Примери коришћења Rauhanomaiseen rinnakkaiseloon на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pyrimme rauhanomaiseen rinnakkaiseloon.
We seek peaceful coexistence!Me kykenemme tähän, ja uskon,että kykenemme rauhanomaiseen rinnakkaiseloon.
We can achieve this andI believe that we can live peacefully.Johtaako se rauhanomaiseen rinnakkaiseloon?
Is that Ne osoittivat selkeästi, että maan kansalaiset haluavat sitoutua kansainvälisiin normeihin ja rauhanomaiseen rinnakkaiseloon.
They have shown clearly that the citizens of this country want to share international standards and peaceful coexistence.Onko mahdollista niiden rauhanomaiseen rinnakkaiseloon?
Is it possible their peaceful co-existence?Haluan yhtyä muiden ilmaisemiin toiveisiin siitä, että jos Sudan jakautuu kahdeksi maaksi,ne pystyvät rauhanomaiseen rinnakkaiseloon.
I would echo the wishes and hopes voiced by others that, if Sudan is in fact split into two countries,they will enjoy a peaceful co-existence.Nämä kaksi kansaa voivat löytää tien rauhanomaiseen rinnakkaiseloon hyvinä naapureina ainoastaan yhdenvertaisuuteen perustuvan sopimuksen myötä.
Only through an agreement based on equality can two peoples find a way to live peacefully as good neighbours.Se tulee myös huomaamaan, että koska Annanin suunnitelmaan onnistunut täytäntöönpano on koko Euroopan unionin vastuulla, mahdollisuus rauhanomaiseen rinnakkaiseloon voidaan taata.
It will also see that the responsibility of the European Union as a whole En ole koskaan tukenut terrorismia, enkä arvostele Israelia,jolla on oikeus rauhanomaiseen rinnakkaiseloon alueella, mutta meidän olisi oltava aivan paatuneita, jos emme tuntisi emotionaalista järkytystä ja moraalista häpeää Gazan nykyisten tapahtumien vuoksi.
I have never given succour Kun otamme huomioon väkivallan kierteen,meidän on Muhammedia koskevan pilakuvakiistan jälkeen poliittisesti pyrittävä nyt enemmän kuin koskaan rauhanomaiseen rinnakkaiseloon Välimeren alueella.
From a political point of view, given this spiral of violence andfollowing the cartoons of Mohammed conflict, now more than ever we must strive for peaceful co-existence in the Mediterranean.PL Arvoisa puhemies, jos haluamme voida luottaa irakilaiskumppaneihimme, jotka auttavat luomaan rauhanomaiseen rinnakkaiseloon perustuvan demokratian, tarvitaan investointeja.
PL Madam President, if we want to be able to count on Iraqi partners who will help to create democracy as the basis of peaceful coexistence, investment will be needed.Kiinan johdon kieltäytyminen vastaamasta myönteisessä hengessä keskitien aloitteeseeni vahvistaa Tiibetin kansan epäilyn, ettei Kiinan hallituksella ole mitään mielenkiintoa minkäänlaiseen rauhanomaiseen rinnakkaiseloon.
The failure Tätä polkua bosnialaisten, serbien ja kroaattien on kuljettava entistäkin päättäväisemmin, jottahe voivat palata rauhanomaiseen rinnakkaiseloon uusissa olosuhteissa ja vahvistaa tilanteen institutionaalisesti.
This is a path, which Bosnians, Serbs and Croats must follow even more resolutely,Ratkaisevaa on tietenkin edelleen myös urheiluseurojen rooli, joiden on pidettävä etäisyyttä huliganismiin ja kasvatettava kannattajiaan jaloihin ihanteisiin, kilpailuun,yhteistyöhön, muiden erilaisuuden kunnioittamiseen sekä rauhanomaiseen rinnakkaiseloon.
Of course, the sports associations still have a crucial role to play in distancing themselves from hooliganism and teaching their fans the importance of friendly competition, collaboration, dialogue,respect for other people's differences and peaceful coexistence.Menestyspropagandasta, jota on monesti julistettu myös tältä paikalta,on tullut syytös köyhyyden tosiasiallisen maailmanlaajuistumisen ja kansakuntien rauhanomaiseen rinnakkaiseloon kohdistuvan uhan edessä.
