Sta znaci na Engleskom TÄLLÄ ISTUNTOJAKSOLLA - prevod na Енглеском

• this part-session

Примери коришћења Tällä istuntojaksolla на Финском и њихови преводи на Енглески

Se olisi ollut mahdollista tällä istuntojaksolla.
This could have been done in this part-session.

EN Arvoisa puhemies, ette toimittanut äänestystä siitä, pitäisikö meidän antaa päätöslauselma tällä istuntojaksolla.
Mr President, you did not take a vote on whether we should have a resolution at this part-session.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, ilmaisette tällä istuntojaksolla kantanne BSE-taudin tutkintavaliokunnan mietinnöstä.
Mr President, ladies and gentlemen, during this part-session, you will be voting on the report of the Committee of Inquiry into BSE.

Tämä on kaikkein merkittävin ja kauaskantoisin äänestys tällä istuntojaksolla.
This will be one of the most significant and far-reaching votes in this part-session.

Arvoisa puhemies, käytän työjärjestyspuheenvuoron. Koska tällä istuntojaksolla käydään historiallisia keskusteluja, kyselytuntia ei pidetä.
Mr President, on a point of order, because of the historic debates that will take place this part-session there is no Question Time.

Olen myös iloinen siitä, että valtuuskunta on päättänyt vierailla Euroopan parlamentissa tällä istuntojaksolla.
I am also very pleased they have decided to pay a visit to the European Parliament during our part-session.

Juuri tämä on syy siihen, miksi teksti, josta äänestämme tällä istuntojaksolla, eroaa alun perin laaditusta luonnoksesta.
This is the reason why the text on which we are to vote during this part-session is substantially different from the initial draft.

Arvoisa puhemies, tällä istuntojaksolla keskustellaan direktiivistä, jossa todetaan, että kaikkien jäsenvaltioiden lennonjohtajien on puhuttava ja ymmärrettävä englantia tyydyttävästi.
Mr President, this part-session includes discussion of a directive stating that air controllers will have to speak and understand English to a satisfactory level in all Member States.

PL Arvoisa puhemies, Hélène Flautren mietintö saattaa hyvinkin osoittautua yhdeksi merkittävimmistä tällä istuntojaksolla hyväksytyistä.
PL Mr President, the report by Mrs Flautre may well prove to be one of the most significant ones adopted during this part-session.

Näyttää siltä, että tällä istuntojaksolla on runsaasti mielenkiintoisia aiheita, jopa siinä määrin, ettei tästä aiheesta ole mahdollista keskustella sen kiireellisenä käsittelemisestä puhumattakaan.
It seems that, this session there is an abundance of interesting subjects, to the point where it is not even possible to talk about this subject, let alone make it an urgent topic.

Haluan esittää vastalauseeni sen johdosta, ettei luonnon monimuotoisuudesta keskustelemiselle ole varattu aikaa tällä istuntojaksolla, vaikka on Vihreä viikko.
I rise to protest at the lack of time given to debate the issue of biodiversity loss during this part-session, as this is Green Week.

Tästä syystä olen jättänyt tällä istuntojaksolla uudelleen käsiteltäväksi kaksi tarkistusta, joiden tarkoituksena on korostaa kalatalousalan rakennepolitiikan merkitystä taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
That is why I have re-tabled in this part-session two amendments which aim to underline the importance of the fisheries structural policy to economic and social cohesion.

Puheenjohtajavaltio Yhdistyneen kuningaskunnan, parlamentin ja komission välisissä keskusteluissa on saatu aikaan joukko kompromissitarkistuksia, joista te keskustelette ja äänestätte tällä istuntojaksolla.
Discussions between the British Presidency, Parliament and the Commission have led to a set of compromise amendments which are the subject of your debate and vote during this part-session.

