Примери коришћења Sitomisesta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ei haavoja tai merkkejä sitomisesta.
No wounds or ligature marks.Mustelmia sitomisesta, ehkä vain löyhästi.
Ligature bruises, maybe something light and loose.Odotas. Äläs nyt, vanhus,En pidä sitomisesta.
Whoa-ho-ho-ho. Yo, yo,hold up, old man.He valittivat sitomisesta- joten löysäsin siteitä.
They started complaining about being tied up, so I re-loosened the bonds.Ei luodinreikiä, pistohaavoja tai merkkejä sitomisesta.
No bullet holes, stab wounds or ligature marks.Varojen sitomisesta ja maksamisesta huolehtii komission taloushallintohenkilöstö.
Funds are committed and paid by financial agents of the Commission.Seksissä on kyse rakkaudesta,- ei sitomisesta ja pieksämisestä.
Sex Joten kyllä, he vaihtoivat välillä jasiirtyivät kokonaan pois sitomisesta.
So, yes, they switched,from time to time, moved off of bondage altogether.Kuten sitomisesta, kuristamisesta- Ja muustakin, Piiskaamisesta? ja hengitysleikeistä. Niin.
And other stuff, like bondage, and choking, and breath-play.Joten kyllä, he vaihtoivat välillä ja siirtyivät kokonaan pois sitomisesta.
Moved off of bondage altogether. So, yes, they switched, from time to time.Kuten sitomisesta, kuristamisesta- Ja muustakin, Piiskaamisesta? ja hengitysleikeistä. Niin.
Like bondage, and choking, and breath-play. And other stuff, Yeah.Tutkin kudosta uhrin ranteista ja nilkoista, ja löysin merkkejä sitomisesta.
From the victim's wrists and ankles I was examining tissue and found ligature marks.Monet naiset haaveilevat- sitomisesta, kuristamisesta- tai raiskatuksi ja syödyksi tulemisesta.
Many, many women fantasise about being tied up, strangled, raped, eaten.Selvä. Kuulkaa… Minulla ei ole muistikuvaa hänen pitelystään tai ranteiden sitomisesta.
Please… Yeah, alright. I do not have any recollection of holding her, or tying her wrists.Monet naiset haaveilevat- sitomisesta, kuristamisesta- tai raiskatuksi ja syödyksi tulemisesta.
Raped, eaten. Many, many women fantasise about being tied up, strangled.He voivat olla onnellisia yhdessä jos he ovat yhtä mieltä Wyattin voimien sitomisesta.
And the only way they can be happy with each other first is agreeing to bind Wyatt's powers.Työaikajärjestelyjen sitomisesta ammatillisen pätevyyden hankkimiseen ei alakomiteassa ehditty keskustella, ja aihe vaatii perusteellisen käsittelyn.
The sub-committee did not discuss the link between working time arrangements and vocational qualifications, and this issue deserves proper consideration.Selvä. Kuulkaa… Minulla ei ole muistikuvaa hänen pitelystään tai ranteiden sitomisesta.
Yeah, alright. Look, please… I do not have any recollection of holding her, or tying her wrists.On kyse tutkimuksen sitomisesta eurooppalaiseen työllisyyttä luovaan politiikkaan ja samalla luonnollisesti myös siitä, miten tutkimus on sijoittunut yhteiskunnalliseen kontekstiin.
We are concerned with the integration of research into European policy to create more employment and thus of course Se on suuri osa sitä, muttaomani on erityistä tyyppiä,- johon sisältyy pelko kaikenlaisesta sitomisesta tai rajoittamisesta.
That's a big part Alan: Muistakaa mitä sanottiin YKssa maailman yhteen sitomisesta, ja maailmanhallituksen alaisena löydettäisiin kriisi toisensa jälkeen, ja luotaisiin näitä kansainvälisiä lautakuntia jotka toisivat meidät kaikki yhteen."Me olemme maailma.
Alan: Remember what they said for the United Nations to bind the world together, and under world government they would find crisis after crisis, and create these huge international panels, bringing us all together.Toivon, että myös neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltiot ovat riittävän periaatteellisia luopuakseen tämän myönteisen aloitteen sitomisesta niin perustavanlaatuiseen filosofiseen keskusteluun.
