Sta znaci na Engleskom SELVIIN - prevod na Енглеском

• clear
• obvious

Примери коришћења Selviin на Финском и њихови преводи на Енглески

Lontoon ruuhkamaksut johtivat selviin käyttäytymisen muutoksiin.
Congestion charges in London led to marked changes in behaviour.

Olemme pettyneitä siitä, että hänen vierailullaan ei päästy mihinkään selviin tuloksiin.
I must stress our disappointment that his visit did not have any obvious results.

Totuuksiin perustuviin selviin poliittisiin johtopäätöksiin. He haluavat estää meitä pääsemästä näihin yksinkertaisiin-.
The obvious political conclusions based on these simple truths. They want to prevent us from reaching.

Teosten TV-levitystä koskeva Media 2007-tuki on tärkeää, sillä se vastaa alan selviin tarpeisiin.
Support from MEDIA 2007 for TV distribution is important because it responds to a pronounced sectoral need.

Selviin tavoitteisiin ja säännöllisiin tarkistuksiin pohjaava sisämarkkinastrategia on ollut tärkeä tekijä tämän saavuttamisessa.
The Internal Market Strategy, based on clear targets and regular reviews, has been an important factor in achieving this.

Se täytyy kuitenkin tehdä syyskuuhun mennessä. Ja olkaa niin ystävällisiä ja antakaa selviin kysymyksiimme selvät vastaukset.
But this must be done by September, and so I would ask that you give us clear-cut answers to clearcut questions.

Strategia, joka perustuu selviin menojen kasvulle asetettuihin normeihin, on tarkoituksenmukainen, koska se tukee avointa julkisen talouden sopeutusta.
A strategy based on clear norms for expenditure growth is appropriate as it supports a transparent budgetary adjustment.

Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, arvoisa komissaari, mielestäni voin yhtyä pitkälti esittelijän hyvin selviin sanoihin.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, I think I can very largely associate myself with the very clear words of the rapporteur.

Mutta on vaikea päästä selviin tuloksiin flunssarokotteiden tehoamisesta vanhuksiin ennen kuin käytössämme ovat kaikki olemassa olevat todisteet.
But until we have all available evidence, it is hard to reach any clear conclusions about the effectiveness of influenza vaccines in older people.

Näiden ohjelmien kattamien toimien valinta- ja rahoituspäätösten olisi perustuttava siis selviin ja puolueettomiin ehtoihin.
Decisions on the choice and funding of the different activities covered by these programmes ought thus to rely on clear and objective criteria.

Se on myös sitä mieltä, että yhteistyön on perustuttava selviin ja tarkkoihin jakamisperusteisiin, jotta vältetään etu- ja vastuualueristiriidat.
It also feels that suchcooperation should be based on clear and precisedemarcation criteria so as to prevent anyconflicts of competence or interest.

Jo useiden vuosien ajan romaniyhteisön edustajat ovat puitestrategiasta riippumatta korostaneet tarvetta kohdistettuihin toimenpiteisiin ja selviin erityisvaatimuksiin.
For years, representatives of the Roma community, both with and without a framework strategy, have been pointing out the need for targeted measures and clear, specific requirements.

Kuluttajilla on oikeus tarkkoihin ja selviin tietoihin tavaroiden sisällöstä ja alkuperästä riippumatta siitä, ovatko ne muuntogeenisiä vai eivät.
Consumers have a right to accurate and clear information on the content and origin of goods and regarding whether or not they have been genetically modified.

Esittelijänä ehdotukseni ovat seuraavat: ensinnäkin komission on puututtava voimakkaammin selviin virheisiin, ja jos nämä virheet toistuvat, rahoitus on keskeytettävä.
My proposals as rapporteur are as follows: Firstly, the Commission must intervene more strongly in the case of obvious errors and, where these errors are repeated, it must suspend the funding.

Nämä analyysit perustuvat selviin ja avoimiin ohjeisiin, ja niiden pitäisi parantaa omalta osaltaan oikeudellista tilannetta ja yhteistä terveys- ja turvallisuuspolitiikkaa.
These analyses, based on clear and transparent guidelines, should help to improve the legal situation and common policy as regards health and safety.

