Примери коришћења Selkeä yhteys на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se on selkeä yhteys.
So we have a clear connection.Luulen, että on olemassa selkeä yhteys.
I think there's an obvious connection.Tällä alalla on selkeä yhteys kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan.
This is Terveen väestön ja taloudellisen vaurauden välillä on selkeä yhteys.
There is a clear link between a healthy population and economic prosperity.Tällöin arkuus on selkeä yhteys traumaattisen aineen vaikutukseen taistelut, kaatumat jne.
In this case, soreness has a clear connection with the impact of the traumatic agent fights, falls, etc.Saksan kielen taitojen ja saksan kielen käytön välillä on nähtävissä selkeä yhteys.
There is a clear connection between language skills in German and the use of German at work.Kreikan viimeaikaisilla levottomuuksilla on selkeä yhteys työttömyyteen, joka on seurausta yliarvostetusta eurosta.
Greece's recent unrest is clearly linked to unemployment, resulting from an overvalued euro.Euroopan kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävällä työvoiman kouluttamisella on selkeä yhteys elinikäiseen oppimiseen.
Educating the labour force to make Europe competitive is clearly linked to lifelong learning.Lisäksi on selkeä yhteys verojen ja maksujen tason sekä pimeän työn laajuuden ja lisääntymisen välillä.
There is, moreover, a clear link between the level of taxes and deductions, and the extent as well as the growth of the black economy.Ensisijaisesti tuetaan aloitteita ja hankkeita, joilla on selkeä yhteys Euroopan poliittiseen ohjelmaan.
It will give preference to initiatives and projects with a clear link to the European political agenda.Tutkimusaineiston perusteella yrityksen vastuullisuuskuvan ja sen maineen välillä näyttää olevan selkeä yhteys.
On the basis of the research material, there would seem to be a clear link between a company's accountability image and its reputation.Lisäksi on tärkeää luoda komission kotisivuilta selkeä yhteys jäsenvaltioiden kirjaamiin ja ajantasaistamiin tietoihin.
It is also important to provide a clear link from the Commission's home page to the information compiled and updated by the Member States.On mahdollista lainata kuvia ei-kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähde mainitaan on selkeä yhteys ja nimi.
It is possible to borrow pictures for non-commercial purposes as long as the source is indicated with a clear link and name.Käynnistetyillä toiminnoilla olisi tätä varten oltava selkeä yhteys Euroopan poliittiseen ohjelmaan, ja niistä olisi viestittävä tarkoituksenmukaisesti.
For this purpose, activities launched should have a clear link to the European political agenda, and be communicated appropriately.Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että nykyiseen maaseuturahastoon sisältyvillä toimilla tulisi olla selkeä yhteys maatalouteen.
The Committee does believe that measures under the current EAFRD should bear a clear relation to agriculture.Tämä tarkoittaa myös sitä, että vapaamuurariudella on todella selkeä yhteys uskontoon, sillä Babyloniassa palvottiin jumalattaria ja uskottiin kosmiseen käärmeeseen.
This shows also that freemasonry has a very clear connection to religion, because in Babylon people believed rising of the cosmic serpent.Kuulemisprosessi vahvisti vihreässä kirjassakin esitetyn näkemyksen, että kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen välillä on selkeä yhteys.
The explicit link in the Green Paper between competitiveness and sustainability has been confirmed in the consultation process.Tästä on myös selkeä yhteys luonnonvarojen hallinnan ensisijaisiin tavoitteisiin muun muassa jätemäärien kasvun, vaarallisten aineiden käytön ja päästöjen ehkäiseminen.
There is also a strong link to the priorities for resource management e.g. prevention of waste quantities, hazardous substances, emissions etc.Toteutettujen toimien, vuosittaisiin työohjelmiin sisältyvien toimenpiteiden ja ohjelman tavoitteiden välillä on selkeä yhteys.
There is a clear link between the activities implemented; the measures contained in the annual work programmes as well as the broad programme objectives.Paremman sääntelyn ja lainsäädännön yksinkertaistamisen ja toisaalta työllisyyden välillä on selkeä yhteys, kuten neuvosto on useissa yhteyksissä aiemmin korostanut.
There is a clear link between better regulation/simplification of legislation and employment as has been stressed by the Council on various occasions in the past.Tietojen perusteellisenkaan analyysin jälkeen ei voida osoittaa, että julkisten investointien vähenemisen ja julkista taloutta koskevien EU: n sääntöjen välillä olisi selkeä yhteys.
A careful analysis of the data fails to show any clear-cut link between the fall in public investment levels and the EU's fiscal rules.Käsittelyvaiheessa olevassa uudessa asetusehdotuksessa määritetään selkeä yhteys miinanraivaustoimien ja kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevien yleisten strategioiden välille.
The proposal for a Regulation currently under discussion establishes a clear link between mine actions and overall co-operation strategies with third countries.Laitokset voivat käyttää kvantifioinnissa ulkoisia tietoja(mukaan luettuina yhdistetyt tiedot) taitilastollisia malleja, edellyttäen että seuraavien välillä on selkeä yhteys.
Institutions may use external data(including pooled data) orstatistical models for quantification provided a strong link exists between the following.Haluammepa tai emme,on olemassa selkeä yhteys ydinvoiman niin sanotun rauhanomaisen käytön ja ydinaseiden leviämisen välillä, mitä Iranin tilanne selvästi ilmentää.
Whether we like it or not,there is a clear link between the so-called peaceful use of nuclear power and the proliferation of nuclear armaments- as shown plainly by the situation in Iran.Esimerkiksi Saksa, Belgia jaRuotsi luottavat periaatteeseen, jonka mukaan kriisinratkaisumekanismin talletusten ja maksujen välille olisi luotava selkeä yhteys.
Countries such as Germany, Belgium andSweden rely on the principle that a clear link should be established between the pay-in and pay-out side of the resolution mechanism.Komission tarkoitus on sisällyttää uuden komitean työjärjestykseen selkeä yhteys tämän komitean ja Euroopan tasolla kokoontuvien työmarkkinaosapuolten edustajien komitean välille.
The Commission envisages a clear link between the Committee and the Joint Committee of social partners meeting at European level through the new Committee's rules of procedure.Tällä on hyvin selkeä yhteys EU: n sisäpoliittisiin toimiin, kun saamme pian päätökseen prosessin vammaisten henkilöiden oikeuksista annettuun Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen liittymisestä.
There is a very clear link with our EU internal policies, as we will soon conclude the accession process to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.Tällaisen kurin ja vertailun avullaanatomia, määrität ihmisen paikan orgaanisen maailman järjestelmässä, koskanisäkkäiden rakenteessa ja yksittäisissä elimissä näkyy selkeä yhteys.
With the help of such discipline as comparativeanatomy, you determine the place of man in the system of the organic world, since in the structure of the body andindividual organs in mammals one can see a clear connection.Luova Eurooppa‑ohjelmalla olisi selkeä yhteys Eurooppa 2020‑strategiaan, ja sen avulla pyrittäisiin optimoimaan kulttuurialan ja luovien toimialojen panos strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
The"Creative Europe" framework programme would be clearly linked to the Europe 2020 strategy and seek to optimise the contribution of the cultural and creative sectors to its goals.Hankkeiden kartoittaminen suhteessa ohjelman tavoitteisiin osoittaa, että toteutettujen tai parhaillaan toteutettavien toimien ja ohjelman oikeusperustassa vahvistettujen tavoitteiden välillä on selkeä yhteys.
According to a mapping of projects in comparison with the programme objectives there is a clear link between the activities that have been, or are being, implemented by the projects and the objectives outlined in the legal basis of the programme.
