Sta znaci na Engleskom SOVITTAMAAN YHTEEN - prevod na Енглеском

• reconcile
• to match
• coordinating
• reconciling
• to align
• to conciliate

Примери коришћења Sovittamaan yhteen на Финском и њихови преводи на Енглески

Sitten hän sovittamaan yhteen veljensä Darrel.
He then reconciles with his brother Darrel.

Perhevapaiden tarkoituksena on auttaa työntekijöitä sovittamaan yhteen perhe-elämää ja työntekoa.
The purpose of family leave is to help employees reconcile family life and work.

Auttaa sovittamaan yhteen työ- ja perhe-elämää sekä miesten että naisten osalta.
Help to reconcile working and family life for men and women;

Näyttelijöitä on käsketty sovittamaan yhteen väärät janat.
The actors have been told to match the wrong lines.

Keskittämään ja sovittamaan yhteen jäsenten tuotteiden tarjontaa ja kaupan pitämistä;
Concentrating and coordinating supply and marketing of the produce of the members;

Vuonna 1995 annetulla neuvoston päätöslauselmalla pyrittiin sovittamaan yhteen telekuuntelua koskevat vaatimukset.40.
A 1995 Council Resolution was aimed at co-ordinating interception requirements.40.

Esittelijä pyrkii sovittamaan yhteen yhteensopimattomia seikkoja ovelalla tavalla.
The rapporteur is trying to reconcile the irreconcilable in a somewhat craftier manner.

Meidän on panostettava korkealaatuisiin palveluihin, jotta naiset pystyvät sovittamaan yhteen työ- ja perhe-elämän velvollisuudet.
We need to invest in high-quality services so that women can reconcile employment with family obligations.

Ennen kaikkea hän pyrkii sovittamaan yhteen kaikkien tuottajien, pohjoisen ja etelän, edut.
Above all he endeavours to reconcile the interests of all the producers, North and South.

Kaikki ratkaisematta olevat kysymykset on lykätty tuonnemmaksi, aivan niin kuin aika auttaisi sovittamaan yhteen eri lähestymistavat.
The unresolved issues have all been postponed until later, as if time could reconcile the different approaches.

Heidän on pystyttävä sovittamaan yhteen työ- ja perhe-elämänsä.
Able to reconcile working life and family life.

Tämä johtui yksinkertaisesti neuvoston jäsenten laajasti toisistaan poikkeavista kannoista, joita komissio ei onnistunut sovittamaan yhteen.
This was simply due to the widely differing opinions held by members of the Council which the Commission could not reconcile.

Jäsenvaltioiden auttaminen sovittamaan yhteen politiikkoja ja ohjelmia.
Helping Member States to coordinate policies and programmes;

Esittelijä kiitti vastauksessaan kollegoitaan heidän antamastaan panoksesta ja korosti, että etenkin lausunnon kohdassa 7.2 oli pyritty sovittamaan yhteen erilaiset näkökannat.
In her response, the rapporteur thanked her colleagues for their contributions and stressed that, in particular in point 7.2 of the opinion, she had tried to conciliate the various positions put forward.

Lausunnossa on pyritty sovittamaan yhteen alaa koskevat erilaiset intressit.
In its opinion the section had sought to reconcile the various interests involved in that sector.

Tiedemiehestä koostuvan etelä-pohjoinen-ryhmän johtaja Potsdamin ilmastonvaikutustutkimuksen instituutissa, joka pyrkii sovittamaan yhteen sopeutumisen, lieventämisen ja kestävän kehityksen.
Head of the North-South Group of 30 scientists at the Potsdam Institute for Climate Impact Research working towards reconciling adaptation, mitigation and sustainable development.

Strategialla pyritään sovittamaan yhteen talouskasvu, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja ympäristönsuojelu.
This strategy seeks to reconcile economic growth, social cohesion and environmental protection.

Esimerkiksi teknisissä korkeakouluissa yrittäjyyskoulutus voi auttaa sovittamaan yhteen teknisen ja yrittäjäpotentiaalin.
For example in technical universities entrepreneurship training may contribute to matching entrepreneurial and technological potential.

Alue kukoisti, kun onnistuimme sovittamaan yhteen usein ristiriitaiset edut aiheuttamatta haittaa arvoillemme.
The region did well when we managed to reconcile often contradictory interests without harming values.

Se, että perusteet ovat monimutkaisia, on vain osoitus siitä, että tähän tilanteeseen ovat johtaneet neuvottelut, joissa on jouduttu sovittamaan yhteen useita ristiriitaisia ja erilaisia etuja.
If these criteria are complex it only reflects the fact that we are where we are as a result of negotiations where contradictory and many different special interests had to be reconciled.