Komissio haluaa edistää vapaaehtoisia sitoumuksia ja sopimuksia, joilla pyritään selviin ympäristötavoitteisiin ja jotka täydentävät voimassa olevaa lainsäädäntöä.
The Commission wants to encourage voluntary commitments and agreements to achieve clear environmental targets, as a complement to existing legislation.

Meillä on oikeus selviin, paikkansapitäviin tietoihin siitä mitä me syömme, ja pitäisi olla helppoa vertailla eri tuotteita, erityisesti niiden rasva-, sokeri- ja suolapitoisuutta.
We have a right to clear, accurate information about what we are eating, and it should be easy to compare different products, especially in terms of their fat, sugar and salt contents.

Toiseksi kysyn teiltä, herra van den Broek: miten aiotte reagoida nimenomaan Daytonin sopimusten pohjalta Serbian tasavallan selviin lehdistön vapauden rajoituksiin?
My second question to you, Mr van den Broek, is this: against the background of the Dayton Agreement, how do you intend to respond to the obvious restrictions placed on the press in the Republic of Serbia?

Näihin Euroopan yhteiskunnan ilmaisemiin selviin odotuksiin vastaamiseksi oli myös paikallaan tukea torjunta-aineiden käyttökieltoa julkisilla paikoilla maaseudulla ja kaupungeissa.
In response to these clear expectations expressed by European society, it was appropriate also to support a ban on the use of pesticides in rural and urban public areas.

Mutta me tiedämme myös, että näissä sopimuksissa on voittajia ja häviäjiä, ja syrjäisimmät alueet kuuluvat erityisesti näissä sopimuksissa selviin häviäjiin, ja sopimukset vahingoittavat niitä.
However, we all also know that there are winners and losers in these agreements, and the outermost regions are the clear losers in these agreements in particular, and are damaged by them.

Seuraavaksi olen tyytyväinen selviin todisteisiin- jotka ovat käyneet ilmi keskustelussamme- merkityksestä, jonka annatte tälle erityiselle alueelle ja jota ulkosuhdehallinto ja komissio myös tukevat.
Let me welcome the clear evidence, as shown in our debate, of the importance you attribute to this special region, which is shared by the External Action Service and the Commission.

Toiminnan tasolla pk-yritysten hyväksi toteutettavat erityiset sähköisen liiketoiminnan aloitteet olisi perustettava mahdollisuuksien mukaan selviin määrällisiin tai laadullisiin tavoitteisiin, joiden pitäisi mahdollistaa niiden käytännön vaikutusten mittaaminen.
At operational level, specific e-business initiatives in favour of SMEs should be based, wherever possible, on clear quantitative or qualitative targets that serve to measure their practical impact.

Keskittymällä selviin yhteisiin prioriteetteihin ja jakamalla kokemuksia jäsenvaltiot voivat päättäväisin toimin edistää uusia ja parempien työpaikkojen sekä osallisuutta edistävien työmarkkinoiden luomista.
By focussing on clear common priorities and by learning from each other, Member States can make a decisive contribution towards more and better jobs in an inclusive labour market.

Mieleeni tulikin, että nyt, kun vuoden 1998 talousarvion jäädyttämisestä on kaksi vuotta, komission voisi olla korkea aika vastata eurooppalaisten sosiaalialan kansalaisjärjestöjen erittäin selviin tarpeisiin ja myöntää niille perusrahoitusta juoksevien kulujen kattamiseksi.
It occurs to me that two years after the 1998 budget freeze, it might be time now for the Commission to respond to what are very clear needs from the European-based social NGOs for core funding to cover their running costs.

Selviin ja tehokkaisiin strategioihin tulisi sisältyä toimia, jotka kohdistuvat eri aloihin, kuten koulutukseen ja urheiluun, elämäntyyliin, kuluttajansuojaan, maatalouteen, elintarviketeollisuuteen, vähittäiskaupan suuntauksiin ja liikenteeseen.
Clear and effective strategies should contain actions addressing various areas such as education and sport, lifestyle, consumer protection, agriculture, food industry, retail trends and transport.

