Sta znaci na Engleskom SOSIAALISTA SOPEUTUMISTA - prevod na Енглеском

• social adaptation
• social integration

Примери коришћења Sosiaalista sopeutumista на Финском и њихови преводи на Енглески

Edistää sosiaalista sopeutumista voi ryhmä ja yksilöllinen psykoterapia.
To promote social adaptation can group and individual psychotherapy.

Strategiassa on otettava huomioon myös asiaan liittyvät työmarkkinoita ja sosiaalista sopeutumista koskevat kysymykset sekä ILO: n perustyönormit.
The strategy should also address related issues of labour market and social adjustment and the ILO's core labour standards.

Tämä biotic pystyy myös helpottamaan sosiaalista sopeutumista henkilön uusiin olosuhteisiin elämän tai työn, parantaa viestintätaitoja.
This biotic is also able to facilitate the social adaptation of a person to new conditions of life or work, to improve communication skills.

Näyttää siltä, että varhainen diagnoosi mahdollistaa käynnistyksen hoidon ja helpottamaan sosiaalista sopeutumista potilaiden tulevaisuudessa.
It seems that early diagnosis will make it possible in time to start treatment and to facilitate the social adaptation of the patients in the future.

Tämä biotic myös mahdollisuus helpottaa sosiaalista sopeutumista uusiin olosuhteisiin elämän ja työn, parantaa viestintätaitoja.
This biotic also able to facilitate social adaptation to new conditions of life and work, improve communication skills.

Niiden vaikutus auttaa säätelemään käyttäytymistä potilaan, vähentää ehtyminen keskushermoston, parantaa sosiaalista sopeutumista potilaan, ja jopa vähentää autonomisen häiriöt.
Their influence helps to regulate the behavior of the patient, reduce the depletion of the central nervous system, improve the social adaptation of the patient, and even reduce autonomic disorders.

Tarkasteltaessa niiden tekijöiden analysointia, jotka ovat suosineet tai estäneet nuorten sosiaalista sopeutumista, on mielestäni tärkeää analysoida myös perheen tai perheen puuttumisen merkitystä nuorten kehityksen kannalta.
As regards an analysis of the factors which have promoted or hampered the social integration of young people, I believe it is essential to include an analysis of the role of the family or lack of family in the young person' s development.

Siksi Euroopan yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmassa, jossa pyritään analysoimaan niitä tekijöitä, jotka ovat suosineet tai estäneet nuorten sosiaalista sopeutumista, pitäisi olla viittaus perheen merkitykseen.
Therefore reference to the role of the family should be, I believe, included in the European Community Youth Programme, which hopes to analyse the factors which have promoted or hampered the social integration of young people.

Ohjelmalla autetaan Bosnia ja Hertsegovinaa täyttämään Kööpenhaminan kriteerien poliittiset vaatimukset tukemalla sosiaalista sopeutumista ja paluuta, oikeusvaltion rakentamista, julkishallintoa ja perustuslain uudistamista.
The programme assists Bosnia and Herzegovina to comply with the political requirements of the Copenhagen criteria by supporting social inclusion and return, the rule of law, and public administration and constitution reform.

Ensisijaisina ovat selvitykset, jotka koskevat epäedullisessa asemassa olevien tai syrjäytyneiden nuorten tilannetta ja joissa analysoidaan erityisesti tekijöitä, jotka ovat suosineet tai estäneet nuorten sosiaalista sopeutumista, ja jotka korostavat epäviraUisen koulutusalan toimia ja kolmatta sektoria yleisesti.
Priority shall be given to studies concerning the paths taken by less-favoured and marginalised young people; they shall analyse, in particular, the factors which have promoted or hampered the social integration of young people, and shall bring to the fore input from the informal education sector and from the third seaor in general.

Komissio tutkii mahdollisuutta käyttää näitä indikaattoreita tulevissa kehitysmaiden tukiohjelmissa, jotta kehitysmaita autetaan hallitsemaan sosiaalista sopeutumista globalisoitumiseen. Asiasta toimitetaan kertomus Euroopan parlamentille.
The Commission will explore the potential to use these indicators in future aid programmes with developing countries to help them manage social adjustment to globalisation, and the report will be submitted to the European Parliament.

Olenkin tyytyväinen esittelijän kehotukseen nähdä maahanmuutto myönteisenä osana Euroopan väestöä. Vielä parempi on kehotus yhtenäistää maahanmuuttajien sosiaalista sopeutumista koskevaa eurooppalaista politiikkaa ja taistella syrjintää ja muukalaisvihaa vastaan.
I welcome the Rapporteur's call to consider immigration a positive element of the European population, but, especially, to consolidate the European policies in the field of social integration of immigrants, and the fight against discrimination and xenophobia.