Siksi pyytäisin, että MEDA-asetuksesta äänestettäisiin tällä istuntojaksolla, ja mikäli yksiköt todellakin tarvitsevat yhden lisäpäivän ratkaistakseen tekniset ongelmat, lykättäköön äänestystä päivällä.
I would therefore ask that the vote on the MEDA regulation be included in this part-session and if the services really need one more day to resolve the technical problems, that the vote be delayed for one day.

Muiden toimielinten kanssa saavuttamamme kompromissi on mielestämme poliittisesti hyväksyttävissä, joten kannatamme sitä, että parlamentti hyväksyy kyseiset mietinnöt täysistunnossaan tällä istuntojaksolla.
From a political point of view, the compromise that we have been able to achieve with the other institutions is acceptable, and we are therefore in favour of plenary adopting these reports during this part-session.

Huomautan ohimennen, että tällä istuntojaksolla seitsemän mietintöä pohjautuu kansallisiin aloitteisiin, mikä todistaa, että tämä järjestelmä on erittäin tuottava siellä, missä sitä sovelletaan.
Let me point out in passing that seven of the reports presented during this part-session have been in response to national initiatives, proving that where this system is implemented, it is proving to be very productive.

Tätä asiaa pidetään tärkeänä, mikä näkyy siinä, että tätä direktiiviä on lobattu enemmän kuin mitään muuta direktiiviä tällä istuntojaksolla ja entistä useamman ihmisryhmän taholta.
The importance people attach to this has been reflected in the fact that I have received more lobbying on this directive than on any other so far in this session and from a wider range of people.

Meidän on myös tehtävä tiettäväksi- minkä myös teemme tällä istuntojaksolla sekä tämänpäiväisen että huomisen äänestyksen aikana- että naapurimaiden demokratia on Euroopan unionille aivan yhtä tärkeää kuin niiden vakaus.
We must also make it known- and we will do this during this part-session, both today and tomorrow during voting time- that democracy in neighbouring countries is just as important to the European Union as their stability.

Haluan erityisesti korostaa, kuinka myönteisesti Euroopan parlamentti on toiminut koko tämän prosessin ajan tavoitellen juuri sellaista tulosta, jonka toivon meidän saavuttavan tällä istuntojaksolla.
I would particularly like to stress the extremely positive role the European Parliament has been playing throughout this procedure, in the quest for the result which I hope we will achieve during this part-session.

Minulle on todellakin suuri kunnia edustaa komissiota tällä istuntojaksolla, kun olemme nyt saattamassa päätökseen neuvottelut neljästä vielä jäljellä olevasta välineestä, jotka koskevat ulkoisten menojen vahvistamista tulevaksi kaudeksi 2007-2013.
I must say I feel honoured that I represent the Commission in this part-session, as we are now close to concluding negotiations on the four remaining instruments for the delivery of external spending, for the future period from 2007 to 2013.

EN Arvoisa puhemies, en ole varma, tarkoittiko Knut Fleckenstein, että meidän on äänestettävä tämän Werner Schulzin ja muiden laatiman päätöslauselman puolesta, vai kehottiko hän meitä äänestämään tyhjää tällä istuntojaksolla?
Madam President, I was not sure whether Mr Fleckenstein was suggesting we support this resolution by Werner Schulz and others, or calling for us to refrain from adopting it at this part-session?

EN Olisi ollut parempi, että CIA: n luovutuksista ja eurooppalaisten osallisuudesta niihin olisi käyty aivan oma keskustelunsa tällä istuntojaksolla, kuten liberaalit halusivat, mutta valitettavasti oikeiston ja vasemmiston suurimmat ryhmät kieltäytyivät oudosti kannattamasta ajatusta.
It would have been preferable to have a full debate on the CIA renditions and European complicity this part-session, as the Liberals wanted, but unfortunately the largest groups on the right and left strangely refused to support that idea.

