Примери коришћења Selvittämisen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä on asioiden selvittämisen alku.
This is the beginning of working things out.Selvittämisen jälkeen laitteen ja iMyFone Umate Pro, voit helposti hallita tallennustilaa iCloud.
After clearing up your device with iMyFone Umate Pro, you can easily manage the storage space on iCloud.Aloititko jo Maggien tavaroiden selvittämisen?
You started to sort out Maggie's things yet?Oikeuksien selvittämisen helpottamiseksi tarvitaan oikeudenhaltijoiden, kulttuurilaitosten ja yhteisvalvontajärjestöjen yhteistyötä.
In order to facilitate rights clearance, rightholders, cultural institutions and collecting societies must work together.Liittyykö tähän selvittämisen arvoinen rikos?
Is there a crime in there, something worth investigating?Miettisimmekin, mitä ominaisuuksia haluamme? Entä jos nimien ja vikojen selvittämisen sijasta.
What if instead of picking names and finding fault, we ask ourselves the qualities that we want.Syrjinnän laajuuden selvittämisen ensimmäinen vaihe on ottaa sukupuolitekijä huomioon kaikkien nuoria koskevien tilastojen ja indikaattoreiden yhteydessä.
It is clear that all statistics and indicators concerning young people should take into account the gender factor as a first step to understanding the extent of discrimination.Minulla on suuri ilo esitellä mysteerien selvittämisen tulevaisuus.
It gives me great pleasure to introduce the future of mystery solving.Ei ole totta, että hallitukset jättäisivät asian tahallaan huomiotta;ne tekevät kaikkensa estääkseen totuuden selvittämisen.
It is not true that the governments are turning a blind eye;they are doing whatever they can to prevent clarification of the truth.TSK ymmärtää tämän kysymyksen yksiselitteisen selvittämisen mukanaan tuomat vaikeudet.
The Committee appreciates the difficulties involved in trying to achieve unequivocal clarification of this question.Ja lukematon määrä sähköposteja myöhemmin… Kaksi tuntia,kaksi mappia- Meinasin juuri luovuttaa suuren arvoituksen selvittämisen, kun.
It was about to give up of the Big enigma,when… and countless e-mails later</i> Two hours, two arquivadores</i.Toiseksi, tosiseikkojen selvittämisen jälkeen, tarvitaan nuorten, vanhempien ja kasvattajien koulutusohjelma, ja kolmanneksi kaikkiin valtioihin sovellettavaa lainsäädäntöä.
Secondly, having established the facts, we need an education programme for young people, parents and educators, and, thirdly, legislation which will apply to all countries.Monet ovat sanoneet, että sinulla on rikosten selvittämisen lahja.
I have been told by many people that you have a gift for solving crimes.Kilpailupolitiikan selvittämisen osalta haluaisin sanoa olevani hyvin iloinen siitä menestyksestä, jota saavutettiin unionin kilpailuasioille omistetun kahden ensimmäisen teemapäivän aikana, jotka pidettiin tänä vuonna 9. kesäkuuta Lissabonissa ja 17. lokakuuta Pariisissa.
On the subject of explaining competition policy, I would like to say that I am extremely pleased with the success of the first two European Competition Days, which were held in Lisbon on 9 June and in Paris on 17 October this year.Monet ovat sanoneet, että sinulla on rikosten selvittämisen lahja.
By many people that you have a gift for solving crimes. But, J'onn, I have been told.Klienditugi Oy aloittaa tapauksen selvittämisen heti ja tarvitessa lopettaa sopimuksen kyseisen Kliendibaas-tietokantansa käyttäjän kanssa, jos siinä ilmenee seikkoja, jotka ovat ristiriidassa vastaavien Eestin Tasavallan lakien kanssa.
Klienditugi OÜ will immediately commence investigation of the case, and if necessary it will terminate the contract with the user of the Customer Database, if it discovers any circumstances in actions of the customer that are contrary to the legislation of the Republic of Estonia.ETENin tarjoama tuki on mahdollistanut näiden palvelujen selvittämisen ja validoinnin.
The support by eTEN has made the study and validation of these services possible.Ja lukematon määrä sähköposteja myöhemmin… Kaksi tuntia, kaksi mappia- Meinasin juuri luovuttaa suuren arvoituksen selvittämisen, kun.
Two hours, two arquivadores</i> and countless e-mails later</i> it was about to give up of the Big enigma, when.Europolin ei pidä olla luonteeltaan eurooppalainen poliisiviranomainen, ja itse rikosten selvittämisen tulee olla tähänastisen käytännön mukaisesti jäsenvaltioiden poliisin tehtävä.
