Sta znaci na Engleskom SUULLISESSA KÄSITTELYSSÄ - prevod na Енглеском

• at the hearing

Примери коришћења Suullisessa käsittelyssä на Финском и њихови преводи на Енглески

Kantaja pyysi 7.5.1997 päivätyssä kirjeessään saada luvan käyttää ranskan kieltä suullisessa käsittelyssä.
By letter of 7 May 1997 the applicant requested to be authorised to plead in French at the hearing.

Kuten suullisessa käsittelyssä vahvistettiin, niiden sopimussuhde FLH: hon on luonteeltaan lähinnä vuokrasuhde.
The contractual relationship they have with FLH is, as was confirmed at the hearing, primarily a lease contract.

JULKISASIAMIES SHARPSTONIN RATKAISUEHDOTUS- YHDISTETYT ASIAT C-95/07 JA C-96/07 tusta lukuun ottamatta olivat edustettuina suullisessa käsittelyssä.
OPINION OF MS SHARPSTON- JOINED CASES C-95/07 AND C-96/07 all of whom, apart from the Cypriot Government, were represented at the hearing.

Kantajien suullisessa käsittelyssä esittämistä selvityksistä käy ilmi, että ne ovat kaikki sidoksissa Henssiin.
According to the information given by the applicants at the hearing, it appears that they all have links with Mr Henss.

Kaikki nämä osapuolet, lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa, ja Finanzamt olivat edustettuina suullisessa käsittelyssä.
All those parties, with the exception of the United Kingdom but with the addition of the Finanzamt, were represented at the hearing.

Saksan hallitus korosti suullisessa käsittelyssä, että Deutsche Telekom oli ollut jo joulukuusta 1997 lähtien vapaa saattamaan hintansa tasapainoon.
At the hearing, the German Government emphasised that, since December 1997, Deutsche Telekom has been free to rebalance its prices.

Tuomioistuin antaa pääsääntöisesti tuomion 30 päivän kuluessa siitä, kun se on kuullut asianosaisia suullisessa käsittelyssä tai kun se on saanut kaikki asian ratkaisemiseksi tarvittavat tiedot.
The court should in principle give its judgment within 30 days of hearing the views of the parties at a hearing or of having received all the information it needs to take a decision.

Korosti suullisessa käsittelyssä perustellusti, että kumpikaan yleissopimuksista ei sido yhteisöä kansainvälisenä tapaoikeutena.
The Commission also rightly stated at the hearing that the two conventions are not binding on the Community as customary international law.

Komission 13.11.1998 antaman vastauksen jälkeen kantaja on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen pyynnöstä täsmentänyt suullisessa käsittelyssä, että kanne koskee ainoastaan komitean pöytäkirjoja.
Following the Commission's reply of 13 November 1998, the applicant confirmed, at the Court's request during the hearing, that the subjectmatter of the dispute related exclusively to the minutes of the Committee.

Neuvosto on todennut suullisessa käsittelyssä, että se on omaksunut tällaisen näkökannan, vaikka päätöksessä 93/73 l/EY ei nimenomaisesti kielletäkään asiakirjan osien luovuttamista.
At the hearing, the Council confirmed that it had adopted that position even though Decision 93/731 does not expressly prohibit partial communication.

Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehinään oikeudellisen yksikön virkamiehet Carmel O'Reilly ja Ulrich Wölker sekä suullisessa käsittelyssä oikeudellisen yksikön virkamies Xavier Lewis, prosessiosoite Luxemburgissa c/o oikeudellisen yksikön virkamies Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, vastaajana.
Commission of the European Communities, represented by Carmel O'Reilly, Ulrich Wölker and, at the hearing, Xavier Lewis, of its Legal Service, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the office of Carlos Gómez de la Cruz, of its Legal Service, Wagner Centre, Kirchberg, defendant.

Komissio totesi suullisessa käsittelyssä, että kun progesteronia annetaan injektiona, aineen jäämiä esiintyy eläinkudoksessa vielä sen jälkeen, kun aineen antaminen on lopetettu.
At the hearing the Commission stated that where progesterone is administered by injection, residues of that substance remain in the animal's body even after administration is terminated.

Ensiksi on huomattava, että ensim mäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut tuomion 329 kohdassa, että kantaja ei ole suullisessa käsittelyssä reagoinut komission väitteisiin, joiden mukaan hänellä oli kurinpitomenettelyn aikana mahdollisuus tutustua asiakirjoihin, jotka kurinpitolautakunnalla ja nimittävällä viranomaisella oli ollut käytössään.
It should be pointed out, first, that at paragraph 329 of the judgment the Court of First Instance states that the applicant had not responded at the hearing to the Commission's submission to the effect that he had access during the disciplinary pro ceedings to the file which had also been available to the Disciplinary Board and the appointing authority.

Suullisessa käsittelyssä AGST väitti, että levytuotteiden osalta seostelisää, joka on kerroin, joka on sisällytetty terästuotteiden hinnan laskemiseen, korotettiin keinotekoisesti tuottotekijällä 1, 35.
At the hearing, AGST argued that, for flat products, the alloy surcharge, which is a coefficient incorporated in the calculation of the price of steel products, was artificially increased by a yield factor of 1.35.

