Примери коришћења Tällä hetkellä voimassa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Työaikadirektiivi on tällä hetkellä voimassa.
The Working Time Directive is currently in force.Tällä hetkellä voimassa oleva ajoneuvolaki on vuodelta 2002.
The Vehicle Act currently in force is from 2002.Laki, joka saattaa uhata tiedotusvälineiden vapautta Unkarissa, on tällä hetkellä voimassa.
The law which potentially threatens media freedom Kotimaassani tällä hetkellä voimassa oleva veroprosentti on 25.
Tilanne on siten tämä, ja voisimme kutsua sitä"lainmukaiseksi" eli tällä hetkellä voimassa olevaksi tilanteeksi.
That, therefore, is the situation currently in force- the law as it stands.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
hyvä hetkihuono hetkiviime hetkelläoikea hetkisopiva hetkipieni hetkisuuri hetkitärkeä hetkihistoriallinen hetkitäydellinen hetki
Више
Употреба са глаголима
odota hetkihetken kuluttua
ei tällä hetkelläei ole hyvä hetkiei ole tällä hetkelläjutella hetkenkestää hetkenvie vain hetkentällä hetkellä saatavilla
tällä hetkellä klenbuterolin
Више
Употреба именицама
hetki aikaa
totuuden hetkihetken rauhaa
hetken mielijohteesta
hetkihetkeltähetken aikaanne
kuoleman hetkellähetken mielijohde
tilinteon hetkiodotahan hetki
Више
Tällä hetkellä voimassa olevien direktiivien noudattaminen ei riitä.
Compliance with the directives currently in force is inadequate.Tähänastiset kokemukset ovat osoittaneet, että tällä hetkellä voimassa olevat HACCP-määräykset ovat monessa tapauksessa perusteettomasti liian tiukkoja.
Experience up to now has shown that the HACCP provisions currently in force are unjustifiably too stringent Tällä hetkellä voimassa olevaa asetusta muutetaan siten, että tuomio otetaan huomioon.
The regulation that is currently in force will be amended so that this judgment can be taken into account.Samaan aikaan on hyvin tärkeää analysoida perinpohjin tällä hetkellä voimassa olevan lainsäädännön tarjoamia mahdollisuuksia ja hyödyntää niitä kunnolla.
At the same time, it is essential to thoroughly analyse the possibilities offered by the legislation currently in force, and to make full use of these.SV Tällä hetkellä voimassa olevaa Euroopan patenttiyleissopimusta tulkitaan eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
SV The currently applicable European Patent Convention is interpreted differently from one Member State to another.Kiitämme esittelijä McGuinnessiä siitä, että uusissa jäsenvaltioissa tällä hetkellä voimassa olevat siirtymäsäännökset pysyvät voimassa. .
We would like to thank Mrs McGuinnes that the transitional regulations currently in place in new Member States will continue to remain BAR_ Sopimukset, tällä hetkellä voimassa~J Sopimukset, eivät vielä voimassa.
JJ Agreements currently in force~J Agreements whose application is pending countries.Kaksi näkökulmaa näyttää olevan minun mielestäni merkittäviä, eli ensinnäkin se, että Euroopan unioni jajäsenvaltiot levittävät selkeää ja ymmärrettävää tietoa tällä hetkellä voimassa olevista asetuksista ja menettelyistä.
Two aspects seem to me to be important; namely, firstly, the dissemination by the European Union andMember States of clear and understandable information on regulations and procedures currently in force.Ehdotuksessa esitetään tällä hetkellä voimassa olevan ekopistejärjestelmän jatkamista, ja äänestin sen puolesta sellaisenaan.
The proposal involves prolonging an ecopoints system that is currently in force and, as such, I voted for it.Äänestin kollega Guillaumen mietintöä vastaan, koska siinä määritetään turvapaikkamenettelyjen yhdenmukaistamiselle kriteerit, jotka ovat epärealistisia verrattuna jäsenvaltioissamme tällä hetkellä voimassa oleviin menettelyihin.
I voted against the report by Mrs Guillaume because it establishes criteria for the harmonisation of asylum procedures that are unrealistic Tällä hetkellä voimassa oleva ESA-1979 ei sisällä ohjeita siitä, kuinka velan vastattavaksi ottamiseen on suhtauduttava.