Liian suuri liikunta on tärkein syy lapsen sosiaalisen sopeutumisen loukkaamiseen.
Excessively high physical activity is the main cause of the violation of the child's social adaptation.

Rikkominen sosiaalisen sopeutumisen liittyy menetys kyky itsepalvelu.
Violation of social adaptation is accompanied by a loss of the ability to self-service.

Lastenpsykologilla antaa yleisiä ohjeitaOhjelma sosiaalisen sopeutumisen lastentarhaan.
Child psychologists give general advice onprogram of social adaptation to the kindergarten.

Sen ilmentymät ovat niitä sosiaalisia sopeutumisia.
Its manifestations are those of social adaption.

Sosiaalinen sopeutuminen sekä työ- ja perheelämän yhteensovittaminen- Lastentarha Évorassa(Portugali)- Lastenhoitokeskus Waterfordissa(Irlanti)- Porton historiallisen alueen kehityssäätiö Portugali.
Social integration and achieving a balance between work and family life:- Kindergarten in Évora(Portugal)- Waterford Childcare Centre(Ireland)- Foundation for the Development of the Historic Area of Oporto Portugal.

Kestävä kasvu edellyttää myös väestön dynaamisuuden lisäämistä, sosiaalisen sopeutumisen parantamista ja Euroopan nuorisoon kätkeytyvän potentiaalin täysimääräistä hyödyntämistä kuten Eurooppa-neuvosto totesi eurooppalaista nuorisosopimusta hyväksyessään.
A sustainable growth also requires greater demographic dynamism, improved social integration and fuller utilisation of the potential embodied by European youth as recognised by the European Council in adopting the European Youth Pact.

Tyypillisiä ovat sosiaalisen sopeutumisen menetelmättulokkaan saapuminen joukkueeseen, hänen nopean hyväksynnän lähimpään sosiaaliseen ympäristöön.
Methods of social adaptation are characterized byThe entry of a newcomer to the team, his rapid acceptance of the nearest social environment.

Suurelta osin vaikuttanut kapasiteettia sosiaalisiin sopeutumisen, on olemassa tietty stereotypia patologista käyttäytymistä lapsi, hänen ajatteluun ja käyttäytymiseen.
To a large extent affected the capacity for social adaptation, there is a certain stereotype of pathological behavior of the child, his thinking and behavior.

Etnisiin vähemmistöihin kuuluvat ja/tai heikommassa asemassa olevista perheistä lähtöisin olevat tytöt tarvitsevat erityisiä opetusmenetelmiä, koska osalle heistä äitiys on edelleen ainoa sosiaalisen sopeutumisen keino.
Specific educational methods are needed for young girls from ethnic minorities and/or those with a disadvantaged background, since for some of them maternity still constitutes the only means of social integration.

Autismi lapsilla hoito on melko kirjavaa, mutta se voi vain lievittää taudin ja pehmentää prosessia sosiaalisen sopeutumisen lapsen.
Autism in children treatment is quite varied, but it can only alleviate the disease and to soften the process of social adaptation of the child.

Niissä tutkittiin urheilua nuorten sosiaalisen sopeutumisen välineenä, kansallisia vapaaehtoispalveluja, vammaisten nuorten mahdollisuutta osallistua eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun ja(kansallisesta tai muusta) vapaaehtoispalvelusta saatavia todistuksia.
They cover sport as an instrument of social integration for young people; the national civilian service schemes; access for young people with disabilities to the European voluntary service; the certificates issued on completion of voluntary service national or other.

Teemavuoden päätavoitteena on kannustaa koulutusalan toimijoita ja urheilujärjestöjä yhteistyöhön, jossa liikunnan koulutuksellista arvoa ja sen merkitystä sosiaalisen sopeutumisen edistäjänä hyödynnetään sekä korostetaan vapaaehtoisen urheilun merkitystä epävirallisen oppimisen kannalta.
The main objectives of this European Year will be to encourage the education sector and the sports organisations to work together in order to use the educational value of sport and its role in social integration and to emphasise the importance of voluntary sporting activities as an aspect of informal education.

