Примери коришћења Raskaina на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kyllä, naaraat olivat raskaina.
Yeah, well, the females were pregnant.Vaimoni saavat olla raskaina ja alukseni kylmiä kosketeltavia.
I like my wives pregnant and my ships cold to the touch.Olette kuin, en tiedä, naiset raskaina.
You're like, I don't know, like pregnant women.He ovat joko jengeissä, raskaina, huume- tai alkoholikoukussa?
Connected with gangs, pregnant, hooked on drugs, drinking?Varmaan siksi, että ryhmässä on pääosin raskaina olevia naisia.
Probably because it's mostly pregnant women in the group.Panetteko raskaina oleville naisille käsiraudat ja heitätte putkaan?
Do you put handcuffs on pregnant women and throw them in jail?Hormoni, joka löytyy naisilta vain, kun he ovat raskaina.
It's a hormone that's only detectable in women when they're pregnant.Tuhannet, jotka todella olivat raskaina, etsivät ja löysivät abortteja.
Thousands who were in fact pregnant sought and found abortions.Niin, mutta hän varmaan pitää muitakin asioita täällä raskaina.
Yes, but I think there Työnantajat pitävät raskaina olevia naisia usein heikkoina ja puolustuskyvyttöminä.
Employers often assume that pregnant women are weak and defenceless.Ei kauaakaan, kun isät palaavat- vatsat raskaina ruoasta.
It isn't long before the fathers return… their bellies heavy with food.Hakumenettelyjä pidetään raskaina ja aikaa vievinä erityisesti pk-yritysten kannalta.
Application procedures are regarded as cumbersome and time consuming, especially for SME's.Minulla on raskaampia aikoja, ja löysin itseni tarvitsevan tyhjentää tämän kupin noin kahden tunnin välein raskaina päivinä.
I have En keksi muuta kuin sen, että ne syntyvät raskaina, mikä tuntuu säästävän aikaa.
Well, the nearest thing I can figure out is that they're born pregnant… which seems to be quite a time saver.Kunnes te rouvat olette raskaina ja tarvitsette palveluksiani,- ehdotan, että hoidatte vain omat asianne.
Unless you're all pregnant and need my services, I suggest you mind your own business.Vaikka jotkut pitävät tällaisia malleja melko hankalina ja raskaina, muuntajien mukavuus on ilmeinen.
Although some consider such models rather cumbersome and heavy, the convenience of transformers is obvious.Kunnes te rouvat olette raskaina ja tarvitsette palveluksiani,- ehdotan, että hoidatte vain omat asianne.
I suggest you mind your own business. Unless you're all pregnant and need my services.Näiden kahden kriisin lisäksi on tullut vielä talouskriisi,jonka vaikutukset ovat tuntuneet erityisen raskaina itäisissä naapurimaissamme.
To these two crises we now have toadd the financial crisis, which hits our eastern neighbourhood particularly hard.Kunnes te rouvat olette raskaina ja tarvitsette palveluksiani,- ehdotan, että hoidatte vain omat asianne.
And unless all of you ladies are pregnant and need my services I suggest you mind your own business.Hallinto- ja rahoitusmenettelyt ovat kehittyneet ensimmäisestä vaiheesta, muttaniitä pidetään edelleen suhteettoman raskaina ja hitaina.
The administrative and financial procedures have improved since the first phase, butare still perceived as disproportionately burdensome and slow.Asut ovat saatavana kevyinä,keskitason ja raskaina versioina, joista jokainen suojaa tietyltä elementiltä ja tarjoaa erilaisia muokkausvaihtoehtoja.
Outfits come in light,medium and heavy variants, each offering different types of elemental protection and modification options.Mihin Tractocilea käytetään? Tractocilea käytetään synnytyksen viivästyttämiseen aikuisilla naisilla, jotka ovat olleet raskaina 24- 33 viikkoa silloin, kun heillä ilmenee merkkejä ennenaikaisesta synnytyksestä.
Tractocile is used to delay birth in adult women who are 24 to 33 weeks pregnant, when they show signs that they may give birth pre-term prematurely.Suuri määrä raskaina olevilta naisilta saaduista tiedoista(yli 1000 raskaustapausta) ei viittaa Gardasil 9:n epämuodostumia aiheuttavaan tai sikiö- tai neonataalitoksisuuteen kohta 5.1.
A large amount of data on pregnant women(more than 1000 pregnancy outcomes) indicates no malformative nor foeto/ neonatal toxicity of Gardasil 9 see section 5.1.Nykyistä yhteiskuntapolitiikkaa hyvin kuvaavia sanoja ovat leikkaaminen, pakko-otot, väestön siirrot,työttömyys ja köyhtyminen, jotka kohdistuvat erittäin raskaina työväenluokan vähävaraisimpaan väestönosaan.
Current social policy can be aptly described in terms of cutbacks, expropriations, population displacement, unemployment andimpoverishment falling very heavily on the most deprived sections of the working class.Saivat koko elämänsä aikana.Kerran oli aika, olevansa raskaina, jolloin kerroin naisille heidän Ne olivat parhaat uutiset, jotka he ja heidän naamansa.
And their faces… Once upon a time,I told women that they were pregnant, It was the best news they ever got in their entire life.Me olimme raskaina, vääntelehdimme, mutta oli niinkuin olisimme synnyttäneet tuulta: emme saaneet aikaan pelastusta maalle, maanpiirin asukkaat eivät ilmoille päässeet.
We have been with child. We have been in pain. We gave birth, it seems, only to wind. We have not worked any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.Uudet toimijat, jotka ovat kiinnostuneita tarjoamaan pieniin maksuihin liittyviä palveluja(esimerkiksi mikromaksut) tiettyä erityistarkoitusta varten,pitävät nykyisiä toiminnan vakautta koskevia sääntöjä liian raskaina ja sopimattomina niiden toimintaan.
New players, interested in providing small value payments(e.g. micro payments)for some specific purposes, consider the existing prudential rules as too burdensome and not appropriate for their activity.Tämä on ensimmäinen kerta, kun ihmisiä,niin lapsia kuin raskaina olevia naisiakin, altistetaan ionisoivalle säteilylle, jota käytetään laajalti terveisiin ihmisiin muusta kuin lääketieteellisestä syystä.
This is the first time ever that ionising radiation is being forced on people,including children and pregnant women, and indeed being used widely on healthy humans for non-medical reasons.Ehdotukset, jotka koskevat pyrkimystä varmistaa henkilöstön ja varusteiden riittävyys,ovat yhteisölle johdonmukainen tavoite, mutta yksityiskohtaiset ehdotukset aiheuttaisivat lisäkustannuksia, jotka lankeaisivat erityisen raskaina uusien jäsenvaltioiden kannettavaksi.
The proposals to attempt to provide adequate human resources andequipment are a logical ambition for the Community but the detailed suggestions carry extra costs that would particularly fall heavily on the new Member States.En usko, että ainoastaan raskaina oleviin ja imettäviin äiteihin sovellettavien työturvallisuussäännösten laajentaminen myös iseihin on hyvä ratkaisu, koska isien työturvallisuusjärjestelyjä ei tarvitse muuttaa heidän isyytensä takia.
It is not a good idea to extend the occupational safety regulations which apply exclusively to pregnant women and nursing mothers to fathers as their occupational safety arrangements do not require any change as a result of them becoming fathers.