I hope that in the Council the Member States too will be principled enough to forgo tying this positive initiative to such a fundamental philosophical debate.Komitea on komission kanssa yhtä mieltä myös näiden kahden direktiivin sitomisesta toisiinsa siten, että sellaiset EU: n ulkopuolisten maiden kansalaiset, jotka on aiemmin hyväksytty opiskelijoiksi ja jotka ovat opintonsa päätettyään palanneet asianmukaisesti lähtömaahansa, päästetään maahan tutkijan ominaisuudessa aiempaa helpommin vähäisimmin ennakkoedellytyksin.
The Committee also favours linking the two Directives, by allowing easier admission as a researcher(with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.Tämä voitaisiin toteuttaa antamalla säännöt liikenteen turvatoimiin kerättyjen rahojen kohdentamisesta tai sitomisesta sen varmistamiseksi, että rahat käytetään yksinomaan ja kokonaan turvatoimiin.
This could take Maatalouden alalla on kuitenkin selvästi havaittavissa keskenään ristiriitaisia tavoitteita,nimittäin yhtäältä tarve lisätä tuotantoa ja toisaalta vaatimus hiilen nykyistä laajemmasta sitomisesta maaperään ja biomassaan.
However, in the agricultural sector there are clearly conflicting objectives,with on the one hand a need to step up production, and on the other the requirement to capture more carbon dioxide in soils and biomass.Se liittyy olennaisesti kestävään kehitykseen, sillä luonnonkirjo huolehtii elintärkeistä toiminnoista, kuten ravinnon tuottamisesta,hiilidioksidin sitomisesta ja merten ja vesivarojen sääntelystä, ja tuottaa näin hyödykkeitä ja palveluja, jotka ovat taloudellisen menestyksen, yhteiskunnallisen hyvinvoinnin ja elämänlaadun tukipilareita.
It is integral to sustainable development by providing vital goods and services, such as food,carbon sequestration, and seas and water regulation that underpin economic prosperity, social well-being and quality of life.Kun Yhdysvallat elokuussa 1971 laittoi dollarin kellumaan,markkinoiden epävakaus aiheutti Saksan markan nostopaineita ja vei toivon yhteisön valuuttojen sitomisesta tiiviimmin yhteen.
When the United States effectively floated the dollar from August 1971, the fresh wave of marketinstability put upward pressure on the Deutschmark and squashed hopes of tying the Community's currencies more closely together.Toiseksi: komission ehdotukseen epäsuotuisille alueille maksettavien luonnonhaittakorvausten sitomisesta tiettyjen ympäristömääräysten noudattamiseen ovat monet valtuuskunnat esittäneet sen suuntaisia kommentteja, että luonnonhaittakorvausten olisi oltava ensi sijassa sosiaalis-taloudellinen väline luontaisten haittojen korvaamiseksi.
Secondly, the link proposed by the Commission between the compensatory allowance for less-favoured areas, subject to compliance with certain environmental requirements, has elicited comments from many delegations to the effect that the compensatory allowance is primarily a socioeconomic instrument designed to compensate for natural disadvantages.Kun Yhdysvallat tosiasiassa päästi dollarin kellumaan elokuussa 1971, markkinoiden uusi epävakaus aiheutti paineita Saksanmarkan arvon nostamiseksi ja murskasi toiveet yhteisön valuuttojen sitomisesta tiukemmin toisiinsa.
When the US effectively floated the dollar from August 1971, the fresh wave of market instability put upward pressureon the Deutschmark and squashed hopes of tying the Community currencies more closely together.Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission intranet-sivuston(Intracomm) laatimisesta ja kehittämisestä aiheutuvat menot, on line-käyttösopimukset,teosten ja kausijulkaisujen sitomisesta ja muista niiden säilyttämisen kannalta välttämättömistä toi- menpiteistä aiheutuvat menot, sanomalehtien ja erikoisalojen aikakausjulkaisujen tilausmenot sekä toimiston toimintaan liitty- vien julkaisujen ja käsikirjojen hankintamenot.
Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission's intranet site(IntraComm), subscriptions to view data services,the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office's activities.
