Примери коришћења Riittäviä takeita на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nykyinen sopimus ei anna EU: n kansalaisille riittäviä takeita.
The present agreement offers EU citizens insufficient guarantees.Koska emme saaneet riittäviä takeita, me tuemme myös Daniel Casparyn ehdotusta näiden äänestyksien lykkäämisestä.
Since we did not get sufficient guarantees, we also support Mr Caspary's proposal to postpone these votes.Ovatko asianomaisten virkamiesten kirjalliset lupaukset riittäviä takeita?
Do written promises by those concerned provide sufficient guarantees?Hän ei onnistunut antamaan riittäviä takeita siitä, että sitoutumattomilla EU-jäsenmailla olisi jatkossakin mahdollisuus pysyä sotilaallisten liittoutumien ulkopuolella.
He failed to give adequate guarantees that non-aligned EU Member States would be able to remain outside the military alliance.Näin ei voida jatkaa, muttavalitettavasti meillä ei ole tästä riittäviä takeita.
This is not the way to go andunfortunately we do not have enough of that guarantee.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
paras taeriittävät takeetmenettelyllisiä takeitatarvittavat takeetasianmukaiset takeetoikeudelliset takeettärkeä tae
Више
Употреба са глаголима
antaa takeethaluan takeetei ole tae
Употреба именицама
jeong tae-eul
tae hang-ho
Siinä ei ole määritelty selviä kriteerejä, eikä riittäviä takeita ole annettu sille, että menettelyllä ei heikennetä tavanomaisen menettelyn oikeudenmukaisuutta.
There is a lack of both clear criteria and sufficient guarantees that this procedure will not be at the expense of the fairness of the normal procedure.Haluaisin myös varoittaa niiden Euroopan unioninmaiden kiireellisestä Natoon hyväksymisestä, jotka eivät vielä pysty antamaan riittäviä takeita.
I would also warn againstVäitetään, että Turkin valtio ei tarjoa vielä riittäviä takeita ihmisoikeuspolitiikan saralla.
The Turkish Government, it is maintained, does not yet provide sufficient guarantees regarding human rights.Tietojen siirtäminen edelleen muille terrorismin torjunnasta vastaaville virastoille muodostaa ongelman, jos meillä ei ole myös riittäviä takeita.
Komissio on ilmoittanut aikovansa lakkauttaa maksut rakennerahastoista, mikäli se ei saa riittäviä takeita siitä, että jäsenvaltion järjestelmät toimivat hyvin.
The Commission has stated its intention to suspend Structural Fund payments where the Commission cannot obtain the necessary assurance that Member State systems are working well.Tarvittaessa viranomainen voi ottaa näyteajoneuvon tai-osan tutkittavakseen, josse katsoo, että valmistajan suorittamat testit eivät anna riittäviä takeita.
Where necessary, the authority may take sample vehicles or components in order to carry out its own tests,if it believes that the checks carried out by the manufacturer do not provide adequate guarantees.Jäsenvaltiot eivät saa poistaa tätä oikeutta, ellei velkojien suojana ole muita riittäviä takeita tai elleivät takeet ole yhtiön varat huomioon ottaen tarpeellisia.
Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless the latter is not necessary in view of the assets of the company.Tämän edellytyksen tarkoituksena on varmistaa korkea suojelun taso japoistaa pelko siitä, että komission antaman hyväksynnän puuttuessa edellinen ehdotus ei antanut riittäviä takeita.
This requirement aims to ensure a higher level of protection andaddress fears that the previous proposal did not provide sufficient safeguards in the absence of Commission approval.Etuuskohtelukauppaa koskevista menettelyistä annetut säännökset eivät sisällä riittäviä takeita EU: n taloudellisten etujen turvaamiseksi.
The legal provisions of the PTAs do not contain sufficient safeguards to protect the financial interests of the EU.Koska kalastusviranomaisten määrää ollaan säästötoimenpiteiden myötä supistamassa,ylimääräisten ja laaja-alaisten toimenpiteiden käytännön täytäntöönpanosta ei ole riittäviä takeita.
In view of fisheries administrations being scaled downdue to budgetary austerity measures, there is no sufficient assurance of implementation on the ground of additional and extensive measures.Kansallisiin päästökattoihin perustuva järjestelmä ei tarjoa riittäviä takeita sille, että Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2007 vahvistamiin tavoitteisiin yllettäisiin.
A system based on national cap-setting does not provide sufficient guarantees that the emission reduction objectives endorsed by the European Council in March 2007 will be achieved.Niinpä ehdotetaan, että kohta muotoillaan uudelleen siten, ettäasianosaiset voivat kieltäytyä käyttämästä teknisiä välineitä vain silloin, kun ne eivät tarjoa riittäviä takeita luotettavuudesta eivätkä asianosaisten yhdenvertaisesta kohtelusta.
It therefore proposes that thisprovision be redrafted so as to restrict Itsesääntely ei välttämättä anna riittäviä takeita siitä, että tietty päästöraja saavutetaan tai että käytössä on asianmukaisia seuraamuksia, jos sitoumusta ei noudateta.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that a specific emission level will be reached or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.Tässä yhteydessä pelkkä WTO: n jayhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän periaatteiden soveltaminen ei anna riittäviä takeita, vaan se poistaa kehittyneimmiltä mailta Lomén sopimukset tärkeimmät edut.
