Sta znaci na Engleskom TÄMÄ TOSISEIKKA - prevod na Енглеском

• this fact
• this reality

Примери коришћења Tämä tosiseikka на Финском и њихови преводи на Енглески

Tämä tosiseikka sisältää syvällisen ilmestyksen meille….
This fact contains deeper revelation for us….

Mikään strategia, jossa tämä tosiseikka unohdetaan, ei voi onnistua.
Any strategy that ignores this fact is doomed to failure.

Tämä tosiseikka on omiaan korostamaan ulkomaankaupan lisääntyvää merkitystä.
This fact emphasises the growing importance of foreign trade.

Siksi komitea on useaan otteeseen painottanut, että tämä tosiseikka on otettava huomioon talouspolitiikan suuntaviivojen suosituksissa.
The Committee has therefore repeatedly urged that this fact be reflected in the recommendations of the European broad economic policy guidelines.

Tämä tosiseikka on Audiovisuaalialan innovaatio 2000-valmistelutoimen perustana.
This finding underlies the preparatory action i2i audiovisual.

Miltei 50 prosenttia Euroopan unionin väestöstä elää rannikkoalueilla, ja yksin tämä tosiseikka edellyttää suuren huomion kiinnittämistä näiden alueiden yhdennettyyn säilyttämiseen ja hoitoon.
(PT) Almost 50% of the population of the European Union lives in coastal regions, and this fact alone demands redoubled attention to the integrated preservation and management of these regions.

Tämä tosiseikka on tärkeää ottaa huomioon terveysstrategiaa käsiteltäessä.
It is essential to take this fact into account when considering health strategy.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluan kiittää puheenjohtajavaltio Ranskaa, komission jäsen Barrot'ta ja kaikkia esittelijöitä, sillä teknologia kehittyy vääjäämättä ja tämä tosiseikka on otettava huomioon oikeusjärjestelmissämme.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the French Presidency, Commissioner Barrot and all the rapporteurs, because technological development is moving inexorably forward and the justice system cannot escape this fact.

Tämä tosiseikka antaa oikeutuksen valinnoillemme antaessamme sähköenergiaa koskevan direktiivin.
This fact justifies the choices we made in issuing the electricity directive.

Meidän on näin ollen otettava tämä tosiseikka huomioon ehkäpä jäsen Hatzidakisin taannoin ehdottamalla tavalla tai tarkistuksen avulla lisäämällä tuen määrää.
We must therefore take this fact into account, perhaps in the way that Mr Hatzidakis suggested earlier, or by means of an amendment, by increasing the subsidy rate.

Tämä tosiseikka ei kuitenkaan tarkoita sitä, että kaikkia sen perustana olevia käsitteitä olisi tarkistettava.
However, this fact does not mean that all its underlying concepts need to be revised.

Tästä syystä tämä tosiseikka otetaan huomioon uhreja koskevassa paketissa, jonka esittelen toukokuussa.
That is why, in the victims' package, which I will present in May, this fact will be taken into consideration.

Kun tämä tosiseikka on saatu todettua, muistutan sinua siitä seikasta, että Pohjois-Korea oli ihan äskettäin miehitetty maa.
With this fact being said I will remind you that just recently North Korea was an occupied country.

Tämä tosiseikka pysyy muuttumattomana tilanteessa, jossa syrjinnän kohteena oleva työntekijä ei itse ole vammainen.
This fact does not change in cases where the employee who is the object of discrimination is not disabled herself.

Tämä tosiseikka kuvaa jännitteitä, joiden vallitessa nimenomaan tätä oma-aloitteista mietintöä on laadittu.
It is this fact that prescribes the frame of reference in which we are at present working on this own-initiative report.

Tämä tosiseikka ei silti millään tavoin oikeuta Maltan omaksumaa käsitystä siitä, kuinka sen tulisi hoitaa moraalinen ja lainmukainen velvollisuutensa.
This reality, though, does not in any way justify the way in which Malta thinks it should handle its moral and lawful duty.

Tämä tosiseikka on, että hälyttävä määrä lapsia on sairaana ja että kroonisista, akuuteista ja kuolemaan johtavista taudeista kärsivien lasten määrä on kasvussa.
This truth is that an alarming number of children are sick and the number suffering from chronic, acute and fatal diseases is on the increase.

Tämä tosiseikka on sitäkin merkittävämpi, kun tähän mennessä 55% tämän rahaston varoista on keskittynyt Portugalissa maan kehittyneimmälle alueelle.
This fact is all the more relevant inasmuch as in Portugal 55% of the finance from the Fund has up to now been concentrated in its most highly-developed region.

Tämä tosiseikka on hyväksyttävä tyynesti, ilman dramatiikkaa ja keskinäisiä syytöksiä, mutta samalla meillä on oltava selkeä näkemys siitä, miten tästä eteenpäin toimitaan.
This fact must be accepted calmly, without drama or exchanges of recriminations but, at the same time, with a clear vision of how we are to proceed now.