Sitä vastoin Yhdistynyt kuningaskunta esitti suullisessa käsittelyssä näkemyksenään, että jätedirektiivin 15 artikla ei ole vastuuta koskevan sääntelyn perusta erityisesti sen.
On the other hand, at the hearing the United Kingdom maintained that Article 15 of the Waste Framework Directive does not establish any rules on liability, in.

Suullisessa käsittelyssä komissio lisäsi, että lainvastaisen menettelyn ja kärsityn vahingon välinen syy-yhteys ei tässä tapauksessa täytä erästä oikeuskäytännössä asetettua edellytystä, nimittäin sitä, joka koskee suoran syyyhteyden toteen näyttämistä lainvastaisen menettelyn ja vahingon välillä.
At the hearing, the Commission also stated that the required causal link between the unlawful act and the damage suffered failed to satisfy one of the conditions laid down in the case-law, namely that there should be a direct causal link between the unlawful act committed and the damage.

Espanjan kuningaskunta tuki suullisessa käsittelyssä komission näkemystä toteamalla erityisesti, että se, että riitojenratkaisuelin toteaa jonkin toimenpiteen.
At the hearing, the Kingdom of Spain supported the Commission's position by stating, inter alia, that the only effect of a finding by the Standing Appellate Body.

Suullisessa käsittelyssä komissio vahvisti, että vaikka se ei ole koskaan ottanut virallisesti kantaa kysymykseen, estääkö 7 artikla vähemmistöosuuden hankinnan, komissio on keskusteluissaan ilmoituksen jättäneiden tahojen kanssa ottanut tavaksi pyytää ostajaa pidättäytymään äänioikeuksien käytöstä riippumatta siitä, liittyvätkö ne määräysvallan antavaan omistukseen vai vähemmistöomistukseen, kunnes menettely on päättynyt.
At the hearing the Commission confirmed that, although it has never adopted a formal position in relation to the question whether Article 7 prevents the acquisition of minority shareholdings, in the context of discussions with the notifying parties the Commission has adopted the policy of asking the acquirer to refrain from exercising any voting rights, whether arising from a controlling shareholding or a minority shareholding, until the end of the proceedings.

Kreikan hallitus esitti suullisessa käsittelyssä tämän havainnollisen ja tehokkaan vertauksen korostaakseen, että asetuksia N: o 1493/1999 ja N: o 753/2002 on tulkittava suppeasti.
This graphic, indeed drastic comparison was made by the Greek Government at the hearing to draw attention to the need for a strict interpretation of Regulations No 1493/1999 and No 753/2002.

Suullisessa käsittelyssä kantaja on asioissa EISA, British Steel ja Wirtschaftsvereinigung annettuihin tuomioihin nojautuen katsonut, että 2, 36 miljoonan IEP: n varainsiirto erityisiin ympäristönparannuksiin ja0, 628 miljoonan IEP: n varainsiirto eläkerahaston vajeen kattamiseen kuuluivat tukisäännöstössä lueteltuihin tukiluokkiin ja että komissio ei sen vuoksi olisi saanut hyväksyä niitä noudattamatta tukisäännöstössä edellytettyä menettelyä.
Relying on EISA, BritishSteel and Wirtschaftsvereinigung, the applicant argued at the hearing that the cash contributions of IEP 2.36 million to cover specific remedial environmental works and IEP 0.628 million to cover a deficit in the pension scheme fall within the categories listed in the Code and, consequently, the Commission was not competent to authorise them without following the procedure provided for therein.

AGST väitti tämän osalta suullisessa käsittelyssä, että ruostumattoman teräslangan seostelisä tutkintaajanjaksona oli joka tapauksessa korkeampi kuin komission esittämä 4 tai 5 prosenttia.
In that regard, AGST maintained, at the hearing, that the alloy surcharge for stainless steel wires, during the period under investigation, was, in any event, higher than the 4 or 5% suggested by the Commission.

Suullisessa käsittelyssä Yhdistyneen kuningaskunnan asiamies katsoo, että ulkomaisia yrityksiä koskeva velvollisuus nimetä Belgiassa asiamies tai edustaja, jonka tehtävänä on tiettyjen asiakirjojen säilyttäminen kotipaikassaan, ei vastaa sellaista käytäntöä, että edustaja harjoittaisi taloudellista toimintaa kyseisten yritysten puolesta, eikä sitä niin ollen voida tulkita velvollisuudeksi perustaa perusta missopimuksen 52 artiklan mukainen kauppaedustajan liike tai sivuliike.
At the hearing, the representative of the United Kingdom argued that the obligation imposed on foreign undertakings to appoint a person in Belgium to be responsible for keeping certain documents at his residence does not mean that those under takings are pursuing an economic activity through that person, and cannot therefore be construed as an obligation to set up a branch or an agency within the meaning of Article 52 of the Treaty.

