Sta znaci na Engleskom TÄSTÄ PARLAMENTISTA - prevod na Енглеском

• this parliament
• this house

Примери коришћења Tästä parlamentista на Финском и њихови преводи на Енглески

Tämänkaltainen tekopyhyys on vähitellen hävinnyt tästä parlamentista.
This hypocrisy has slowly disappeared from this Parliament.

Toinen löytyy tästä parlamentista ja kumpuaa sen edustamista Euroopan kansalaisista.
One is to be found in this House and flows from the citizens of Europe it represents.

Tuollaiset henkilökohtaiset hyökkäykset on häädettävä tästä parlamentista ikuisesti.
Such personal attacks must be ousted from this House forever.

Tästä parlamentista löytyy selkeä enemmistö joidenkin yksityiskohtaisempien asioiden sääntelemiseksi.
There is a clear majority in this House in favour of regulating a number of more specific matters.

Otamme esimerkkiä Berliinistä ja ennen kaikkea tästä parlamentista.
We will look towards Berlin and, above all, towards this Parliament.

Toinen niistä on se, että emme saa tehdä tästä parlamentista kaikupohjaa saatikka korkeinta vetoomustuomioistuinta.
One of them is that we must not turn this House into a sounding board, let alone a supreme court of appeal.

Emme ole edes kykeneviä tukemaan Bouazizia- se on totuus tästä parlamentista.
We are not even able to stand behind Mr Bouazizi- that is the truth about this Parliament.

Valtuuskunta tästä parlamentista matkustaa ensi viikolla Australiaan välittääkseen surunvalittelumme henkilökohtaisesti.
Next week, a delegation from this Parliament will travel to Australia in order to convey our condolences personally.

Mikäli saamme sen toteutettua, silloin saamme kaltaisenne tyypit pois tästä parlamentista!
And when we achieve that, then we will get rid of people like you from this Parliament!

Pidän myös valitettavana hänen yritystään tehdä tästä parlamentista osallinen Naton päätökseen käyttää näitä aseita.
I deplore also his attempt to make this Parliament complicit in the decision by NATO to use these weapons.

Arvoisa puhemies, teillä on paljon kokemusta, erittäin paljon kokemusta tästä parlamentista.
Mr President, you have a great deal of experience, a very great deal of experience of our Parliament.

Olen erittäin ylpeä tästä parlamentista sen kirjalliselle kannanotolle osoittaman tuen takia, mutta minulla on yksi varoituksen sana.
I am very proud of this Parliament in the support it has shown for the written declaration, but have one word of caution.

Samaa voidaan sanoa tänään myös Euroopan unionin toimielimistä, komissiosta ja tästä parlamentista.
The same can, this evening, be said of the European institutions, the Commission and this House.

Haluan korostaa vielä kerran, että tavoitteenani on, että tästä parlamentista tulee strategisen keskustelun foorumi.
Allow me to emphasise once again that my aim is for this House to become a forum for strategic debate.

On asiantuntijoita, jotka vain odottavat vihreää valoa, joten näyttäkäämme heille vihreää valoa tästä parlamentista.
There are experts who are just waiting to be given the green light, so let us give them the green light from this House.

Sitä tuki ylivoimaisesti ja varsin yksimielisesti valtaosa tästä parlamentista ja se siirrettiin edelleen komissioon.
It was overwhelmingly supported with quite a lot of common consent within this House and was passed on to the Commission.

Selvästi suurin osa tästä parlamentista uskoo tähän menetelmään ja selvästi suurin osa tästä parlamentista ymmärtää, miksi se on toiminut.
The substantial majority in this House, however, believe in it and the substantial majority in this House appreciate why it has worked.

Rohkeus etsiä liittoja ja konsensusta valtarakennusten ulkopuolelta, ihmisten keskuudesta ja tästä parlamentista, on haaste, joka komission on hyväksyttävä.
The courage to seek alliances and a consensus outside the palaces of power, among the people, and in this Parliament, is a challenge that the Commission must accept.

