Примери коришћења Tämä apu на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä apu maksaa 8, 5 miljoonaa euroa.
This aid will cost EUR 8.5 million.Yksin viime vuonna tämä apu oli kaksi miljardia euroa.
Last year alone this aid amounted to EUR 2 billion.Herra Morden, jos saan kysyä,- mitä tämä apu maksaa?
Mr. Morden, if I may ask… what is the price for this help?Mutta tämä apu ei ole vieläkään mennyt perille.
But this aid has not yet reached its destination.Millään tavalla rahaan. Vai liittyykö? Oletan, että tämä apu ei liity?
I don't suppose this help could have anything to do with money, could it?Tämä apu tunnetaan yleisesti sopeuttamisavustuksena.
This is the aid commonly known as readaptation Suuri kysymys on kuitenkin se, mistä talousarvion otsakkeesta tämä apu täytyy rahoittaa?
The big question, however, is from what budget heading should this aid be financed?Tämä apu on murhenäytelmän takia enemmän kuin perusteltua.
This aid is more than justified in the light of that tragedy.On ikävää joutua toteamaan, että kaikki tämä apu ei ole aina vaikuttanut hyvällä tavalla.
It is disappointing to have to state that this aid has not always had the required effect.Tämä apu on kuitenkin aivan liian suppeaa tarpeeseen nähden.
However, the scope of this assistance falls far short Arvoisa komissaari, pyydän teitä käyttämään selvästi valtaanne, jotta tämä apu annetaan.
I would ask you to exercise your authority clearly here, Commissioner, to ensure that this help is given.Tämä apu ei kuitenkaan ole ehdotonta. Myös jäsen Maij-Weggen sanoi jo tämän. .
But as Mrs Maij-Weggen has already said, this assistance comes at a price.Kysymys ei ole yksistään siitä, että tämä apu on maksimaalisen halpaa ja teknillisesti ensiluokkaista.
The point is not only that this assistance is the cheapest possible and technically superb.Tämä apu ei rajoitu vain niihin projekteihin, jotka ovat suoraan yhteydessä OTW: hen.
This help will not be limited to those fans or projects directly connected with OTW.Tahdon kuitenkin korostaa sitä, että tämä apu ei saa olla symbolista, vaan sen on oltava tehokasta ja konkreettista.
But I want to point out that this assistance must not be symbolic. Rather, it must be efficient and it must be tangible.Tämä apu on otettu kiitollisena vastaan, mutta asettakaamme asiat oikeisiin mittasuhteisiin.
Such help has been received with gratitude, but let us put it into perspective.Järkeviä ihmisiä on selvää, että tämä apu ajoissa auttaa parannuskeinoa ja tuoda kehon takaisin normaaliksi.
For sensible people it is obvious that this assistance in a timely manner assists in the cure and bring the body back to normal.Tämä apu voidaan kuitenkin antaa turvautumalla jälleenrakennusvirastoon ja neljänteen pilariin.
This aid will be provided via the reconstruction agency and the fourth pillar.On myös hyvin tärkeää nähdä tämä apu Irakille suhteessa muilla aloilla antamiimme yhteisiin sitoumuksiin.
It is also very important that this aid for Iraq should be seen in relation to the shared commitments that we have made in other areas.Tämä apu on suunnattu etupäässä hankkeitten arviointiin, valvontaan ja seurantaan.
This assistance is directed mainly to the appraisal, supervision and monitoring of projects.Globalisaatiorahastoa on jo aiemmin käytetty muissa EU: n jäsenvaltioissa, erityisesti Portugalissa ja Espanjassa,joten meidän pitäisi nyt myöntää tämä apu Saksalle.
The EGF has already been used in the past by other EU countries, particularly Portugal and Spain,so we should now grant this aid to Germany.Tarkoituksena on, että tämä apu suunnataan etupäässä sairaaloihin, sairaalapalveluihin ja muihin vastaaviin asioihin.
The intention is for this aid to go mainly to hospitals, hospital supplies and similar.Muut EU: n jäsenvaltiot, erityisesti Portugali ja Espanja, ovat jo aiemmin käyttäneet globalisaatiorahaston varoja,joten nyt meidän tulisi myöntää tämä apu Liettualle.
The EGF has already been used in the past by other EU countries, particularly Portugal and Spain,so we should now grant this aid to Lithuania.Tämä apu toimitetaan UNHCR: n, kansainvälisen Punaisen Ristin, UNICEFin ja erilaisten kansalaisjärjestöjen kautta.
This aid is channelled through the UNHCR, the International Red Cross, UNICEF and various NGOs.Harvinaisen epäsuotuisa maailmanpoliittinen tilanne teki mahdottomaksi ulottaa tämä apu suoraksi sotilaalliseksi väliintuloksi omalta puoleltamme tai myötävaikuttaa sellaiseen länsivaltojen puolelta.
The especially unfavourable international situation made it impossible to stretch this aid to a direct military intervention be it from our side or in cooperation with Western powers.Tämä apu on konkreettinen osoitus Euroopan unionin solidaarisuudesta jäsenvaltioita ja kolmansia maita kohtaan.
This assistance reflects the European Union's practical solidarity with the Member States and third countries.Operaation ensimmäisenä tehtävänä on suojella ruoka-aputoimituksia ja varmistaa, että tämä apu todella pääsee Somaliaan. Sen toisena tehtävänä on torjua merirosvoutta ja ryhtyä sen osalta tarvittaviin toimiin.
Its first task is to protect food Tämä apu suunnataan suoraan hädänalaisille väestöryhmille rodusta, uskonnosta tai poliittisesta mielipiteestä riippumatta.
This aid is directly targeted at people in distress, regardless of race, religion or political opinion.Tämä apu on osoittanut, että yhteistyön ja solidaarisuuden periaatteet ovat hyvin keskeisiä Euroopan unionille.
This assistance has shown that the principles of cooperation and solidarity are at the very heart of the European Union.Tämä apu on eräs suurimmista EU: n kumppanien keskuudessa henkilöä kohden ja avunsaajamaan BKT.
In per capita terms, and as a share of beneficiary countries' GDP, this assistance is among the highest received by any of the EU's partners.
