Примери коришћења Selittäviä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
V luku selittäviä huomautuksia.
CHAPTER V EXPLANATORY NOTES.Erityisyhteisöä koskevia selittäviä tietoja.
Explanatory information on the FVC.Selittäviä huomautuksia muutettiin komission 6.7.2001 antamalla tiedonannolla EYVL C 190, s. 10.
The explanatory notes were amended following a Commission notice of 6 July 2001 OJ 2001 C 190, p. 10.Jäsenvaltiot voivat halutessaan lisätä muita selittäviä tietoja.
Member States may add other explanatory data if they wish.Marginaalinen muistiinpanoja ja selittäviä huomautuksia varsinaisessa tekstissä.
Marginal notes and explanatory remarks in the main text.
Људи такође преводе
Nide IV: Tulostili jakonsolidoitu tase, johon liittyy moninaisia selittäviä huomautuksia.
Volume IV: Revenue and expenditure account andconsolidated balance sheet accompanied by various explanatory notes.Tieteelliset lait ovat kuitenkin selittäviä selostuksia siitä, miten luonto tulee käyttäytymään tietyissä olosuhteissa.
However, scientific laws are descriptive accounts of how nature will behave under certain conditions.Roomalaiset ja hindulaiset mytologiat- Muinaiset afrikkalaiset, egyptiläiset,kiinalaiset- sisältävät aurinkoa selittäviä jumalia.
In ancient African, Egyptian, Chinese,we have had gods to explain the sun's presence. Roman, Greek, Hindu mythologies.Egilokilla on sivuvaikutuksia,jotka ovat selittäviä: lääke on selektiivisyydessään systeemisessä verenkierrossa.
Egilok has side effects,which is explicable: the drug, even with its selectivity, is in the systemic circulation.Voit luoda omia räätälöityjä sanakirjastojasi, jotka valitaan laajan valikoiman yleisiä käännöshaasteita, selittäviä, idiomaattisia ja myös erilaisia alasanoja.
You can create your own custom dictionary sets selecting from a wide range of general translation dictionaries, explanatory, idiomatic, and also various subject dictionaries.Henkisillä tapahtumilla on selittäviä predikaatteja jotka ovat fysikaalisia, yhtä lailla kuin predikaatteja jotka ovat palautumattomasti henkisiä.
The mental events have explanatory predicates which are physical as well as predicates which are irreducibly mental.Muut välineet: Lähes kaikki komission yksiköt antavat suuntaviivoja,käsikirjoja tai selittäviä huomautuksia sujuvoittaakseen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista.
Other tools: Almost all Commission departments issue guidelines,handbooks or interpretative notes to make the transposition process smoother.Ilman hyvin jäsenneltyjä selittäviä asiakirjoja komission mahdollisuudet seurata direktiivin saattamista kansalliseen lainsäädäntöön heikentyisivät merkittävästi.
In the absence of well-structured explanatory documents, the capacity for the Commission to oversee the transposition would be significantly undermined.Jos CPA: n kuusinumerotaso eroaa sisällöltään vastaavasta CPC: n alaluokasta, selittäviä huomautuksia on muutettu siten, että ne osoittavat eron.
If a CPA subcategory deviates in its content from the respective CPC subclass, the explanatory notes have been changed in order to indicate the intended difference in content.Komissio muutti 6.7.2001 uudelleen yhdistetyn nimikkeistön selittäviä huomautuksia ja täsmensi, että alanimike 8525 40 99 kattaa myös kameranauhurit, joihin on suunniteltu DV-in-toiminto, vaikka tämä toiminto ei ollut käyttövalmiina tulliselvitystä tehtäessä.
On 6 July 2001, the Commission again amended the explanatory notes to the CN specifying that subheading 8525 40 99 also includes camcorders designed with the DV in function without that function being activated at the time of customs clearance.Komissio vahvistaa viimeistään 31. joulukuuta 2002 tupakoinnin terveysvaikutuksia havainnollistavia tai selittäviä värivalokuvia tai muita kuvia koskevat säännöt.
The Commission will not later than 31 December 2002 adopt rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking.Jollei käytössä olisi hyvin jäsenneltyjä selittäviä asiakirjoja, sen valvominen, että direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, olisi suhteettoman aikaa vievää.
In the absence of well-structured explanatory documents, the task of overseeing the transposition would be disproportionately time-consuming.Eräiden tutkimusten mukaan viimevuosikym-meninä Suomen tuottavuus kasvoi nopeammin kuin useimpien muiden kehittyneiden maiden tuottavuus, kun erilaisia kasvua selittäviä tekijöitä otetaan huomioon tilastollisin menetel- min ks.
According to some studies,Finland outperformed most other developed countries in productivity growth in the previous decades when various explanatory factors are controlled for by econometric methods.Muita Suomen talouskasvun hidastumista vuonna 1996 selittäviä tekijöitä olivat kansainvälisen suhdannekehityksen katko ja metsätuotteiden hintojen epäsuotuisa kehitys.
Other factors which explain the slowdown in economic growth in Finland in 1996 include the pause in the international business cycle and unfavourable developments in forest prices.Asetuksen N: o 2658/87 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio voi antaa lisähuomautuksia ja selittäviä huomautuksia yhdistettyyn nimikkeistöön, jotta taataan yhdistetyn nimikkeistön yhtenäinen soveltaminen.
Article 9(1) of Commission Regulation No 2658/87 provides that the Commission of the European Communities may introduce Additional Notes and Explanatory Notes into the Combined Nomenclature in order to ensure that the latter is uniformly applied.Tavoitteeseen pääsemiseksi komissio laati epämuodollisia, selittäviä suuntaviivoja, sopi näistä kansallisten viranomaisten kanssa ja oli tiiviissä yhteydessä näihin ja kaikkiin sidosryhmiin.
In order to reach this aim, the Commission has prepared and agreed informal interpretative guidelines with national authorities and has kept close contacts with them and all stakeholders.Tarkistus 54, koska ehdotettu 195 artikla on poistettu tarkistetusta tekstistä; neuvosto katsoo, ettätullikoodeksin ja sen täytäntöönpanosäännösten olisi oltava riittävät selkeät, jottei tarvittaisi selittäviä huomautuksia ja ohjeita poikkeustapauksia varten; neuvosto katsoo myös, ettei ole tarvetta luoda”kolmannen tason” sääntelyä tai velvoittaa tullikoodeksissa komissio huolehtimaan siitä.
Amendment 54, because the proposed Article 195 has been deleted from the revised text, the Council considering that the Code andits implementing provisions should be clear enough to restrict the need for explanatory notes and guidelines to exceptional matters and that there is no need to create a‘third tier' of regulation or to oblige the Commission, in the Code, to do so.
