Примери коришћења Suoralta kädeltä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En suoralta kädeltä.
Not offhand.Hän ei hylkää mitään suoralta kädeltä.
He's not inclined to dismiss anything outright.Ei suoralta kädeltä?
Not offhand, no?Sinun kannattaa katsoa sitä ennenkuin hylkäät sen suoralta kädeltä.
Before you dismiss it outright.En muista suoralta kädeltä.
Offhand, I don't recall.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
viime kädessäomin käsinoikea käsihyvissä käsissävääriin käsiinpaljain käsinvasen käsitoinen käsivapaat kädetpienet kädet
Више
Употреба са глаголима
tartu käteenianna kätesilaita kätesiojenna kätesikulkevat käsipese kätesipidä kädetsaada käsiinsäpane kätesinosta kädet
Више
Употреба именицама
käsikädessäkädet pään
pese kädetjumalan käsiavaimet käteenkäden ulottuvilla
herran käsikädet ilmaan
ase kädessäpesen käteni
Више
Ei suoralta kädeltä. Mutta mietin asiaa.
But I'll, uh, burn some gray matter on it. Not offhand.Mulderilla ei ole tapana hylätä mitään suoralta kädeltä.
He's not inclined to dismiss anything outright.En nyt osaa suoralta kädeltä sanoa.
Well, I can't say offhand.Siinä pitäisi olla riittävästi ostaakseni tontin suoralta kädeltä.
It should be more than enough to buy the land outright.En voi sanoa suoralta kädeltä, että onko keskiluokkaa varten varoja.
I cannot say offhand that there are funds for the middle class.Sinun kannattaa katsoa sitä ennenkuin hylkäät sen suoralta kädeltä.
I trust that you will look at it before you dismiss it outright.Älä arvostella tai sanoa suoralta kädeltä huonoja asioita kuinka kauhea hän on kuin rakastaja.
Never criticize or say outright bad things about how terrible he or she is as a lover.Minä en halua osoittaa ketään sormella enkä tehdä arvioita suoralta kädeltä.
I do not want to point my finger or make a priori judgments.Useimmat heistä eivät uskallamme sanoa sen suoralta kädeltä, mutta ystävät ovat selkä.
Most of them won't be bold enough to say it outright, but your friends have your back.Tällainen politiikka loukkaa ihmisyyttä jaon siksi hylättävä suoralta kädeltä.
This policy is an affront to humanity andmust therefore be rejected outright.No, herra Fleck… Suoralta kädeltä sanoisin, että hän ei tottele käskyä, jos on siitä eri mieltä.
Well, Mr. Fleck offhand I would say the only reason he would disobey an order is if he didn't agree with it.Tätä voisi luonnehtia yhteistyöhaluttomaksi yhteistyöksi,ja torjumme sen suoralta kädeltä.
One might call this‘uncooperative cooperation', andit is something that we reject outright.Suoralta kädeltä sanoisin, että hän ei tottele käskyä, jos on siitä eri mieltä. No, herra Fleck.
He would disobey an order offhand, I would say the only reason is if he didn't agree with it. Well, Mr. Fleck.Kun irrotat, käyttää“Poista USB-laite” vaihtoehto,eikä vain irrottamalla sen suoralta kädeltä.
When unplugging, use the“Remove USB device” option,rather than just unplugging it outright.Suoralta kädeltä sanoisin, että hän ei tottele käskyä, jos on siitä eri mieltä. No, herra Fleck.
Offhand, I would say the only reason Well, Mr. Fleck, is if he didn't agree with it. he would disobey an order.Toisaalta ei myöskään ole mikään ratkaisu hylätä sen vuoksi koko ehdotusta suoralta kädeltä.
On the other hand, it is no solution, either, simply to reject the proposal outright for that reason.Sen sijasta, että tuomitsemme heidät suoralta kädeltä, meidän pitäisi erottaa toisistaan sisäiset ja ulkoiset vaikutukset.
Instead of condemning them outright, we should make a distinction between internal effects and external effects.Pyydän teitä olemaan kärsivällinen, koskaviimeiseen kysymykseen en voi antaa vastausta suoralta kädeltä.
Regarding the last question,I must ask you to bear with me since I cannot give an off-the-cuff answer.Komission mielestä mitään kaupallista satamapalvelua ei tulisi jättää suoralta kädeltä yhteisön puitelainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission believes that no port service of Minulle on kerrottu, että indonesialaiset metsäalan asiantuntijat pystyvät nimeämään useita suomalaisia asiantuntijoita suoralta kädeltä.
I have been told that forestry professionals here can quote the names of several Finnish experts offhand.Koottiin teennäinen koalitio, jotta yhteinen kanta voitiin hylätä suoralta kädeltä, eikä sitä edes yritetty muuttaa.
An unnatural coalition was assembled to reject the common position outright with no attempt made to amend it.Vaikka Peirce kritisoi monia Descartesin rationalismin ominaispiirteitä voimakkaasti,hän ei kuitenkaan hylännyt rationalismia suoralta kädeltä.
Although Peirce severely criticized many elements of Descartes' peculiar brand of rationalism,he did not reject rationalism outright.Te olette aivan varmasti oikeassa tuomitessanne suoralta kädeltä itsemurhaiskut ja kaikenlaiset viattomiin ihmisiin kohdistuvat terroriteot niin Israelissa kuin kaikissa muissakin maissa.
You are obviously right to condemn outright the suicide attacks and any act of terrorism against innocent people, in Israel just as in any other country.Lissabonin sopimuksen teksti on lähestulkoon sama kuin Euroopan unionin perustuslain teksti,jonka ranskalaiset ja alankomaalaiset suoralta kädeltä hylkäsivät.
The Lisbon Treaty is almost identical to the European Constitution,which was rejected outright by the French and the Dutch.Toiseksi, kun monet maat viestittivät Yhdysvalloille, että sen sijaan että se hylkäisi ICC: n suoralta kädeltä, sen pitäisi seurata 98 artiklan 2 kohdassa viitoitettua tietä, eikö ole hiukan hankalaa arvostella Yhdysvaltoja siitä?
Secondly, as many countries told the US that rather than reject the ICC outright it should go along the Article 98 point 2 road, is it not difficult to criticise them for doing so?