In this respect,simply applying WTO principles and GSPs will not provide sufficient guarantees and will, at the same time, deny the more advanced ACP countries the key benefit of Lomé.Kolmanneksi komission ehdotuksessa ei anneta riittäviä takeita siitä, että tukea saavien telakoiden kapasiteettia pienennetään tehokkaasti, ja lisäksi tukien maksamisen valvonta on liian vähäistä.
Thirdly, the Com mission's proposal does not provide sufficient guarantees that the capacity of shipyards receiving aid will actually be reduced, and the control of payments of aid is also too limited.Julkisia hankintoja koskevalla lailla46 ei voida estää poliittisten virkanimitysten tekemistä julkisia hankintoja käsittelevässä virastossa eikä varmisteta riittäviä takeita siitä, ettei viraston henkilöstön tekemiin päätöksiin puututa sopimattomalla tavalla.
The law on public procurement46 does not prevent political appointments at the PPO, nor does it ensure sufficient guarantees against undue interference in decisions taken by PPO staff.Yhteisön maatalousmenojen valvonnan keskeisenä välineenä käytetään tilien tarkastus- ja hyväksymismenettelyä, jonka ansiosta tukia voidaan periä takaisin, jos maksujen oikeellisuudesta taijäsenvaltion valvonta- ja tarkastusjärjestelmän luotettavuudesta ei ole riittäviä takeita.
The clearance of accounts procedure is a vital instrument for controlling CAP expenditure,permitting the recovery of sums paid out without sufficient guarantees as to the legitimacy of the payments made or the reliability of the control and verification system in the Member State concerned.Näistä syistä EKP katsoo, että nämä edellytykset eivät itsessään sisällä riittäviä takeita, joilla voitaisiin perustella näiden omaisuuserien sisällyttäminen katettujen joukkolainojen katepooliin.
For these reasons, the ECB does not consider that these requirements in themselves provide sufficient safeguards, which would warrant the inclusion of these assets in the cover pool of covered bonds.Mietinnössä ehdotetaan myös ennalta varautumisen periaatteen asianmukaista soveltamista- sitä ei aina sovelleta tarkoituksenmukaisesti- ja komission sekäjäsenvaltioiden välistä yhteistyötä niiden kolmansien valtioiden kanssa, jotka eivät tarjoa riittäviä takeita päätöksen tekemiseksi.
It also proposes that the principle of caution be duly applied- and it is not always applied as it should be- and the cooperation of the Commission andthe Member States with those third countries that do not offer a sufficient guarantee to be able to decide.EU: n lainsäädännön mukaan niistä kolmansista maista, joissa tuotantovaatimusten vastaavuudesta ei ole riittäviä takeita, peräisin olevia kananmunia sisältävissä pakkauksissa on oltava merkintä, jolla ilmoitetaan, ettei tuotantometodi täytä EU: n vaatimuksia.
According to EU legislation, packs containing eggs imported from third countries where there are not sufficient guarantees as to the equivalency of production standards are to bear the indication of farming method as non-EU standard.Mielestämme olemme kuitenkin saaneet sekä riittäviä selvityksiä siitä,miksi direktiivi esimerkiksi on niin tärkeä yksityishenkilöille haitallisten rahoituskeinottelujen estämiseksi, että riittäviä takeita siitä, ettei direktiivi vaikuta mitenkään Ruotsin perustuslakiin.
We believe however that we have received both Äänestin päätöslauselman puolesta, sillä minusta Unkarin uusi tiedotusvälinelainsäädäntö ei anna riittäviä takeita sananvapaudesta ja tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta, minkä vuoksi lainsäädäntö haittaa todellisen moniarvoisuuden juurruttamista julkisella saralla.
I voted in favour of resolution because I believe that the new media law in Hungary does not give sufficient guarantee of freedom of expression and pluralism, and is therefore counterproductive for the establishment of real pluralism in the public sphere.Tarkastusten yhteydessä oli luultavasti käynyt ilmi, että yksityisten toimijoiden ostaessa yhteisön tuella luonnonsuojelualueita ei ole riittäviä takeita siitä, että näitä alueita hoidetaan hyvin myös tukikauden päättymisen jälkeen.
This had apparently revealed that, when private entities use European aid to purchase sites for nature reserves, there are insufficient guarantees that these sites continue to be well managed when the subsidy period expires.Korruptiontorjunnan keskusviraston oikeusperusta ei tarjoa riittäviä takeita, joilla estettäisiin viraston mahdollinen väärinkäyttö poliittisena välineenä.30 Pääministeri voi antaa erilaisia määräyksiä ja suuntaviivoja, jotka vaihtelevat yleisistä määräyksistä henkilöstön työhönottoa koskeviin säännöksiin ja kurinpitomenettelyjä koskeviin malleihin.
CBA's legal basis does not provide sufficient guarantees against potential misuse of the Bureau as a political tool.30 The Prime Minister may issue a range of ordinances and guidelines, from general directions to rules for staff recruitment and templates for disciplinary proceedings.Koska mietinnössäni, josta keskusteltiin Euroopan parlamentissa 40 vuotta sitten, en tarjonnut noissa työvoimatoimistoissa ilmoittautuville henkilöille riittäviä takeita siitä, että työvoimatoimistot myös toimisivat reilusti ja osoittaisivat heille töitä.
Because in my report, discussed 40 years ago in the European Parliament, I did not provide enough safeguards for people who sign up with temporary work agencies to ensure that they would be fairly placed in jobs by these agencies.