Tämä tosiseikka osoittaa, miten tärkeää on, että nämä kaksi maata ratkaisevat keskinäiset välinsä nyt, kun uusi presidentti Medvedev on astunut virkaansa Kremlissä.
This fact in itself shows that it is of paramount importance that the two countries resolve their mutual issues, now that the new president, Mr Medvedev, has taken office in the Kremlin.

Tämä tosiseikka saattaa Euroopan unionin erittäin haavoittuvaan asemaan eikä muodosta kestävää ratkaisua EU: n kasvivalkuaistarpeisiin, kuten esittelijä korostaa mietinnössään.
This fact puts the European Union in an extremely vulnerable position and is not a sustainable response to our needs in terms of plant proteins, as the rapporteur points out in his report.

Tämä tosiseikka kuvaa vieläkin paremmin sitä, miten tärkeää asiaankuuluvien oikeuksien tarkoituksenmukainen hallinnointi on, sekä tarvetta lujittaa niiden asemaa nykyisellä digitaalisella aikakaudella.
This fact illustrates even more how important is proper management of the relevant rights, as well as the need to strengthen their position in the current digital era.

Tämä tosiseikka yhdessä vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuuksien jatkuvan yleisen laskun kanssa viittaa siihen, että kilpailu on kiinteän verkon markkinoilla monissa maissa lisääntymässä.
This fact, combined with a continued general decline in incumbent market share, suggests that the level of competition in the fixed market in several countries is increasing.

Tämä tosiseikka huomioon ottaen voisin jopa ymmärtää, jos kolmansien maiden kansalaiset alkaisivat epäillä EU: n kykyä tai totisuutta poliittisen unionin rakentamispyrkimyksissä.
In view of this fact, I could even understand if citizens from third countries were doubtful of the ability and/or seriousness of the efforts of EU to build a political union.

Asetuksissa tunnustetaan tämä tosiseikka ja määritellään erityisolosuhteet, joissa voidaan sallia sellaisten muuntogeenisten organismien teknisesti väistämätön esiintyminen, joita ei vielä ole virallisesti hyväksytty.
The Regulation acknowledges this fact and defines the specific conditions under which a technically unavoidable presence of GMOs not yet formally authorised could be permitted.

Jos tämä tosiseikka pelästytti teidät nyt, kun paljastukset ovat alkaneet, ja lisää paljastuksia on tulossa, ja jos etsitte rikoskumppaneita parlamentista, se on todiste pelkuruudesta ja huonosta mausta.
If now that disclosures have begun and more will follow, you feel alarmed by this fact, to seek accomplices in this Parliament that is, I am sorry to say, evidence of cowardice and bad taste.

Tämä tosiseikka, joka johtuu osittain alv-kantojen kasvusta mutta pääasiassa kuitenkin veropohjan kasvusta, on otettava huomioon mahdollisissa muutoksissa riippumatta siitä, mitä taloudellista tehottomuutta yrityksille aiheutuu.
Any change has to respect this reality which is partly attributable to increased VAT rates but mostly to growth in tax base, notwithstanding the economic inefficiencies imposed on business.

Tämä tosiseikka tuo ilmi yhteisön eri politiikkojen välisen yhteensovittamisen puuttumisen ja osoittaa sen, että yleisen tason suunnittelua tarvitaan, jotta voidaan taata politiikkojen yhteensopivuus taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen kanssa.
This fact reveals the lack of coordination between the various Community policies, and demonstrates the need for a global approach to ensure that they are consistent with the objective of economic and social cohesion.

Yhteisö on velvollinen arvioimaan lisää tätä tosiseikkaa, ja siten meidän on ryhdyttävä sopiviin toimenpiteisiin.
The Community must consider this fact and, in consequence, must take the necessary action.

Tämän tosiseikan pitäisi ohjata toimiamme laatiessamme ja hyväksyessämme tupakoinnin vastaista lainsäädäntöä.
This reality should guide us when drafting and supporting anti-smoking legislation.

Како се користи "tämä tosiseikka" у реченици

Miksei tämä tosiseikka herätä maamme päättäjiä?

Tämä tosiseikka otettiin huomioon kuulusteluja pidettäessä.

Tämä tosiseikka tarjoaa mahdollisuuden tulokselliselle yhteistyölle.

Tämä tosiseikka laajensi käsiteltyjen asioiden näkökulmaa.

Tämä tosiseikka asettaa koko turvapaikkakäytännön kyseenalaiseksi.

Tämä tosiseikka antaa perspektiiviä välikysymyksen käsittelyyn.

Jakamistalouden yhteydessä tämä tosiseikka unohtuu toistuvasti.

Tämä tosiseikka merkitsee sästöä niin ajan.

Mitä tämä tosiseikka sinulle tänään merkitsee?

Tämä tosiseikka vain tuntuu helposti unohtuvan.