Kotimaisella metsäpolitiikalla pyritään sovittamaan yhteen näitä keskenään mahdollisesti ristiriidassa olevia tavoitteita.
Finnish forest policy aims to reconcile these contradictory objectives.

Kuten olemme kuulleet keskustelun aikana, tämä asia on herättänyt paljon tunteita, mutta siinä onnistuttiin silti sovittamaan yhteen tämän lainsäädännön eri suojelutavoitteet.
The dossier was, as we are hearing in this debate, created with a great deal of emotion, but nevertheless it succeeded in reconciling the different protection aims which we are pursuing with this legislation.

Se on vastuussa toimistaan ja kykenee sovittamaan yhteen poliittiset painopisteet ja niiden toivotut toteuttamistasot.
It is responsible and well able to reconcile political priorities with desirable levels of implementation.

Emme halua uutta instituutiota, uutta virastoa vaan kuten puheenjohtajavaltion edustaja Péry, jota myös tervehdin, sanoi kevyen järjestelmän ja kevyen rakenteen, jolla pystytään sovittamaan yhteen jo tehtyjä tutkimuksia.
We do not want a new institution or agency but- as Mrs Péry, the representative of the presidency, says, and I welcome her too- a light arrangement, a light structure, which could coordinate the existing work.

Toiset jäsenvaltiot ovat nimenomaisesti pyrkineet sovittamaan yhteen menettelyjä tai yhdistämään eri lupia.
Other Member States have explicitly tried to coordinate procedures, or merged different permits.

Olemme onnistuneet sovittamaan yhteen laajentunutta unionia koskevat kunnianhimoiset menosuunnitelmat ja tiukan budjettikurin.
We have managed to reconcile ambitious expenditure programmes for the enlarged Union and budget discipline.

Unionin alueella toimivat yritykset ja valvontaviranomaiset eivät pysty sovittamaan yhteen sisäistä ja valvonnan edellyttämää riskien mittaamista.
EU firms- and EU supervisors- are not able to align internal and regulatory measures of risk.

On kyseenalaista, onnistuuko EU sovittamaan yhteen nämä kansalaisten etua koskevat näkökohdat sekä erityispiirteet yhtä hyvin ja tehokkaasti kuin sen jäsenvaltiot.
It is doubtful whether the EU can reconcile these matters of public interest and these characteristics as well and as efficiently as its Member States.

Komissio on tämän jälkeen ottanut huomioon parlamentin tämän vuoden maaliskuussa antaman lausunnon sekä Belgian ja Espanjan puheenjohtajakaudella neuvostossa käydyt keskustelut ja laatinut muutetun ehdotuksen, jossa pyritään sovittamaan yhteen monet toisistaan poikkeavat näkökohdat.
Following Parliament's opinion in March of this year and discussions in Council under the Belgian and Spanish Presidencies, the Commission has now adopted a modified proposal which seeks to conciliate many divergent views.

Avoin koordinointimenetelmä auttaa sovittamaan yhteen sosiaalipolitiikkoja etenkin uudistetun Lissabonin strategian puitteissa.
The OMC helps to coordinate social policies, particularly in the context of the renewed Lisbon Strategy.

Како се користи "sovittamaan yhteen" у Фински реченици

Katujulkisivut pyritään sovittamaan yhteen naapuritalojen kanssa.

Miten onnistumme sovittamaan yhteen nämä kaksi?

Värisävyjä pääset sovittamaan yhteen suunnittelutyökalun avulla.

Kaupunkisuunnittelussa joudutaan sovittamaan yhteen monentyyppisiä seikkoja.

Ympäristöoikeus pyrkii sovittamaan yhteen syntyneitä eturistiriitoja.

Riittääkö Rickwaertin taktiset taidot sovittamaan yhteen sovittamattoman?

hyväksymä mietintö pyrkii sovittamaan yhteen näitä haasteita.

Maankäyttösektorilla on kyettävä sovittamaan yhteen erilaisia tavoitteita.

Välimiesmenettely-saada muita yhdessä ja sovittamaan yhteen erot.

Како се користи "reconcile, coordinating" у Енглески реченици

You reconcile winners and award prizes.

Love your cards with coordinating ribbons.

Coordinating and managing assigned capability roles.

How does one reconcile all this?

Coordinating Unicorn shower curtain also available.

Coordinating Center for Health Promotion (U.S.).

Find the coordinating crop top here.

reconcile risk factors versus community benefit.

Can Russia Reconcile Turkey and Syria?

How can you possibly reconcile this?