The much-heralded success stories propounded amongst other places from this House have become anindictment in the face of the globalisation of poverty and the threat posed to the peaceful coexistence of nations.Uskomme lujasti, että mikäli alueella halutaan saavuttaa todellinen turvallisuuden ja hyvinvoinnin ilmapiiri, kysymyksenasettelussa on palattava rauhaan ja neuvotteluihin jajätettävä vastakkainasettelut sivuun, sillä kaikkien on pyrittävä jälleen rauhanomaiseen rinnakkaiseloon ja yhteistyöhön.
We firmly believe that if the aim is to achieve genuine security and well being in the area, Alueella vallitsee vihdoinkin tilanne, joka muistuttaa rauhaa, vaikkakin aluetta valvotaan aseellisesti, vaikkaihmisryhmien väliset väkivaltaisuudet jatkuvat edelleenkin ja vaikka aitoon rauhanomaiseen rinnakkaiseloon onkin vielä pitkä matka.
We finally have something resembling peace, albeit under armed supervision,with continued violence between ethnic groups and still a long way to go before there is peaceful co-existence.Lopuksi haluan vahvistaa olevani yhtä mieltä jäsen Brokin jamuiden puhujien kanssa siitä, että meidän on tietysti jatkettava vuoropuhelua niiden iranilaisten tahojen kanssa, jotka suhtautuvat myönteisesti rauhanomaiseen rinnakkaiseloon ja maan velvoitteiden noudattamiseen.
Finally, I should like Jos rauhanomainen rinnakkaiselo on edelleen mahdotonta, useat menetelmät taistelevat horneteja.
In the case when peaceful coexistence is still impossible, several methods fight the hornets.Uskotaan, että rauhanomaisen rinnakkaiselon takaamiseksi….
It is believed that to guarantee peaceful coexistence….Euroopan unionin perusajatuksia ovat suvaitsevaisuus,luottamus ja kansakuntien rauhanomainen rinnakkaiselo.
The idea of the European Union is based on tolerance,trust and peaceful coexistence of nations.Tiesin, että muutos vie jotain erilaista istu-ins,ei rauhanomaisen rinnakkaiselon.”.
I knew that change was going to take something different not sit-ins,not peaceful coexistence.”.Laajentumisen myötä EU on saavuttanut kunnianhimoisemman tavoitteensa:turvannut kansojensa rauhanomaisen rinnakkaiselon.
Through enlargement, Europe has achieved its most ambitions aim:bringing about the peaceful coexistence of its peoples.Presidentti Ahtisaaren suunnitelma on mielestäni ainoa perusta rauhanomaiselle rinnakkaiselolle.
The Ahtisaari plan is in my view the only basis for a peaceful coexistence.Intia toimi pitkään malliesimerkkinä uskonnollisten ryhmien rauhanomaisesta rinnakkaiselosta.
For a long time, India was a good example of the peaceful co-existence Molemmat osapuolet korostivat sellaisen yhteistyön ja rauhanomaisen rinnakkaiselon tarvetta kaikkien Persianlahden maiden välillä, joka perustuu kansainvälisen oikeuden tunnustettujen periaatteiden ja normien noudattamiseen.
Both sides emphasised the need for cooperation and peaceful coexistence among all states in the Gulf region, based on respect for recognised principles and norms of international law.Euroopan unioni perustuu periaatteisiin, kuten sovinto ja rauhanomainen rinnakkaiselo, ja se pyrkii samoihin tavoitteisiin alueen kansojen välisten suhteiden parantamiseksi.
The European Union is based on principles such as reconciliation and peaceful coexistence, targeting the same objectives of improving relations between the peoples in the region.Heti Tiibetin miehityksestä lähtien olen yrittänyt tehdä yhteistyötä Kiinan viranomaisten kanssa molempia osapuolia tyydyttävän rauhanomaisen rinnakkaiselon saavuttamiseksi.
Right from the beginning of the invasion of Tibet, I tried to work with the Chinese authorities to arrive at a mutually acceptable, peaceful co-existence.Uskotaan, että ihmisen ja hornetien rauhanomaisen rinnakkaiselon takaamiseksi ei pitäisi lähestyä pesäänsä lähempänä kuin 50 metriä.
It is believed that in order to guarantee the peaceful coexistence of man and hornets, one should not approach their nest closer than 50 meters.Todettakoon, että opintosuunnitelmia ei vielä ole käytetty välineenä eri kulttuurien jauskontojen ymmärtämisen lisäämiseksi sekä rauhanomaisen rinnakkaiselon ja yhteistyön edistämiseksi.
It is noted that school curricula have not been targeted yet as an instrument for fostering greater understanding of the different cultures andreligions and promoting peaceful co-existence and collaboration.
