Примери коришћења Sukupuoleen perustuvaa syrjintää на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sukupuoleen perustuvaa syrjintää on myös torjuttava tarmokkaasti.
Gender-specific discrimination must therefore be combated energetically.Tänään tutkimme patriarkaalisia rakenteita, jotka tukevat- sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
Today we are gonna study patriarchal infrastructures… that exercise gender-based discrimination.En ole havainnut sukupuoleen perustuvaa syrjintää tiedeyhteisössä.
I have not observed any gender-based discrimination in the scientific world.Tällä direktiivillä määrätään, että mainonta ei saa sisältää sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
This directive provides that advertising shall not include any discrimination on grounds of sex.Siinä tapauksessa sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskeva alue saattaisi heikentyä.
If that were the case, the field of gender discrimination could be weakened as a result.Monissa valtioissa ainoa sitova määritelmä on yleinen määritelmä,jossa ei mainita sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
In many countries, the only binding definition is a general one,which does not mention gender discrimination.Sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja häirintää tapahtuu myös muualla kuin työmarkkinoilla.
Discrimination based on sex and harassment also take place in areas outside of the labour market.Kyseiset säännökset koskevat alkoholin mainontaa, sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja alaikäisille suunnattua mainontaa.
The relevant provisions concern alcohol advertising, gender discrimination and advertising targeting minors.Sukupuoleen perustuvaa syrjintää. Tänään tutkimme patriarkaalisia rakenteita, jotka tukevat-.
Patriarchal infrastructures that exercise gender-based discrimination. Today we're going to study.Dynaamisilla ja laajentuvilla työmarkkinoilla ilmenee uusia sukupuolten välisiä kuiluja ja sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
In a dynamic and expanding labour market, new Sukupuoleen perustuvaa syrjintää esiintyy valitettavasti edelleen myös Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Discrimination based on gender is still a reality, unfortunately, even in the European Union Member States.Työskennellessäni Varsovan yliopistossa ammattifyysikkona en kohdannut minkäänlaista sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
As a physicist by profession, employed at Warsaw University, I did not experience any discrimination on gender grounds.Tässä ohjelmassa sukupuoleen perustuvaa syrjintää käsitellään erityisesti osa-alueella 5, sukupuolten tasa-arvo.
In this programme, discrimination based on sex is in particular dealt with in Section 5, gender equality.Heinäkuussa 1996 komissio julkaisi ehdotuksen direktiiviksi todistustaakan määräytymisestä sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskevissa tapauksissa.
In July 1996, the Commission published a pro posal for a Directive on the burden of proof in sex discrimination cases.Maltilliset ovat äänestäneet sukupuoleen perustuvaa syrjintää terveydenhoitojärjestelmässä koskevaa valiokunta-aloitteista mietintöä vastaan.
The Moderates have voted against the own-initiative report on gender discrimination in health systems.Tästä syystä tarkasteltava direktiivi perustuu perustamissopimuksen 13 artiklaan,jolla pyritään torjumaan sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
That is why the present directive is based on Article 13 of the Treaty,in a bid to combat gender-based discrimination.Toivon, että komissio tarkastelee huolellisesti sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskevaa lainsäädäntöä tämän uuden direktiivin perusteella.
I hope the Commission will look carefully at gender discrimination legislation in the light of this new directive.Miksi EU: n lainsäädännössä kielletään rotusyrjintä koulutuksen jasosiaalipalvelujen alalla muttei sukupuoleen perustuvaa syrjintää?
Why is race EU on jo vuosien ajan ollut eturintamassa pyrittäessä poistamaan sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja edistämään sukupuolten tasa-arvoa.
For many years, the EU has been at the forefront of efforts to tackle sex discrimination and to promote equality between women and men.Jotta sukupuoleen perustuvaa syrjintää voidaan torjua, tutkijoiden ja muiden tahojen on päästävä tarkastelemaan sukupuolesta riippumattomia terveydenhoidon tilastoja.
In order to combat gender discrimination, researchers and others must have access to gender-disaggregated health care statistics.Tämä on erityisen tärkeää, sillä tavoitteenamme on torjua sukupuoleen perustuvaa syrjintää avioeroasioiden käsittelyn ja niitä koskevien päätösten yhteydessä.
This is particularly important as we strive to avoid sex discrimination when trying and making decisions in divorce cases.Jäsenvaltioiden on myös otettava huomioon sellaisten yksinäisten naisten erityistilanne,jotka ovat kohdanneet kotimaassa merkittävää sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
Member States shall also take into account the specific situation of single women who,are subject to substantial gender-related discrimination in their country of origin.Naisiin kohdistuva väkivalta konfliktialueilla on usein osa sukupuoleen perustuvaa syrjintää, jota valitettavasti edelleen esiintyy rauhan aikana.
Violence against women in conflict zones is often an extension of the gender-based discrimination that unfortunately still exists in peacetime.Uskomme, että sekä miehet että naiset täyttävät tehtävänsä niin meidän kansakunnassamme kuin muuallakin, javastustamme kaikenlaista sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
We believe in both men and women playing their full role in Ikääntyviin kohdistuvaa ikäsyrjintää sekä naisiin kohdistuvaa sukupuoleen perustuvaa syrjintää on havaittu eniten valtiosektorin pl.
Age Sukupuoleen perustuvaa syrjintää on yhä olemassa teollisuusmaissa ja Euroopassa, koska kyseessä on rakenteellinen ongelma, joka aiheuttaa vakavaa mahdollisuuksien epätasa-arvoa.
Gender discrimination persists in the developed world and Europe today because it is a structural problem, and one with severe consequences in terms of inequality of opportunity.Haluan onnitella jäsen Svenssonia tärkeästä mietinnöstä, jossa käsitellään sukupuoleen perustuvaa syrjintää terveydenhoitojärjestelmässä ja jota tuen täysin.
I should like to congratulate Mrs Svensson Sukupuoleen perustuvaa syrjintää esiintyy sekä työpaikalla, minkä osalta on jo olemassa yhteisön lainsäädäntöä syrjinnän torjumiseksi, että monilla muillakin aloilla.
Sex discrimination not only takes place in the context of the workplace, where there is already Community legislation to combat Komissio aikoo myös tehdä vuoden 2002 aikana ehdotuksen sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskevaksi direktiiviksi, joka perustuu EY: n perustamissopimuksen 13 artiklaan.
The Commission will also bring forward a proposal for a Directive on sex discrimination based on Article 13 of the EC Treaty during the course of 2002.Komissio järjestää myös säännöllistä tietojenvaihtoa tasa-arvoelimien kanssa ajankohtaisesta lainsäädäntötilanteesta ja sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskevista yhteisistä ongelmista.
The Commission also organises regular exchanges of information 
