Примери коришћења Soveltaminen ei rajoita на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämän artiklan säännösten soveltaminen ei rajoita tämän osaston 2 luvussa olevien säännösten soveltamista.
This Article is without prejudice to the provisions contained in Chapter 2 of this Title.Asetuksen soveltaminen ei rajoita sellaisten yhteisön lainsäädäntöön sisältyvien erityissäännösten soveltamista, jotka koskevat erityisruokavaliovalmisteita.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses laid down in Community legislation.Edellä 8 ja 9 kohdassa tarkoitettujen koordinoitujen tai monikansallisten selvitysmenettelyjen soveltaminen ei rajoita velvoitteita, joista on säädetty ympäristönsuojelua ja erityisesti ympäristövaikutusten arviointia koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
The coordinated or transnational enquiry procedures referred to in paragraphs 8 and 9 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, particularly on environmental impact assessment.Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita kansainvälisen pakolaisoikeuden nojalla pakolaisille tai tilapäistä suojelua saaville tai kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille myönnettävää suojelua eikä muiden ihmisoikeuksia koskevien välineiden soveltamista.
This Directive shall be without prejudice to the protection extended to refugees, to beneficiaries of subsidiary protection and persons seeking international protection under international refugee law and Edellä olevan 1, 2 ja 3 kohdan soveltaminen ei rajoita kulutusluottodirektiivin…/xxx/EY säännösten soveltamista.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the Consumer Credit Directive…/xxx/EC.Edellä a alakohdan soveltaminen ei rajoita Ö unionissa Õ voimassa olevia terveys- ja kasvinsuojelutoimia, kalavarojen tehokasta suojelua ja kestävää hoitoa eikä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen vastaisten toimien tukemista.
Point(a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Ö Union Õ, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita perustamissopimuksen 30, 45, 46, 55 ja 296 artiklan soveltamista. .
This Directive shall apply without prejudice to Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.Tämän sopimuksen soveltaminen ei rajoita kummankaan sopimuspuolen päätöksiä, joita tehdään Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön tulevaisuudessa mahdollisesti tekemien suositusten täytäntöönpanemiseksi.
This Agreement is without prejudice to any decision by the two Parties to implement future recommendations that may be made by the International Civil Aviation Organization.Edellä olevien 1-3 kohdan soveltaminen ei rajoita muiden yhteisön lainsäädännön mukaisten erityisvaatimusten soveltamista.
Paragraphs 1 to 3 are without prejudice to other specific requirements under Community legislation.Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita vastuuvelvollisuutta koskevien kansallisten sääntöjen tai sitä koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista.
This article is without prejudice to national rules or Community law on liability.Tämän asetuksen säännösten soveltaminen ei rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen(EY) N: o 1049/200114 soveltamista.
The provisions Ensimmäisen kohdan soveltaminen ei rajoita kansallisten valvontaviranomaisten oikeutta määrätä tietojen julkistamisesta, jos tämä on olennaisen tärkeää kyseisten viranomaisten tehtävien suorittamiselle; tällaisessa tapauksessa tietojen julkaisun on tapahduttava oikeasuhteisesti ja siinä on otettava huomioon palveluntarjoajien oikeutetut edut liikesalaisuuksiensa suojaamisessa.
The first paragraph shall be without prejudice to the right of national supervisory authorities to mandate disclosure where it is essential for the purposes of fulfilling their duties, in which case such disclosure shall be proportionate and shall have regard to the legitimate interests of service providers in the protection of their business secrets.Liitteessä I lueteltujen tukijärjestelmien soveltaminen ei rajoita niiden mahdollista tarkistamista milloin tahansa markkinakehityksen tai talousarviotilanteen perusteella.
Support schemes listed in Annex I shall be applied without prejudice to possible review at any moment in the light of market developments and the budgetary situation.Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita direktiivin 2003/4/EY soveltamista lukuun ottamatta tiettyjä säännöksiä, jotka koskevat perusteita rajoittaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien paikkatietojen saatavuutta ja joilla estetään kohtuuttomien rajoitusten asettaminen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien paikkatietojen saamiselle.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC except with respect to certain provisions that address the grounds for limiting access to the spatial data covered by this Directive, avoiding the possibility of unduly limitations of access to the spatial data covered by this Directive.Yhteisestä kannasta poistettiin täsmentävä huomautus, jonka mukaan direktiivin soveltaminen ei rajoita perustamissopimuksen 39 artiklan 4 kohdan eikä 45 artiklan soveltamista, koska tämä johdanto-osan kappale ei voi missään tapauksessa vaikuttaa tuomioistuimen määrittelemiin perustamisopimuksen soveltamisohjeisiin.