Jos kantaja kirjallisesti tai suullisessa käsittelyssä ilmoittaa virkamiestuomioistuimelle peruuttavansa kanteensa, puheenjohtaja määrää asian poistettavaksi rekisteristä ja tekee oikeudenkäyntikuluja koskevan ratkaisun 89 artiklan 5 kohdan määräysten mukaisesti.
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 895.

Ranskan hallituksen ja suullisessa käsittelyssä Italian, Espanjan ja Ruotsin hallituksen sekä parlamentin näkemyksiin yhtyneen neuvoston käsityksen mukaan molemmat edellytykset ovat esteenä sille, että yksityiset voisivat vedota merioikeusyleissopimukseen.
In the view of the French Government and the Council, which the Italian, Spanish and Swedish Governments and the Parliament supported at the hearing, both conditions preclude individuals from relying on the Convention on the Law of the Sea.

Kuten Portugalin hallitus on todennut asian suullisessa käsittelyssä, komissio ei kuitenkaan ole kiistänyt sitä, että mahdollisuuden käyttää Tejojoen siltaa tarjoaa maksua vastaan sellainen julkisoikeudellinen yhteisö, joka toimii tältä osin viranomaisen ominaisuudessa.
Here, the Commission has not challenged the fact that, as the Portuguese Government stated at the hearing, it is a body governed by public law, acting as a public authority, that places the toll bridge over the Tagus in Lisbon at the disposal of its users.

Kuten Ispatin edustaja on suullisessa käsittelyssä huomauttanut, vaikka tämän avustuksen tarkoitus on rahoittaa laitosten sopeuttamista ympä ristönsuojelulainsäädännön vaatimuksiin, sen määrä ylittää 15 prosenttia hank keeseen liittyvien investointikustannusten nettotukiekvivalenssista.
As Ispat's representative stated during the hearing, even if that contribution is intended to finance the adaptation of plant to meet statutory requirements for the protection of the environment, it exceeds 15% net grant equivalent of the investment costs related to those measures.

Kuten Tele2, komissio ja myös Tanskan hallitus esittivät suullisessa käsittelyssä, sellaisille yrityksille, joilla ei vielä ole sopimussuhteita huomattavan markkinavoiman omaavan yrityksen kanssa, mutta jotka kuitenkin ovat ilmaisseet konkreettisen pyrkimyksen tällaisen suhteen solmimiseen saadakseen käyttöoikeuden kyseisen yrityksen verkkoon, on myös annettava 4 artiklassa säädetty muutoksenhakuoikeus.
As Tele2, the Commission and the Danish Government argued at the hearing, undertakings which, although not yet in contractual relations with an undertaking having significant market power, have demonstrated a firm intention to enter into such relations with a view to obtaining access to the latter undertaking's network should also be granted the right of appeal provided for in Article 4.

Osapuolet esittävät korvauspyynnön suullisen käsittelyn yhteydessä aiheutuneista kuluista.
The parties request compensation for costs in conjunction with the verbal hearing.

Suullinen käsittely pidetään lähes aina psykiatrista pakkohoitoa ja väärinkäyttäjien ja nuorten pakkohoitoa koskevissa jutuissa.
An oralhearing almost always takes place in cases involving compulsory mental care and compulsory care of substance abusers and young people.

Suullisen käsittelyn tarkoituksena on täydentää kirjallista asian käsittelyä siten, että juttu tulee selvitetyksi mahdollisimman hyvin.
The aim of the oralhearing is that it should supplement the written processing so that the case is investigated as thoroughly as possible.

Како се користи "suullisessa käsittelyssä" у Фински реченици

Lisäksi suullisessa käsittelyssä kuultiin B:tä henkilökohtaisesti.

Suullisessa käsittelyssä hallintotuomioistuimelle esitetään suullisesti selvitystä.

Hallintotuomioistuin päättää suullisessa käsittelyssä kuultavista todistajista.

Ensimmäiset suomalaiset mediajutut Strasbourgissa suullisessa käsittelyssä

Suullisessa käsittelyssä kuullaan asianosaisten nimeät henkilöt.

Suullisessa käsittelyssä asianosaiset ovat toistaneet vaatimuksensa.

A:ta kuultiin Korkeimman oikeuden suullisessa käsittelyssä 15.6.2017.

Suullisessa käsittelyssä komissio kuitenkin muutti jälleen kantaansa.

Asiaa puidaan KKO:ssa suullisessa käsittelyssä ensi tiistaina.

Hallinto-oikeus kuuli suullisessa käsittelyssä Suojelupoliisin edustajaa lausunnosta.

Како се користи "at the hearing" у Енглески реченици

Looking at the Hearing Tracker survey demographics.

All testimony at the hearing said K.S.

Witnesses at the hearing included the U.S.

At the hearing before the board Dr.

At the hearing Thursday afternoon, Assistant U.S.

Joining him at the hearing were Ms.

But at the hearing before Commissioner Tagliabue..

Some become angry at the hearing world.

Opposition at the hearing came from Sen.

Not everyone at the hearing was positive.