Примери коришћења Sovelletaan rajoittamatta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta seuraavien soveltamista.
This Regulation applies without prejudice to.Näissä tapauksissa määrätään nimenomaisesti, että kyseisten direktiivien säännöksiä sovelletaan rajoittamatta kyseisten sääntöjen ja sopimusten soveltamista. .
In these cases, it is expressly stated that the provisions of the relevant directives apply without prejudice of such agreements and codes.Sitä sovelletaan rajoittamatta asetuksen(EY) N: o 338/97 soveltamista.
It shall apply without prejudice to Regulation(EC) No 338/97.Kuten useiden valtuuskuntien tukema komissio muistutti,näitä määräyksiä sovelletaan rajoittamatta Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti Mauritanian kanssa käytäviä laajempia neuvotteluja.
As the Commission pointed out, supported by a number of delegations,these provisions apply without prejudice to the broader consultations with Mauritania under Article 96 of the Cotonou Agreement.Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta sellaisten kansallisten sääntöjen soveltamista, jotka koskevat oikeusviranomaisten mahdollisuutta saada tietoja.
This Article applies without prejudice to national rules related to access to information by judicial authorities.Tässä osassa annettuja sääntöjä sovelletaan rajoittamatta kolmannessa osassa vahvistettujen säännösten soveltamista. .
The rules set out in this Part shall apply without prejudice to the provisions laid down in Part Three.Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavassa yhteisön erityislainsäädännössä säädettyjä merkintävaatimuksia.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.Direktiivin 2001/18/EY 26 b ja26 c artiklan säännöksiä sovelletaan rajoittamatta kyseisen direktiivin 23 artiklan ja asetuksen(EY) N: o 1829/2003 34 artiklan soveltamista.
The provisions laid down in Articles 26b and26c of Directive 2001/18/EC apply without prejudice to Article 23 of that Directive as well as Article 34 of Regulation(EC) No 1829/2003.Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta unionin kansalaisten etuuskohtelun periaatetta, jos sellaista sovelletaan asianomaisten liittymisasiakirjojen määräysten perusteella.
This Article shall apply without prejudice to the principle of preference for Union citizens where applicable under the provisions of the relevant Acts of Accession.Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta seuraavien säädösten soveltamista. .
This Regulation shall apply without prejudice to.Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY soveltamista. .
This Directive shall apply without prejudice to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan rajoittamatta seuraavien säädösten soveltamista. .
Paragraph 1 shall apply without prejudice to.Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta muita yhteisön säännöksiä, jotka liittyvät tiedonsaantiin, yleisön osallistumiseen päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuteen ympäristöasioissa.
This Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions concerning access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta direktiivin 2006/43/EY soveltamista. .
This Regulation applies without prejudice to Directive 2006/43/EC.Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta sellaisten unionin säännösten soveltamista, joissa asetetaan tiukempia vaatimuksia tällaisille tuotteilla, mukaan lukien elohopean enimmäispitoisuudet näissä tuotteissa.
This Regulation applies without prejudice to the provisions of the applicable Union acquis that set stricter requirements for such products, including in terms of their maximum content of mercury.Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta direktiivin 2004/38/EY soveltamista. .
This Regulation shall be applied without prejudice to Directive 2004/38/EC.Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta neuvoston direktiivissä 2002/99/EY vahvistettuja, ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden yhteisön alueelle tuomiseen liittyviä eläinten terveyttä koskevia sääntöjä.
This Regulation shall apply without prejudice to the animal health rules for the introduction of products of animal origin for human consumption laid down in Council Directive 2002/99/EC.Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 2002/32/EY soveltamista. .
This Regulation shall apply without prejudice to Council Directive 2002/32/EC.Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta siinä säädettyjä vähimmäisvaatimuksia tiukempien kansallisten valvontatoimenpiteiden soveltamista, jos ne ovat yhteisön lainsäädännön ja yhteisen kalastuspolitiikan mukaisia.
This Regulation shall apply without prejudice to any national control measures which go beyond its minimum requirements, provided that they comply with Community legislation and are in conformity with the Common Fisheries Policy.REACH-asetusta puolestaan sovelletaan rajoittamatta työntekijöiden suojelusta annetun lainsäädännön soveltamista. .
REACH in turn states that it applies without prejudice to worker protection legislation, including the Directive.Tätä liitettä sovelletaan rajoittamatta eläinten terveyttä koskevia sääntöjä ja rajoittamatta eräiden tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisystä ja valvonnasta annettujen tiukempien sääntöjen soveltamista. .
The present Annex shall apply without prejudice to the relevant animal health rules and Edellä olevaa 9 artiklaa sovelletaan rajoittamatta painoja ja mittayksiköitä koskevien erityisten yhteisön säännösten soveltamista. .
Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta energiatehokkuudesta ja direktiivien 2004/8/EY ja 2006/32/EY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin EU13 5 artiklan ja liitteessä III olevan f kohdan säännösten soveltamista. .
This Article shall apply without prejudice to the provisions laid down in Article 5 and Annex III(f) of the Directive EU of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC13.Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan rajoittamatta tämän asetuksen 4 artiklassa vahvistettujen turvallisuusvaatimusten soveltamista. .
The provisions of this Article apply without prejudice to the safety requirements as laid down in Article 4 of this Regulation.Tämän luvun säännöksiä sovelletaan rajoittamatta asetuksen(EY) N: o 1967/2006 4 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 1 kohdan e ja g alakohdan tai direktiivistä 92/43/ETY* johtuvien tiukempien säännösten soveltamista. .
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to Article 4(2) and Article 8(1),(e) and(g) of Regulation(EC) No 1967/2006 or any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC.Lisäksi tässä asiakirjassa vahvistettua yleistä kehystä sovelletaan rajoittamatta komission mahdollisuutta hylätä kantelu silloin, kun se katsoo, että asia ei ole ensisijainen muiden syiden vuoksi, esimerkiksi siksi, että siihen ei liity yhteisön etua.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on other grounds such as a lack of Community interest.Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 75/442/ETY, neuvoston direktiivin 96/61/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamista. .
This Regulation shall apply without prejudice to Council Directive 75/442/EEC, Council Directive 96/61/EC, to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council and to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council.Tämän direktiivin loppukäyttäjien oikeuksia koskevia säännöksiä sovelletaan rajoittamatta kuluttajansuojaa koskevien yhteisön unionin sääntöjen, erityisesti direktiivien 93/13/ETY ja 97/7/EY 2011/83/EU , ja yhteisön unionin lainsäädännön mukaisten kansallisten sääntöjen soveltamista.
The provisions of this Directive concerning end-users' rights shall apply without prejudice to Community Ö Union Õ rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC, 97/7/EC and Ö 2011/83/EU Õ and national rules in conformity with Community Ö Union Õ law.Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta yhteisön lainsäädännön tiukempien säännösten soveltamista, joilla säännellään tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa, sekä yhteisön lainsäädäntöä, joka sisältää lainvalintasääntöjä.
This Directive shall apply without prejudice to more stringent provisions of Community legislation regulating the operation of any of the activities falling within the scope of this Directive and Artikla Jäljempänä 2-9 luvussa säädettyjä vapautuksia sovelletaan rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista ja noudattaen jäsenvaltioiden vahvistamia edellytyksiä mainittujen vapautusten oikean ja selkeän soveltamisen varmistamiseksi ja kaikenlaisten petosten, verojen kiertämisen ja väärinkäytösten estämiseksi.
Article 131 The exemptions provided for in Chapters 2 to 9 shall apply without prejudice to other Community provisions and in accordance with conditions which the Member States 
