Примери коришћења Sellainen tilanne на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Entäs sellainen tilanne?
What about that scenario?Sellainen tilanne vaatisi valtavasti voimia.
A situation like that would require enormous energy.Tämä on sellainen tilanne.
This is one of those things.Sellainen tilanne ei voi olla johtamatta sotaan.
Such a situation can hardly fail to lead to world war.Tämä ei ole sellainen tilanne.
This is not that kind of situation.
Људи такође преводе
Ehkä sellainen tilanne tuntuu hänestä vaikealta.
Maybe she finds that kind of situation difficult.Mutta tämä ei ole sellainen tilanne.
Turns out this is not one of those times.Sellainen tilanne ei ole mahdollinen tiedemaailmassa.
Such a situation does not exist in the scientific world.Kyseessä saattoi olla sellainen tilanne.
This could have been that kind of situation.Tämä on juuri sellainen tilanne, johon en halunnut sinua saattaa.
This is exactly the kind of situation I didn't want to put you in.Euroopan komissiossa puheenjohtajalla ei ole mahdollisuutta pyytää jäsentä eroamaan taijättämään komissiota, jos sellainen tilanne joskus syntyisi.
In the European Commission,were that situation ever to arise, the President of the Commission does not have the possibility of asking Luulen, että nyt on sellainen tilanne päällä.
I think we're in one of those situations right now.Sellainen tilanne pakottaa ne kaikki- laskeutumaan välittömästi.
That scenario requires all of them to execute an immediate emergency landing.Tiedättehän, tämä on juuri sellainen tilanne, josta puhuimme.
You know, this is exactly- the kind of scenario we talked about.Tämä on taas sellainen tilanne, josta ei opeteta oikeuslääketieteellisessä.
They don't teach you about in forensics school. Okay, so, this is one of those situations.Se pitää kyllä paikkansa, mutta ehdokasvaltioiden kannattaa kuitenkin tehdä parhaansa yhteisön lainsäädännön toteuttamisessa, sillä muuten niiden liittyminen Euroopan unioniin saattaa olla tuskallista ja hankalaa, jamielestäni meidän on autettava ehdokasvaltioita välttämään sellainen tilanne.
That is very true, but even so, the candidate countries have every interest in ensuring that the acquis communautaire is implemented in the optimal fashion, because otherwise there is a risk that the initial stage Ei, tämä ei ole sellainen tilanne, josta kävelet vain pois.
No. This isn't a you-walk-out- of-here kind of Sellainen tilanne vääristää sisämarkkinoita ja jättää kuluttajat vaille riittävää suojaa.
Such a situation distorts the internal market and leaves customers without adequate protection.Kunnes tajusin, että sellainen tilanne vaatisi myös valtiomiestaitoa.
But then I realized a situation like that would also require statesmanship.Sellainen tilanne aiheuttaa toisaalta suurta turhautumisen tunnetta ja toisaalta edellyttää suuria taloudellisia uhrauksia.
Such a situation brings Ystävyyden aikana voi olla sellainen tilanne, että hänellä on jo kaikki.
Over the years of friendship, there may be such a situation that she already has everything.Tämä on sellainen tilanne, jota ihmiset jotka eivät tunne isojen numeroiden lakia, kutsuisivat yhteensattumaksi.
This would be one of those circumstances that people unfamiliar with the law Kun älyllisen puolen kehitys etenee hengellisen puolen kehitystä nopeammin, sellainen tilanne tekee kommunikoinnin Ajatuksensuuntaajan kanssa sekä vaikeaksi että vaaralliseksi.
When the development of the intellectual nature proceeds faster than that of the spiritual, such a situation renders communication with the Thought Adjuster both difficult and dangerous.Sellainen tilanne voi syntyä helposti, jos pojalla on esimerkiksi erilaisia taipumuksia ja luonnollisia lahjoja kuin isällään ja veljillään.
Such a situation may easily arise if, for example, Siksi meidän on ymmärrettävä, että sellainen tilanne kaivaisi maan kaiken aluetta koskevan suunnittelumme alta.
We must therefore understand that all our planning in the area will be undermined by such a situation.Sellainen tilanne olisi hyvin masentava ja ristiriidassa selvän raamatullisen periaatteen kanssa, että todelliset uskovat eivät milloinkaan ole Jumalan vihan kohteita.
Such a situation would be highly demoralising and contradict Nyt tällä alalla on mielestäni sellainen tilanne, että tarpeetonta byrokratiaa ei todellakaan vähennetä.
The situation that confronts us today in this area is far from what I would consider a reduction in unnecessary bureaucracy.Sellainen tilanne on väärin, ja mielestäni kansalaisilla, ei vain Romaniassa vaan muissakin jäsenvaltioissa, on oikeus toivoa, että EU: n toimielimet toimivat aktiivisemmin näiden puutteiden selvittämisessä.
Such a situation is wrong and I believe that citizens, not only in Romania but in other Member States too, are entitled to hope that European institutions will play Joten tämä on sellainen tilanne,- jossa sinulla on älyä muttei voimaa?
So this is one of those things where you are just the brains and not the brawn?Onhan selvää, että sellainen tilanne, jollaista emme koskaan toivo syntyvän, saattaa johtaa erilaisiin ratkaisuihin niissä arvioinneissa, joita joudutaan tekemään.
Clearly, situations such as the ones you describe and which we hope will never arise can end up having to be dealt with in different ways.