Arvoisa puhemies, Euroopan perustuslakisopimusta koskeva kanta täytyy muodostaa vertailemalla, mitä perustuslakisopimuksessa sanotaan ja mitä siinä ei sanota. Tätä ei ehkä painoteta kunnolla mietinnössä, josta tällä istuntojaksolla äänestetään.
Mr President, any position on the European Constitution must be based on a balance between what this Constitution says and what it does not say- something that is not perhaps properly underlined in the report we are voting on at this part-session.

Parlamentti on tällä istuntojaksolla todennut, että maanantaina 14. toukokuuta on tarkoitus pitää yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokous, jossa pyritään jälleen kerran toimimaan vastoin neuvostolle myönnettyjä valtuuksia ja lykkäämään varmaa voittoa vielä yhdellä vuodella.
Parliament has said during this part-session that the General Affairs and External Relations Council(GAERC) that will take place on Monday 14 May is probably preparing, once again, to betray the mandate entrusted to it and to postpone for yet another year this certain victory.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komissaari, olen itse erittäin helpottunut siitä, että parlamentti voi käsitellä komission ehdotusta tilapäisestä suojelusta tällä istuntojaksolla. Sillä meille kaikille on oltava selvää, että aika rientää.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very relieved that the European Parliament is after all managing to deal with the Commission proposal for temporary status during this part-session, because it must be clear to us all that time is very short.

Näissä olosuhteissa emme kuitenkaan halua viivästyttää äänestämistä tästä asiasta, ja mielestämme tähän päätösehdotukseen on parasta soveltaa menettelyä ilman mietintöä. Ehdotamme siis, että asiasta äänestetään suoraan tällä istuntojaksolla.
Nonetheless, in the circumstances it is our view that we would not wish to delay the vote on this, and we consider it best to treat this as a matter without report; we would therefore suggest that it be put straight to the vote in this part-session.

Jätteiden kierrätys Euroopassa on saanut tärkeän aseman tällä istuntojaksolla: sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin ja Campanian jätehuoltoa koskevan päätöslauselman myötä olemme tuoneet julki mielipiteemme aiheesta, joka on sekä tekninen että poliittinen.
The recycling of waste in Europe has been accorded an important place in this part-session: with the directive on waste electrical and electronic equipment and the resolution on the management of waste in Campania, we have voiced our opinion on a subject that is both technical and political.

Vaikuttaa siltä, että mahdollisuudet oikeusperustan vahvistamiseen ovat vähäiset, ja tästä syystä kaikki koordinaattorit, Verts/ALE-ryhmää lukuun ottamatta, sopivat, että tästä asiasta pitäisi toimittaa lopullinen äänestys tällä istuntojaksolla- äänestys on määrä toimittaa huomenna.
There seems to be little chance of achieving a legal base and for that reason all of the coordinators, bar the Verts/ALE Group, agreed that this matter should go to the final vote during this part-session- that vote is due to take place tomorrow.

Tällä istuntojaksolla jätettyjen tarkistusten osalta, ottaen huomioon sen, että ne joko käsittelevät näkökulmia ja huo lenaiheita, jotka oikeusasioita käsittelevän valiokunnan mietinnössä on jo otettu huomioon tai ovat tarkistuksia, jotka oikeusasioita käsittelevä valiokunta on torjunut, komissio pitää kiinni tästä mietinnöstä.
As regards the amendments tabled at this partsession, given, that they either reflect viewpoints and concerns already taken into account in the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights or are amendments rejected by that committee, the Commission endorses the report.

Haluamme tietää, mitä se tekee juuri nyt näiden kahden häpeällisen tilanteen korjaamiseksi. Siksi olemme esittäneet kirjallisen kysymyksen ja haluamme komission ja neuvoston antavan julkilausumansa, jotta voimme keskustella asiasta parlamentissa tällä istuntojaksolla Strasbourgissa.
We want to know what is being done right now to deal with these two disgraceful occurrences, and that is why we have tabled a written question and want a statement from the Commission and the Council that we can discuss- here in this House, during this part-session here in Strasbourg.