A kielitaito on yksi perustaidoista, jotka jokaisella kansalaisella olisi oltava, jotta hän kykenisi osallistumaan tehokkaasti eurooppalaiseen tietoyhteiskuntaan, ja se edistää sekä yhteiskuntaan sopeutumista että sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ja että äidinkielen(äidinkielten) perusteellinen taito voi helpottaa muiden kielten oppimista.
That the knowledge of languages is one of the basic skills that each citizen needs to acquire in order to take part effectively in the European knowledge society and therefore facilitates both integration into society and social cohesion; and that a thorough knowledge of one's mother tongue(s) can facilitate the learning of other languages.

Toimintavaihtoehtoon 2 verrattuna se ei vaikuta yhtä kokonaisvaltaisesti nykyiseen elämäntapaan ja yhteiskuntajärjestykseen, jolloin siitä odotetaan aiheutuvan alhaisemmat uusiin olosuhteisiin sopeutumisen sosiaaliset kustannukset.
Compared to Policy Option 2, it does not affect drastically the present lifestyles and organisation of society and is therefore expected to have lower social costs of adaptation to new circumstances.

Samanaikaisesti nämä haasteet edellyttävät kaikilta julkishallinnoilta ja kaikilta julkishallinnossa työskenteleviltä erityisiä ponnisteluja tehokkuuden parantamiseksi ja Euroopan muuttuvaan taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen sopeutumiseksi.
At the same time, these challenges require a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.

Vammaisilla on oikeus lääketieteellistä, psykologista ja toiminnallista hoitoa, mukaan lukien proteesin ja ortopediset APUVÄLINEET, Kuntoutus ja sosiaalinen kuntoutus, koulutus, ammatillinen, ja muita palveluja, jotka antavat heille mahdollisuuden kehittää taitojaan ja tietojaan mahdollisimman suuressa määrin, ja prosessi heidän sosiaalinen sopeutuminen tai uudelleen sopeutuminen nopeuttaa.
Disabled persons have the right to medical, psychological and functional treatment, including prosthetic and orthopedic AIDS, medical Rehabilitation and social rehabilitation, education, vocational, and other services that empower them to develop their skills and knowledge to the greatest possible extent, and the process of their social Integration or reintegration accelerate.

Sosiaalinen psykologinen sopeutuminen liittyymukauttaminen yhden tai useamman henkilön sosiaaliseen ympäristöön, joka on tietty ehto, joka edistää täyttämisestä elämänsä päämääriä.
Social psychological adaptation involvesAdaptation of one or more people to a social environment that represents certain conditions that contribute to the realization of life goals.

Како се користи "sosiaalista sopeutumista" у Фински реченици

Aloitimme työprojektina vammaisten lasten sosiaalista sopeutumista ja kuntoutusta.

On myös mahdollista, että sosiaalista sopeutumista rikotaan ympäristössä.

Niitä voidaan täydentää asteikolla, joka arvioi sosiaalista sopeutumista tässä ympäristössä.

Niitä voidaan täydentää asteikoilla, joilla mitataan sosiaalista sopeutumista tietyssä ympäristössä.

Niitä voidaan täydentää asteikolla, jossa arvioidaan sosiaalista sopeutumista tietyssä ympäristössä.

Tämä heikentää merkittävästi elämänlaatua, vähentää sosiaalista sopeutumista yhteiskunnassa ja johtaa vammaisuuteen.

Niitä on mahdollista täydentää asteikoilla, joilla mitataan sosiaalista sopeutumista tietyssä ympäristössä.

Väliaika kahden eri hautajaisten välillä osoitti yhteisön sosiaalista sopeutumista vainajan poismenoon.

Tauti luo tiettyjä psykologisia komplekseja, jotka häiritsevät sosiaalista sopeutumista ja avoimuutta.

Jean Twenge tutkii mielenterveyttä ja sosiaalista sopeutumista nuorille, erityisesti 1995in jälkeen syntyneille.

Како се користи "social adaptation, social integration" у Енглески реченици

This is an objective, scientifically-proven test that measures social adaptation and interaction in social situations.

Part 10 Pocket 3 structure dropped +3 Social Adaptation for me.

Effexor is primarily appointed to treat depression, generalized anxiety disorder, social adaptation issues and panic disorders.

Their social integration virtually starts from zero.

Normalization Social Integration and Community Services.

Especially in socially developed countries, where the average level of intellect and social adaptation is high.

Social adaptation of robots for modulating self-organization in animal societies .

The organization of social adaptation and leisure time for children from displaced families.

Equally important is the process of social adaptation of the convicted person after his release.

Agency and communion as fundamental dimensions of social adaptation and emotional adjustment. [Internet] [Doctoral dissertation].