Примери коришћења Ristiriidasta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Uskon, että ihmisyys syntyi ristiriidasta.
I believe humanity was born from conflict.Kyse ei ole ristiriidasta vaan vastavuoroisesta täydentävyydestä.
There is no conflict, but complementarity.Haluaisin vain päästä eroon yhdestä ristiriidasta.
There is just one contradiction I wish to clear up.Henkilökohtainen pohdinta ristiriidasta tyttömäisten haavekuvien ja tanssijan karun arkipäivän välillä.
A personal contemplation on the conflict between girly dreams and Kun ne eivät käy yhteen, kyse on etujen ristiriidasta.
And when they ain't the same we got a conflict of interest.Ristiriita johtuu Ranskan lainsäädännössä olevasta ristiriidasta, jonka mukaan päätös ei ole lopullinen eikä lykkäävä.
There is a contradiction in French law which states that a decision is not final and not suspensive.Me nyt puhumme, Bill? kuvat hävisivät Minkälaisesta ristiriidasta.
What kind of discrepancy we're talking about, Bill?Lisäksi se puhuu mukana olevien toimijoiden etujen ristiriidasta ja lopulta myös rajoitetusta tiedottamisesta.
It has also referred to conflicts of interest between the players involved and, lastly, to the restricted invitations to tender.Kyse ei ole EU: n ja jäsenvaltioiden välisestä ristiriidasta.
This is not a conflict between the EU and the Member States.Kyse on ristiriidasta rahan vallan sekä inhimillisen ja kestävän kehityksen välillä, joka on kuitenkin Euroopan unionin itselleen asettama välttämätön tavoite.
It is the primacy of money that militates against humane and sustainable development, which is Itse asiassa tulin keskustelemaan ristiriidasta raportissa.
In the report. Well, actually, I'm here to discuss a discrepancy.Onnittelen häntä onnistuneesta puheenvuorosta, muttapidän kuitenkin velvollisuutenani huomauttaa ristiriidasta.
I congratulate her on this, however,although I feel bound to note the contradiction.Kolme naista, jotka löysivät erilaisia tapoja ristiriidasta, joka painaa monia suhteita.
Three women who found different ways out of a conflict that weighs many relationships.Euroopan kapitalistisen integraation hallitsevat voimat ovat täysin tietoisia tästä kasvavasta ristiriidasta.
The dominant forces of European capitalist integration are fully aware of this increasing contradiction.Tässä on kyse juuri siitä valtioiden välisestä ristiriidasta, jossa toiset haluavat edetä kahdenvälisesti mahdollisimman nopeasti ja toiset haluavat odottaa WTO: n päätöstä.
That is precisely the conflict between the countries that want to move ahead bilaterally as quickly as possible and others that want to wait for a WTO decision.Hän suuttui silminnähden, kun huomautin ristiriidasta. Kyllä.
When I pointed out this contradiction to her. She got very agitated Yes.Riippumatta ristiriidasta toissijaisuusperiaatteen kanssa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 50 artiklan 2 kohdan f alakohdassa määrätään, että toimipaikkoja on oltava eri jäsenvaltioissa.
Regardless of the inconsistency with Hän suuttui silminnähden, kun huomautin ristiriidasta. Kyllä.
When I pointed out this contradiction to her. Yes. She got very agitated.Että jokin uIkopuoIinen vaItaa hänet. paitsi että se saa aIkunsa ristiriidasta tai syyIIisyydestä- Totta puhuen emme tiedä siitä paIjoakaan- ja johtaa potiIaan uskomaan.
And it leads to the patient's delusions Quite frankly, we really don't know much about it at all… by some alien intelligence… that his body has been invaded… except that it starts with a conflict or Olisi kiinnostavaa kuulla pari sanaa tästä ristiriidasta.
It might be stimulating to hear a couple of remarks concerning this discrepancy.Totta puhuen emme tiedä siitä paljoakaan- paitsi että se saa alkunsa ristiriidasta tai syyllisyydestä- ja johtaa potilaan uskomaan- että jokin ulkopuolinen valtaa hänet.
Quite frankly, we really don't know much about it at all, except that it starts with a conflict or Pohjois―Kharunille sodassa on kyse kristittyjen ja muslimien ristiriidasta.
North Kharun will say it's a conflict between Muslims and Christians.Että jokin ulkopuolinen valtaa hänet. paitsi että se saa alkunsa ristiriidasta tai syyllisyydestä- ja johtaa potilaan uskomaan- Totta puhuen emme tiedä siitä paljoakaan.
And it leads to the patient's delusions Quite frankly, we really don't know much about it at all… by some alien intelligence… that his body has been invaded… except that it starts with a conflict or Outoa. Pohjois―Kharunille sodassa on kyse kristittyjen ja muslimien ristiriidasta.
Strange. North Kharun will say it's a conflict between Muslims and Christians.Voimme keskustella tästä ristiriidasta- komission vastuulla olevissa jäsenvaltioissa havaituista virheistä- kotimaissamme, voimme selittää niitä tiedotusvälineille ja voimme kertoa niistä kansalaisillemme.
We can discuss this contradiction- errors in the Member States which are the responsibility of the Commission- in our home countries, we can explain it to the media and we can tell our citizens about it.Kuitenkin tarkastellessani sitä, mitä teette taloushallinnon osalta,saan vaikutelman täydellisestä ristiriidasta.
Yet when I look at what you are doing in terms of economic governance,I get the impression that there is total contradiction.Tämä johtuu Euroopan unionin eri maiden historiallisista jakulttuurisista eroista ja ennen kaikkea markkinoiden eroista sekä ristiriidasta toissijaisuusperiaatteen kanssa. Tämä periaate on perusperiaate, jota on kunnioitettava.
This is because of the historical, cultural and above all market differences between thevarious European Union countries, as well as the conflict with the principle of subsidiarity as a basic principle that ought to be respected.Tämä on toisin sanoen toinen esimerkki tappioiden määrän ja yhteisön tarjoamien varojen välisestä ristiriidasta.
This is another example, in other words, of the discrepancy between Me kaikki olemme tietoisia tämän liikennemuodon merkityksestä sekä Euroopan ilmatilan ja maarajojen välisestä ristiriidasta: samalla kun perinteiset rajat ovat hävinneet, olemme havainneet, että ilmailualalla ne ovat tiukasti olemassa.
We are all aware Se tosiasia, että meillä on 500 tarkistusta, johtuu osaltaan erilaisista eturyhmistä sekä uusien ja geneeristen lääkkeiden välisestä ristiriidasta.
