyvät.
They must be regarded not as a burden but as a productive investment that benefits everyone.Christina on tuntenut olevansa rasitteena.
Christina's been feeling like an imposition.Johtoporras piti sitä rasitteena hänen uransa alussa ja käski kätkeä.
When she Tiedämme molemmat, että hän oli aina rasitteena.
You know as well as i do… He was always a liability.Viittaan tällä työpaikkojen suojeluun maissa, joiden rasitteena ovat liian korkeat sosiaaliset kustannukset.
I refer to protecting jobs in those countries burdened with excessively high social costs.Pitääkö kaikesta hauskasta luopua, kun on mies rasitteena?
Must all joy be so abandoned when weighted with husband?Sitten he ovat rasitteena, esimerkiksi kun joku menee naimisiin ja tulee sitten luokseni:"En pidä tästä vaimosta." Tehkää mitä haluatte.
Then they are liabilities, like somebody gets married, comes here,"I don't like this wife.Lakatkaamme siis kohtelemasta yhteisön talousarviota kansallisten talouksien rasitteena.
So please, let us stop treating the European budget as a strain on domestic finances.Monien suuryritysten rasitteena on, että niiden on yritettävä hallita suuri määrä tapahtumia ja samalla hoidettava paljon manuaalista työtä.
Many large companies are burdened with trying to manage a large number of transactions while also dealing with a lot of manual work.Se on vakuutus sen epätodennäköisen tapahtuman varalta,- että maasi alkaa pitää sinua rasitteena.
It's insurance… in the unlikely event you become an inconvenience to your country.Yhteiskunnan ikääntymistä tarkastellaan pitkälti vain ongelmana ja rasitteena, ja huomio kiinnittyy sosiaaliturva- ja terveydenhuoltokustannusten nousuun.
Discussions about the ageing society focus almost exclusively on the issue as a problem and a burden, against the backdrop of burgeoning social security and health costs.Luonnonsuojelun tulisi olla mieluisaa ja hauskaa,eikä sitä pitäisi nähdä rasitteena.
Nature conservation should be something to be enjoyed; it should be fun,rather than seen as a burden.Tämän politiikan rasitteena ovat edelleen liian monet institutionaaliset ja oikeudelliset rajoitukset, kuten neuvoston puheenjohtaja totesi yleissopimuksia koskevissa huomautuksissaan.
This policy is still encumbered by too many institutional and legal constraints, as the President-in-Office was commenting in his remarks on conventions.Matkustajat, ilmailuala ja lentoasemat pitävät kuitenkin turvatarkastuksia usein rasitteena.
But security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports.Valitettavasti ympäristönsuojelua pidetään usein rasitteena markkinoille, uutena sellaisten negatiivisten ehtojen joukkona, jotka väistämättä vaikuttavat yritysten kilpailukykyyn.
Unfortunately, the protection of the environment is often regarded as a burden for the market, a new set of negative conditions that necessarily affect business competitiveness.Itävallan ja Belgian mukaan direktiiviä ei voi pitää erityisenä rasitteena pk-yrityksille.
In the view of Austria and Belgium, the Directive cannot be considered as particularly burdensome for SMEs.Useimmat viisuminhakijat pitävät rasitteena sitä, että heidän on toistuvasti toimitettava paljon liiteasiakirjoja(komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 2.1.1.2 kohdan 12 alakohta) todistaakseen, että he täyttävät maahantulon edellytykset.
Most applicants find it a burden to have to provide a large number of supporting documents(2.1.1.2, paragraph(12) CSWD) repeatedly to prove they fulfil the entry conditions.Osa rahoituksen saajista pitää työaikojen kirjaamista henkilöstökustannusten laskennassa erityisenä rasitteena.
Time recording for personnel cost accounting is perceived as particularly burdensome by some beneficiaries.Euroopan parlamentin Tsetsenian politiikan rasitteena on se, että länsimaat ovat itse toimineet siten, että ne ovat menettäneet moraalisen auktoriteetin tuomita selkeästi ne virheet, joihin Venäjä näinä aikoina syyllistyy.
The European Parliament' s policy on Chechnya is encumbered by the fact that Western countries have themselves acted in such a way that they have lost the moral authority to clearly condemn the blunders Russia is presently accused of.Minun pitää pysäyttää tämä virus jaotan laskelmoidun riskin. Pidän sinua suurempana etuna kuin rasitteena.
