Примери коришћења Tämä välikohtaus на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä välikohtaus on selvä todiste.
This incident is proof.Hetki sitten oli tämä välikohtaus.
And recently we had this incident.Tämä välikohtaus on pelkkä alku sille, mitä aion tehdä!
This incident that surrounds me is just a start… the nucleus of what I intend!Toiseksi, hän oli aivan kauhuissaan, että tämä välikohtaus voisi vuotaa julkisuuteen.
The second is that he was terrified that this incident would become public knowledge.Yleisemmällä tasolla tämä välikohtaus on nostanut selkeästi esiin yhä suuremman riippuvuutemme ulkoisista energiatoimituksista.
More generally, this incident has thrown into sharp focus our increasing dependency on external energy supply.Halusin pyytää anteeksi haittaa, jonka tämä välikohtaus on aiheuttanut perheellenne.
I want to apologize for any discomfort this incident has caused Prissy and your family.Kuka tietää… Jos tämä välikohtaus joskus paljastuu,― historioitsijat voivat pitää kenraali Delliä― jonkinlaisena nykyajan messiaana.
Who knows… if this incident were ever to be revealed, historians might consider General Dell some kind of modern messiah.Toiseksi, hän oli aivan kauhuissaan, että tämä välikohtaus voisi vuotaa julkisuuteen.
That this incident would become public knowledge. The second is that he was terrified.Jos tämä välikohtaus joskus paljastuu,- historioitsijat voivat pitää kenraali Delliä- jonkinlaisena nykyajan messiaana. Kuka tietää.
Historians might consider General Dell some kind of modern messiah. Hmm, who knows… if this incident were ever to be revealed.Vastapäätä istuvat jäsenet ovat ottaneet esiin kysymyksen eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä- tämä välikohtaus osoittaa täsmälleen, miksi jäsenet parlamentin tällä puolella ovat huolissaan eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä.
Members opposite have been raising the issue of the European arrest warrant- this incident shows precisely why Members on Tämä välikohtaus voi pilata NATO: n toiveet helposta vetäytymisestä Balkaneilta, ja turhauttaa US armeijan johtajat, vain päiviä ennen vetäytymistä Bosniasta.
This incident is bound to spoil NATO's hopes for a clean exit from the Balkans, and frustrates US military leaders, only days away from a withdrawal from Bosnia.Noniin, eli tämä välikohtaus joka sattui….
Now this was an incident that occurred….Tämä välikohtaus osoittaa niin ikään, ettei Jeesus suhtautunut hyväksyvästi sellaiseen, että kieltäydytään käyttämästä voimakeinoja suojeltaessa minkä hyvänsä ihmisryhmän enemmistöä sellaisten epäoikeudenmukaisten vähemmistöjen kohtuuttomia ja orjuuttavia menettelytapoja vastaan, jotka kenties voivat linnoittautua poliittisen, taloudellisen tai kirkollisen vallan taakse.
This episode also demonstrates that Jesus did not look with approval upon the refusal to employ force to protect the majority of any given human group against the unfair and enslaving practices of unjust minorities who may be able to entrench themselves behind political, financial, or ecclesiastical power.Lopuksi todettakoon, että vaikka tämä välikohtaus vaikuttaa vähäiseltä verrattuna Iranin ydinasekysymykseen, molemmat ovat sidoksissa toisiinsa.
Finally, while this incident appears small compared to the Iranian nuclear issue, the two are related.Nyt esittelijä pyytää meitä myöntämään vastuuvapauden Euroopan parlamentin hallinnolle, vaikka tämä välikohtaus onkin osoittanut tilinpäätösmenettelyn huolestuttavan tehottomuuden; menettelyn avulla, ja vaikka parlamentin puhemiehen allekirjoitus puuttui sopimuksen täydennysosasta, mainitut 30, 76 miljoonaa ecua esitettiin varainhoitovuodeksi 1997 automaattisesti siirrettyjen määrärahojen luettelossa.
The rapporteur is asking us today to give discharge to the administration of the European Parliament, despite the fact that this episode demonstrated the alarming inefficiency of the procedure for closing accounts: despite the absence of the President of Parliament's signature to the additional agreement, Teidän tapauksessanne se tarkoittaa tätä välikohtausta- ja kaikkia sen mahdollisia seuraamuksia.
In your case, that includes this incident, or any consequences that may result from it.Pahoittelen tietenkin tätä välikohtausta.
Naturally, I regret this incident.Pyydän anteeksi tätä välikohtausta.
I regret this incident.Nämä välikohtaukset on tuomittava ja niistä on tehtävä tarvittavat päätelmät.
We must condemn these incidents and draw the necessary conclusions from them.Tässä välikohtauksessa hän on vihollinen.
In this conflict, he is the enemy.On parasta pitää nämä välikohtaukset minimissä, Abott.
To a minimum Mr. Abott. You think about keeping these incidents.Haluan pyytää teiltä anteeksi tätä välikohtausta.
And I apologize for this incident.Arvoisa puhemies, olin Egyptissä juuri sinä ajankohtana, jolloin nämä välikohtaukset tapahtuivat.
Mr President, I was in Egypt at exactly the time when these events took place.Haluan osoittaa sanani Alankomaiden lehdistölle ja erityisesti sille osalle Espanjan lehdistöä,joka on käyttänyt tätä välikohtausta pahansuovalla tavalla herra Medina Ortegaa vastaan.
I wish to address myself to the Dutch media and, in particular, to some sections of the Spanish media,who have used this incident in a very vicious way against Mr Medina Ortega.Vaikka Tituksen koko huonekunta, heidän ystävänsä jajopa apostolitkin pitivät tätä välikohtausta ihmeenä, sitä se ei kuitenkaan ollut.
Though the entire household of Titus, their friends, andeven the apostles regarded this episode as a miracle, it was not.Luulen, että nämä välikohtaukset olisi voitu välttää, jos olisi edetty toisella tavalla, eli jos olisi pyritty suurempaan yhteisymmärrykseen tässä parlamentissa.
I think we could have avoided these incidents if we had proceeded differently, in other words, if we had sought a greater consensus within the House.On tullut aika palauttaa nämä välikohtaukset oikeaan arvoonsa ja löytää keinot luottamuksen palauttamiseksi.
The time has come to put these events into perspective and to find ways of rebuilding that trust.Kaikkien näiden välikohtausten taustalla on miljoonia ihmisiä koskeva nälänhätä ja äärimmäinen köyhyys.
All these incidents have taken place against a backdrop of famine and extreme poverty affecting millions of people.Lisäksi luvattiin, että perustettaisiin kaksi valiokuntaa tutkimaan näitä välikohtauksia ja vähentämään etnisten ryhmien välisiä jännitteitä.
It was also promised that two committees would be set up to investigate these incidents and reduce the tension between ethnic groups.Arvoisa puhemies, uskon ennen kaikkea, että josäänestys olisi valmisteltu paremmin, nämä välikohtaukset olisi voitu välttää, koska olisi heti havaittu, että liite ei saanut parlamentin jäsenien ehdotonta enemmistöä ja että tarvittavaa määräenemmistöä ei siis saavutettu.
Above all, Mr President, I believe that if the vote had been better prepared,we could have avoided this incident, because it would immediately have been noted that the annex had not obtained the approval of an absolute majority of Members of Parliament and thus the required qualified majority was not achieved.
