Примери коришћења Tällä parlamentilla на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tällä parlamentilla on demokraattiset oikeudet.
This Parliament has a democratic legitimacy.EN Arvoisa puhemies, eikö tällä parlamentilla ole itsetietoisuuden tajua?
Mr President has this House no sense of self-awareness?Tällä parlamentilla on nyt edessään suuri tehtävä.
Now, in this chamber, we have before us a great task.Minulla itselläni ei ole mitään hävettävää, eikä tällä parlamentilla ole mitään hävettävää.
I have nothing to reproach myself for, neither has this Parliament.Mielestäni tällä parlamentilla on paljon tehtävää.
I think there is a lot of work for this Parliament to do.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
euroopan parlamentilla
Tällä parlamentilla ei ole minkäänlaista toimivaltaa pakollisten menojen osalta.
This House has no power over obligatory expenditure.Vaaleilla valittuna kansanedustuslaitoksena tällä parlamentilla on muun muassa valvontatehtävä.
As elected representatives of the people, this Parliament has a supervisory task.Tällä parlamentilla ei ensinnäkään ole vaikuttavaa, demokraattista legitiimiyttä.
This Parliament has no impressive, democratic legitimacy to begin with.Arvoisa puhemies, en voi olla Väyrysen kanssa samaa mieltä siitä, että tällä parlamentilla ei ole riittävästi uskottavuutta.
Mr President, I cannot share the opinion of Mr Väyrynen that this Parliament does not have enough credibility.Uudella komissiolla, tällä parlamentilla ja jäsenvaltioilla on oltava vastauksia valmiina.
The new Commission, this Parliament and Member States must be ready with answers.Jos voimme toteuttaa kaikki nämä asiat, täytämme ensisijaiset tavoitteemme ja mikä tärkeintä,voimme osoittaa Euroopan kansalaisille, että tällä parlamentilla on merkitystä.
If we can do all these things, then we will meet our priorities and, more importantly,we can show the citizens of Europe that this Parliament is relevant.Tällä parlamentilla on ollut tilaisuus kuunnella Duisenbergin vastaavan kysymyksiin sitä ennen.
This Parliament has had a chance already to hear Mr Duisenberg answer questions before it.Sanoin lehdessä, että mikäli tällaisia tutkimuksia ei suoriteta,yleisö olettaa lahjontaa tapahtuneen ja tällä parlamentilla on velvollisuus tutkia asiaa.
What I said Tällä parlamentilla on päähänpinttymä: se ei pelkästään halua laajentumista, se haluaa sen onnistuvan.
This Parliament has an obsession: not to enlarge itself, but to succeed at enlargement.In line with the democratic traditions we value in Toivoisin tällä parlamentilla olevan tarvittavaa itseluottamusta ja moraalista auktoriteettia toimia näin.
I would like this Parliament to have the confidence and moral authority to do Viime päivät ovat osoittaneet, että Euroopan unioni on vahva poliittinen rakennelma ja että tällä parlamentilla, jonka kansalaiset kaikissa jäsenvaltioissa ovat valinneet, on keskeinen asema Euroopan johtamisessa.
These last few days have demonstrated that the European Union is a strong political construction and that this Parliament, elected by popular vote across all our Member States, has a vital role to play in the governance of Europe.Tällä parlamentilla on kuitenkin kunnianhimoa, ja luulen, että parlamentti todella haluaa osallistua.
But this Parliament remains ambitious, and I think Se johtuu siitä- kuten on jo sanottu- että tärkeää on se, että tällä parlamentilla on nyt merkittävä asema, kun Euroopan unionin uusista laeista keskustellaan ja niistä sovitaan komission kanssa.
Tällä parlamentilla ja Euroopan unionilla kokonaisuudessaan on erittäin voimakas näkemys kuolemantuomiosta.
This Parliament, and the European Union as a whole, takes a very strong view on the death penalty.Arvoisa puhemies, mielestäni yksi johtopäätös, joka tämän illan keskustelusta voidaan vetää, on että tällä parlamentilla on aina paljon enemmän sanottavaa maataloudesta kuin esimerkiksi lääkkeiden saatavuudesta tai Davosin tai Porto Alegren neuvotteluista.
Mr President, I think one of the conclusions we can draw from the debate Tällä parlamentilla on kiistaton velvoite puolustaa vapautta, joka on ja jonka pitää olla eettinen ja esteettinen ohjenuoramme.
This House has an irrevocable commitment to freedom that is, and must be, our ethical and aesthetic guiding light.PSE-ryhmän puolesta.-(NL) Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin vuoden 2009 talousarvio on hyvin erityinen, koska tällä parlamentilla on yhteispäätösoikeus lähes kaikilla aloilla ensimmäisen kerran, jos uusi perustamissopimus tulee voimaan vuonna 2009.
On behalf of the PSE Group.-(NL) Madam President, the European Parliament's budget for 2009 will be a very special one, as this Parliament will have codecision in almost all areas for the first time if the new Treaty enters into force in 2009.Tällä parlamentilla ei esimerkiksi ollut mahdollisuutta tarjota yhdelle komission jäsenehdokkaista reilua tilaisuutta tulla kuulluksi.
For instance, this Parliament did not afford one of the Commissioners-designate a fair opportunity to be heard.Arvoisa varapuheenjohtaja Frattini,arvoisa puheenjohtaja Rajamäki, tiedämme, kuinka voimakkaasti tätä vastustetaan monissa hallituksissa, mutta jos tällä parlamentilla halutaan olevan oma rooli, tähän rooliin kuuluu painostaminen, sitoutuminen ja seuraavan viestin lähettäminen:"Tehkäämme asialle jotakin.
Mr Frattini, Mr Rajamäki,we are aware that all of Tällä parlamentilla on vastuu- ja sanon tämän kaikille täällä tänä iltapäivänä edustettuina oleville poliittisille ryhmille.
This House has a responsibility- and I say Ryhmälläni ja myös tällä parlamentilla on epäilyksiä esimerkiksi yhdestä asiasta, jonka pitäisi olla hyvä uutinen: Schengenin sopimuksen sisällyttäminen yhteisön kehykseen.
There are doubts Tällä parlamentilla on toimielimenä ainoastaan valtuudet erottaa koko komissio, jos uskomme, että tilanne on niin vakava ja mahdoton korjata.
The only institutional power which this House has is to remove the entire Commission if we believe the situation is so grave and beyond redemption.Pohdin toisinaan sitä, onko tällä parlamentilla edelleen oikeus puhua kansalaisten kanssa, oikeus vaihtaa mielipiteitä ja puolustaa perustuslakiprosessin kymmenvuotisen työn tuloksia, vai syytetäänkö meitä tämän vuoropuhelun vuoksi painostamisesta ja kiristämisestä.
I find myself wondering whether this Parliament still has the right to speak with its citizens, to exchange arguments, to defend the results of its 10 year's work on the constitutional process, or whether with 