I have a responsibility to stop this virus andI am taking a calculated risk that you are more of an asset than a liability.On siis unionin kaikkien etujen mukaista panostaa sosiaaliseen suojeluun eikä pitää sitä rasitteena taloudelle, vaan pikemminkin yhden yhteiskuntamallin ilmenemismuotona tai jopa tuottavuutta ja siten kasvua edistävänä tekijänä.
The Union thus has every interest in investing in its social protection and not considering it as a burden on the economy, but well and truly as the expression of a society model, or even a motive power of productivity and so growth.Verkko- ja tietoturva onkin, aina kun se on mahdollista,esitettävä positiivisena mahdollisuutena pikemminkin kuin rasitteena ja kustannuksena.
Wherever possible, therefore, NIS should be presentedas a virtue and an opportunity rather than as a liability and a cost.EU: n maataloustuottajien ei pitäisi nähdä näitä vaatimuksia rasitteena vaan todellisena mahdollisuutena kääntää ne hyödykseen: tarjota juuri sitä, mitä kuluttajat haluavat, tehdä tuotteensa huomatuksi markkinoilla ja saada toiminnastaan voittoa.
Instead of seeing these demands as a burden, EU farmers have a real opportunity to turn them to their advantage- by delivering exactly what consumers want, clearly distinguishing their products in the marketplace, and gaining premiums in return.Joillekin pk-yrityksille yhteistyötä ulkomaisen kumppanin kanssa, ja siihen sisältyvää johtovastuiden jakamista, voidaan pitää rasitteena.
For some SMEs the co-operation with Hyvin suunnitellut toimenpiteet voivat tarjota oikeasuhteisen ja tehokkaan ratkaisun todellisiin puutteisiin tuotannon riittävyydessä, muttahuonosti suunnitellut järjestelmät tuntuvat sitä vastoin tarpeettomana rasitteena kuluttajien laskuissa ja saattavat heikentää energiatehokkuuteen ja uusiin rajayhdysjohtoihin tehtäviä investointeja ja vaikuttaa hiilestä irtautumisen politiikkaan.
Whereas well designed measures can offer a proportionate and effective solution to real generation adequacy shortcomings,badly designed schemes will unnecessarily burden consumer bills and may undermine investments in energy efficiency and new interconnectors and impact our decarbonisation policy.Tieteelliset tutkimukset ovat selkeästi osoittaneet, että ihminen, joka jää varhain eläkkeelle hyödyntämättä täysin kaikkia kykyjään,kokee eläkkeelle jäämisen pikemminkin rasitteena kuin etuna.
Scientific research has clearly shown that early retirement before a person has not made full use of his orher potential is felt more as a burden than a benefit.En käyttänyt sattumalta sanaa" ongelma" nimenomaan siksi, ettäselkeän maahanmuuttoa koskevan politiikan puuttuminen on saanut aikaan sen, että usein kansalaiset mieltävät maahanmuuton ongelmaksi kaikissa sen eri muodoissa, rasitteena ja jopa vaarana ennemmin kuin sosiaalisena ja taloudellisena voimavarana ja kulttuurillisena rikkautena.
I used the word'problem' intentionally,for the very reason that the absence of an adequate immigration policy has meant that our citizens often perceive all forms of immigration as a problem, a burden and even a hazard, instead of as a social and economic resource and a source of cultural enrichment.Hedonistisen ja materialistisen ideologisen taistelun nimissä, osoituksena täydellisestä inhimillisyyden kieltämisestä, halutaan torjua niin sanottu ei-toivottu lapsi, samalla tavoin kuin hankkiudutaan eroon vanhuksesta,joka on muka rasitteena.
In the name of a struggle to impose a hedonistic and materialistic ideology, in an utter denial of humanity, people would have us reject so-called unwanted children, just as they reject elderly men andwomen whom they consider to be a burden.Yksi joulukuussa 2003 järjestetyn kuulemistilaisuuden keskeisistä viesteistä oli suhteellisuuden tarve ja tarve varmistaa, ettäala hyväksyy uuden lainsäädännön eikä pidä sitä vain uutena toimintaa haittaavana lainsäädännöllisenä rasitteena.
One of the strong messages taken from the December 2003 Consultation meeting was the need for proportionality and the need to ensure that thenew legislation will be embraced by industry and not regarded as just another unworkable legislative burden.