Tämän äänestysselityksen nojalla haluamme selvittää oman kantamme, joka perustuu selviin periaatteisiin, Euroopan parlamentin kunnioittamiseen Euroopan instituutioiden osana ja siihen tosiasiaan, että asia on kirjattu Amsterdamin perustamissopimukseen.
In our explanation of vote, we would like to clarify our position, which is based on clear principles: respect for the European Parliament as one of the European institutions and the fact that the issue is covered by the Amsterdam Treaty.

Säännös saattaa myös aiheuttaa yhteisötasolla erilaista kohtelua järjestelmää noudattavien ja noudattamattomien valtioiden maatalousyritysten välille, mikä saattaa johtaa selviin kilpailuvääristymiin ja vaikeuttaa yhteisön valvontaa.
In addition, there could be disparities at Community level between holdings in those states that decide to apply the system and those that decide not to; clearly this would entail a risk of competition distortion, as well as difficulties for the EU in supervising such a system.

Parlamentin ja neuvoston kesken 13. syyskuuta saavutetun sopimuksen mukaan yritykset voivat nyt luottaa selviin määräaikoihin, joihin mennessä ne voivat odottaa saavansa laskunsa maksetuiksi, ja sekä julkisten laitosten että yksityisen sektorin täytyy noudattaa näitä määräaikoja.
Under the agreement reached on 13 September between Parliament and the Council, companies can now rely on definite deadlines by which they can expect their invoices to be paid, and these deadlines will have to be met by both public authorities and the private sector.

Jäsenvaltiot, joiden on palautettava kotimaahan kolmansien maiden kansalaisia, jotka eivät saapuessaan ole täyttäneet tai eivät enää täytä EU: n alueelle jäämisen ehtoja, tarvitsevat tuekseen kestävän ja toimivan palauttamispolitiikan, joka perustuu selviin, läpinäkyviin ja oikeudenmukaisiin sääntöihin.
A sustainable and effective return policy- based on clear, transparent and fair rules- should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.

Sukupuolten tasa-arvoa koskevan puitestrategian tavoitteena on koordinoida kaikki eri aloitteet ja ohjelmat yhtenäisiksi kokonaisuuksiksi, jotka perustuvat selviin arviointikriteereihin, seurantaan, esikuvien asettamiseen, tasa-arvonäkökulmien huomioonottamisen tarkastukseen ja arviointiin.
The Framework Strategy on Gender Equality aims at coordinating all the different initiatives and programmes under a single umbrella built around clear assessment criteria, monitoring tools, the setting of benchmarks, gender proofing and evaluation.

Како се користи "selviin" у Фински реченици

Mutta kun kai silleen selviin ehjimpänä.

Tekstin jako selviin kappaleisiin parantaa luettavuutta.

Eilen kuudes ottelu päättyi selviin 5-1-lukemiin.

Selviin näiden kokemusten jälkeen mistä tahansa.

Työmaakäynneillä havaittuihin selviin virheellisyyksiin tulee puuttua.

Kolme ensimmäistä kohtaamista päättyivät selviin kotivoittoihin.

Seuraavat kaksi ottelua päättyivät selviin lukemiin.

jos selviin viikonlopun yli näiden kans

Näin kaikki tilanteet päättyivät selviin paloihin.

Ottelu päättyi selviin 5-1 (2-0) lukemiin.

Како се користи "clear, obvious" у Енглески реченици

Imagine diving into crystal clear water.

Refinish Solutions clear coat activator slow.

Phonee: Captain Obvious reporting for duty!

Clear headlines make for easier searching.

Apart from the obvious underwear issue.

See the Clear View Legacy Defrosters.

The reason now seems obvious crack.

Sandblasted glass outside, clear glass inside.

clear policies detailing incident severity levels.

For obvious reasons, Russia didn’t commit.