EKP toteaa, että laki, sellaisena kuin se lopulta hyväksyttiin ja on tällä hetkellä voimassa, poikkeaa kuitenkin tietyiltä osin alkuperäisestä ehdotuksesta, jota lausunto CON/ 2008/75 koskee.
However, the ECB notes that the law which was eventually enacted and which is currently in force differs Koska tällä hetkellä voimassa olevilla toimenpiteillä ei ole ollut toivottua myönteistä vaikutusta yhteisön tuotannonalaan, päätettiin, että.
As the measures presently in force had not led to the anticipated positive effect for the Community industry, it was decided that.Ehdotusta Euroopan parlamentin janeuvoston asetukseksi koskevan mietinnön tarkoituksena oli muuttaa tällä hetkellä voimassa olevia säännöksiä ja vahvistaa kilpailua tietokonepohjaisen paikanvarausjärjestelmän avulla.
The report on the proposal for aregulation of the European Parliament and of the Council was aimed at amending the provisions currently in force and strengthening competition through a computerised reservations system.Valitettavasti Puolassa tällä hetkellä voimassa oleva yhteisön alv-järjestelmä tosiasiassa estää tehokkaasti mahdollisten lahjoitusten antamisen.
Unfortunately, Community VAT legislation currently in place in Poland is actually serving as an effective deterrent to potential donors.For the countries concerned by this transitional provision(Denmark, Norway)this means that they must amend their national legislation Viraston on tutustuttava useisiin tällä hetkellä voimassa oleviin vetureiden hyväksymistä koskeviin kansallisiin menettelyihin ja teknisiin sääntöihin.
It will have to identify the various national procedures and technical rules currently in force for the approval of locomotives.Joidenkin toimenpiteiden osalta on käynnistetty rikkomismenettely täytäntöönpanon laiminlyönnin vuoksi.Tämä ei koske uusia sääntöjä, vaan tällä hetkellä voimassa olevia, jotka eivät ole niin tiukkoja ja joita on paljon helpompi noudattaa.
Infringement procedures have been opened against some Tällainen kielto on tällä hetkellä voimassa kaikissa Balkanin maissa, mutta toistaiseksi EU ei ole esittänyt mitään vaatimuksia niiden kumoamiseksi.
Such prohibitions are currently in force Serbiassa ja Montenegrossa tehtyjen vierailujen johdosta voitiin päätellä, ettäSerbiassa ja Montenegrossa tällä hetkellä voimassa oleva järjestelmä on täysin kykenemätön varmistamaan ja valvomaan tullietuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää.
According to the findings from a visit to Serbia and Montenegro,the system currently in place Tällä hetkellä voimassa olevaa neuvoston päätöstä, joka tehtiin 27. marraskuuta 2001 ja jota muutettiin 19. maaliskuuta 2007, sovelletaan 31. joulukuuta 2013 saakka.
The currently valid Council Decision, which was adopted on 27 November 2001 and amended on 19 March 2007, will run until 31 December 2013.Neuvoston kompromissi, jonka säännöt eivät ole niin suotuisia kuin tällä hetkellä voimassa olevat, ei saanut tukea Belgialta, Kyprokselta ja muilta, mukaan luettuna kotimaani Unkari, eivätkä Euroopan sosialidemokraatit voi sitä hyväksyä.
The Council's compromise, which contains less favourable rules than those currently in effect, was denied support by Belgium, Cyprus and Spain among others, including my home country Hungary, and is unacceptable to the European Socialists.Tällä hetkellä voimassa olevalla Euroopan unionin perussopimuksella annetaan meille tässä parlamentissa oikeusperusta antaa käsiteltävänä oleva direktiivi.
The European Union treaty currently in effect gives us Toivon edelleen, että Euroopan parlamentti korjaa tilanteen toisessa käsittelyssä: kuuntelee tarkemmin ympäristöterveyden asiantuntijoiden perustelujaeikä lankea asettamaan normeja, jotka eivät ole edes yhtä tiukkoja kuin tällä hetkellä voimassa olevat.
I still hope that the European Parliament will rectify the matter at second reading, be more receptive tothe arguments of environmental health experts and avoid the pitfall of setting standards that are not as strict as those in force today.Euroopassa tällä hetkellä voimassa olevien ihmisoikeusasiakirjojen mukaan lapset ovat täysimääräisesti ja aktiivisesti osallistuvia kansalaisia, joilla omat oikeutensa.
According to the human rights documents currently in force 