Edellä 1 kohdan soveltaminen ei rajoita unionin lainsäädännön muiden asiaa koskevien säännösten soveltamista, erityisesti tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY23 ja valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista tehdyn yleissopimuksen soveltamista. .
Application of paragraph 1 is without prejudice to other relevant provisions of Union Law, in particular Council Directive 85/337/EEC Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita asetuksessa(EY) N: o 1782/2003 säädettyjen toimenpiteiden soveltamista.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Council Regulation(EC) No 1782/2003.Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita alihintaan tapahtuvaa myyntiä tai jälleenmyyntiä koskevien kansallisten säännösten soveltamista.
This article is without prejudice to national provisions governing sales or resales below cost.Tämän säännöksen soveltaminen ei rajoita 24 ja 26 artiklassa säädettyjen jätteen takaisin ottamista koskevien velvollisuuksien soveltamista.
This provision is without prejudice to the take-back obligations as described in Articles 24 and 26.Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita sellaisten kansallisten sääntöjen soveltamista, jotka koskevat oikeusviranomaisten mahdollisuutta saada tietoja.”.
This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities.”.Tämän kohdan soveltaminen ei rajoita jäsenvaltioiden asetuksen(EY) N: o 1251/1999 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti säätämien säännösten soveltamista.
This point shall apply without prejudice to the provisions laid down by Member States in application of Article 6(6) of Regulation(EC) No 1251/1999.Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita tiedotusvälineitä koskevia erityisiä säännöksiä sisältävän kansallisen ja yhteisön kilpailulainsäädännön soveltamista.
This Regulation applies without prejudice to Community and national competition law, which contains specific provisions concerning the press.Edellä olevan 1 kohdan soveltaminen ei rajoita jäsenvaltioiden asetuksen(EY) N: o 1782/2003 63 artiklan 3 kohdan mukaisesti tekemien päätösten soveltamista.
Subparagraph 1 shall apply without prejudice to the decisions taken by the Member States in application of Article 63(3) of Regulation(EC) No 1782/2003.Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita yhteisön muiden sellaisten säännösten soveltamista, jotka koskevat ympäristöasioihin liittyvää muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta.
The Directive shall apply without prejudice to other Community provisions concerning access to justice in environmental matters.Siten tämän päätöksen soveltaminen ei rajoita siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyötä koskevien yhteisön säädösten ja kansainvälisten sopimusten soveltamista.
This Decision will consequently be without prejudice to Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil or commercial matters.Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita asetuksen(EY) N: o 1224/2009 17-22 artiklan eikä asetuksen(EY) N: o 1005/2008 4, 6, 7 ja 8 artiklan soveltamista. .
This Article shall be without prejudice to Articles 17 to 22 of Regulation(EC) No 1224/2009 and Articles 4, 6, 7 and 8 of Regulation(EC) No 1005/2008.Edellä olevan 1, 2 ja 3 kohdan soveltaminen ei rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen(EY) N: o 789/200411 4 artiklan soveltamista.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to Article 4 Tämän direktiivin 5 ja 6 artiklan soveltaminen ei rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa päättää, kuinka monelle kolmansien maiden kansalaiselle ne myöntävät oikeuden tulla maahan korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten.
Articles 5 and 6 shall be without prejudice to the competence of the Member States to determine volumes of admission of third-country nationals for highly qualified employment.Tämän luvun säännösten soveltaminen ei rajoita direktiivistä 92/43/ETY tai direktiivistä 2009/147/EY*** johtuvien tiukempien toimenpiteiden eikä neuvoston asetuksen(EY) N: o 1185/2003**** soveltamista.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC*** and to Council Regulation(EC) No 1185/2003.Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita eläinten terveyttä ja ruokintaa, elintarvikehygieniaa, tarttuvia tauteja, työterveyttä ja työturvallisuutta sekä geeniteknologiaa koskevien yksityiskohtaisempien yhteisön säännösten soveltamista.
This Directive shall apply without prejudice to more specific Community provisions on animal health, animal nutrition, food hygiene, communicable diseases, health and safety at workplace and gene technology.