Europol must not acquire the character of a European police authority; the investigation of criminal matters must be carried out, as hitherto, by the police in the Member States.Raportti on nyt hyväksytty, ja se julkaistaan jasitä levitetään muutamien yksityiskohtien selvittämisen jälkeen.
The report Sen sijaan komitea kannattaa varauksetta tallennuskykyisten levykkeiden ja nauhojen alkuperän selvittämisen vapaaehtoisjärjestelmää, joka on omiaan tehostamaan"teollisen" väärentämisen torjuntaa.
The Committee does however fully endorse the voluntary system for identifying the origin of blank writable media, which should help combat industrial-scale counterfeiting.Häikäilemättömällä toiminnalla on aiheutettu valtavasti vahinkoa, ja asianosaisten on maksettava tämän sotkun selvittämisen kustannukset.
Enormous damage has been done through reckless behaviour, and the cost of sorting out the mess must be borne by those involved.Luokkahuoneessa tapahtuviin aktiviteetteihin kuuluvat: sen selvittäminen miten kemiaa jafysiikkaa käytetään rikosten selvittämisen apuna, sekä aktiviteetti tautien leviämisestä, mikä korostaa matematiikan käytännön sovelluksia.
Practical teaching activities for the classroom include: exploring how chemistry andphysics are used to solve crimes; and an activity about the spread of disease which highlights the practical applications of mathematics.Artiklan 1 kohdan muutoksella tarkennetaan, että analyysi käsittää tehokkaan mikroyhteistuotannon tarjoamien mahdollisuuksien selvittämisen.
Paragraph 1 is amended in order to specify that the analysis shall include specific analysis of the potentials for efficient micro-cogeneration.TortoiseMerge ei vain näytä tiedostojen välisiä eroja, vaansallii myös ristiriitojen selvittämisen tai muuttuneiden kohtien ottamisen käyttöön.
TortoiseMerge not only shows you the differences between files butalso lets you resolve conflicts or apply changes.Lisäksi komitea kehottaa komissiota antamaan tarkempaa tietoa ehdotustensa todennäköisistä kustannuksista ja mahdollistamaan näin sekäasianmukaisen suunnittelun että ehdotusten kustannustehokkuuden selvittämisen.
The Committee calls upon the Commission to define the likely costs of the proposals in greater detail, so as toallow both proper planning and clarification of the cost-effectiveness of the proposals.Komissio uskoo, että nämä varotoimet sisältyvät jo yhteiseen kantaan, jakäyttää paljon mieluummin"asiakkaan oikeudellisen aseman selvittämisen" käsitettä, jota se pitää täsmällisempänä kuin"lainopillisten neuvojen" käsitettä.
The Commission believes that these safeguards are provided under the common position andhas a strong preference for the concept of ascertaining the client's legal position, which it feels is more precise than the concept of legal advice.Jäsenvaltiot, jotka vastaanottavat kohtuuttoman määrän hakemuksia, josta ne olisivat normaalisti vastuussa,hyötyvät korjaavasta jakomekanismista, joka helpottaa niihin kohdistuvaa painetta ja mahdollistaa hakemusruuhkan selvittämisen.
Member States with a disproportionate number of applications for which they would be responsible will benefit from a corrective allocation mechanism,which will relieve the particular pressure they are subject Opinnäytetyössä hyödynnettiin kvalitatiivista tutkimusmenetelmää ja sen avulla haluttiin selvittää, millaisia mittareita ja ohjauskeinoja kouluterveydenhoitajat käyttivät nuorten alkoholinkäytön ehkäisemisessä ja vähentämisessä,millaisena kouluterveydenhoitajat kokivat nuorten alkoholinkäytön selvittämisen ja puheeksioton, miten toimivina koulu-terveydenhoitajat kokivat erilaiset mittarit ja ohjauskeinot sekä miten nuorten alkoholinkäyttöön puuttumista ja ennaltaehkäisemistä voisi kehittää.
In this thesis qualitative research method was used and with the help of that method was to Sen vuoksi esitän vielä kerran, viimeistä kertaa tässä muodossa, vaatimuksen, että kaikki asiakirjat toimitettaisiin oikeusviranomaisten käyttöön eikä sanottaisi- kuten ECHOnkin kohdalla on jälleen käynyt: komissio toteaa ensin itse, missä on aihetta jutun nostamiseen, jasen jälkeen se päättää vielä siitäkin, mitkä tosiseikat ovat tapauksen ratkaisemisen tai selvittämisen kannalta tarpeellisia.
So let me ask again, and for the last time in this form, please make all the files available to the judicial authorities and do not say, as also happened again with ECHO: first the Commission decides whether there is a case to answer, andthen it also decides what facts are relevant to resolving or clarifying that case.