Selvästikin haluamme kaikki varmistaa, että tästä parlamentista lähtevä viesti on, että tulitaukoa on sovellettava kaikkiin Kosovon kriisin osapuoliin.
Clearly we are all concerned to ensure that the message that goes out of this Chamber is that the cease-fire has to apply to all sides in Kosovo.

Toinen tämän kokouksen merkittävä tulos oli EU: n Itämeri-strategian hyväksyminen- strategian, joka perustuu tästä parlamentista tulleeseen aloitteeseen.
Another important outcome of this meeting was the adoption of the EU Strategy for the Baltic Sea Region- a strategy that is based on an initiative from this Parliament.

Tästä syystä vastustamme pyrkimyksiä tehdä tästä parlamentista pelkän lumeparlamentin, jossa demokratia on läsnä ainoastaan nimellisesti.
We are therefore opposed to efforts to turn this Parliament into a mere sham, where democracy is only nominally present.

Arvoisa puhemies ja arvoisat kollegat, kun yhteinen kanta saapui tänne, minusta tuntui ryhmäni entisenä sijaisesittelijänä, että ensimmäisen käsittelyn esittelijä, joka on lähtenyt tästä parlamentista, jätti minut jossain määrin syrjään.
Mr President, when the common position arrived here, as the former shadow rapporteur of my group, I felt slightly abandoned by the rapporteur of first reading who had left this House.

Tämä on yksi niitä syistä, miksi pidän tästä parlamentista niin paljon ja miksi en haluaisi olla minkään muun parlamentin jäsen.
This all adds up to one of the reasons why I love this Parliament so much, and why I would not wish to be a member of any other.

Tästä parlamentista käsin me olemme aina yrittäneet tukea sitä ajatusta, että parlamentin tehtävä on vahvistua ja että parlamenttia on kuultava myös päätettäessä yhteisen toiminnan yksityiskohtaisista säännöistä.
In this House, we have always insisted that Parliament's role must be strengthened; and the arrangements for implementing this joint action must therefore also include the consultation of Parliament.

Sekin hyväksytään, kun harjoitamme yhteistä eurooppalaista ympäristöpolitiikkaa, ja juuri näillä aloilla tästä parlamentista ja Eurooppa-politiikasta tulee mielestäni myös uskottavia.
It is accepted that we should establish a common European environmental policy, and these are precisely the areas where this Parliament and European policy are credible, in my opinion.

Ei rouva Nicole Pery, joka on lähtenyt tästä parlamentista, eikä työryhmä ole kumpikaan tehneet mitään ehdotuksia tämä uuden ohjeen soveltamisesta.
Neither Mrs Nicole Pery, who has left this Parliament, nor the working party, made any suggestions concerning the application of this rule.

Ei ole minusta Euroopan parlamentin arvon mukaista, että kieltäydymme keskustelemasta asiasta, joka herättäisi mielenkiintoa kaikkialla muualla, joten toinen tehtävänne on tehdä tästä parlamentista paikka, jossa asioista keskustellaan avoimesti.
I think it is unworthy of this House that we refuse to debate something that is a live issue everywhere else, so your second task is to make this House a place where issues are aired.

Uskomme oikeusvaltion periaatteisiin on tehnyt tästä parlamentista yhden Kansainvälisen rikostuomioistuimen varhaisimmista, johdonmukaisimmista ja äänekkäimmistä kannattajista.
Our belief in the rule of law has galvanised this House into being one of the earliest, most consistent and most vocal supporters of the International Criminal Court.

Puheenjohtaja Prodi, koska tunnen teidät siksi, että olette italialainen, sekä myös parlamentissa pidettyjen kuulemistilaisuuksien perusteella, tiedän, että teillä on vankkumaton tahto tehdä tästä parlamentista jotakin sellaista, joka ei ole vain symbolista.
President Prodi, because I know you as an Italian and through the hearings that took place in this Parliament, I know that you have a firm desire to make this Parliament into something more than just a symbol.

Kun lähdette tästä parlamentista ja matkustatte eri pääkaupunkeihin muodostaaksenne komission, on joitakin painopistealueita, joiden osalta odotamme, että niitä korostetaan tasapainon kannalta.
As you leave this House to go to the various capitals and form the Commission, we have a number of priorities we would like to see in respect of balance.