Примери коришћења Tämän peruskirjan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toivotan komissaarille myös paljon menestystä tämän peruskirjan kanssa.
I wish the Commissioner success with this charter.Tämän peruskirjan mukaisesti CRH: n yhtiöillä on velvollisuus tehdä yhteistyötä sisäisen tarkastuksen henkilöstön kanssa.
Under this charter, CRH companies are required to offer full co-operation to the Internal Audit team.Nyt on olemassa edellytykset sille, että kaikki kolme toimielintä voivat julistaa tämän peruskirjan Nizzassa.
The conditions are now in place for the proclamation of this Charter by the three institutions at Nice.Emme voi ottaa sitä riskiä, että tämän peruskirjan laatimisesta syntyisi uusi epävarmuustekijöitä sisältävä oikeudellinen alue.
We cannot run the risk that when this charter comes into force a new area of legal uncertainty will be created.At the moment, however, we must urgently take a position on the procedure to follow in order to draw up this Charter.Me sitoudumme tämän peruskirjan hyväksymällä toimimaan seuraavia toimintalinjoja noudattaen ja ottamaan asianmukaisesti huomioon pienyritysten tarpeet.
By endorsing this Charter, we commit ourselves to work along the following lines for action, taking due consideration of small business needs.Jos suostuu, mihin toimenpiteisiin uusi komissio ryhtyisi tämän peruskirjan edistämiseksi uudella toimikaudellaan?
If so, what measures would the new Commission take to drive forward this Charter under its new mandate?Laatimalla tämän peruskirjan unioni haluaisi todistaa, että se kunnioittaa kansalaisten oikeuksia ja on huolissaan yksittäisen kansalaisen hyvinvoinnista.
In drawing up this Charter, the Union wishes to demonstrate its respect for the rights of the people and to show that it cares about the welfare of the individual.Totean myös erittäin ylpeänä, että kotimaassani eduskuntaryhmäni edustajalla, Gunnar Janssonilla,oli erittäin tärkeä asema tämän peruskirjan luomisessa.
I am also very proud to see that a representative of my parliamentary group in my own country, Gunnar Jansson,played a very important role when this Charter was drawn up.Tämän Peruskirjan sisältämien arvojen tukeminen on elintärkeä askel kohti ihmiskunnan selviytymisen ja kehityksen takaamista sekä väkivallattoman maailman saavuttamista.
Affirmation of the values contained in this Charter is a vital step to ensuring the survival and development of humanity and the achievement of a world without violence.Minä siis haluaisin sanoa hänelle: voimme kai odottaa, että neuvostossa on puhuttu asiasta, ja sitten näemme, voimmeko tämän peruskirjan osalta edetä pitemmälle ja nopeammin.
I would thus like to tell him that we should perhaps wait until the Council has discussed this Charter, and then we will be able to see whether we can proceed further, and more quickly.Toivomme, että tämän peruskirjan mukaiset ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevat sitoumukset toteutuvat etenkin Burmassa mutta myös muissa alueen maissa.
We want the commitments in this Charter on human rights and democracy to become a reality, especially Soveltuvaa maiden välistä vaihtoa edistetään samaa tai samantapaista alueellista kieltä taivähemmistökieltä kahdessa tai useammassa eri valtiossa käyttävien ryhmien välillä tämän peruskirjan piiriin kuuluvilla aloilla.
The promotion of appropriatetypes of transnational exchanges, in the fields covered by this Charter, for regional or minority languages used in identical or similar form in two or more States.Te teitte todella hyvin selväksi haluavanne tämän peruskirjan, ja te, jäsen Jiménez-Becerril Barrio, teitte niin turvautuen kaikkiin tuskallisiin omakohtaisiin kokemuksiinne.
Indeed, you made your desire for this charter very clear, and I believe you did so, Mrs Jiménez-Becerril Barrio, by drawing on all the painful first-hand experience you have had.PERUSTAMINEN: Me allekirjoittaneet myötävaikuttajien ja aloitteentekijöiden puolesta ja nimissä toimien täten luomme,muodostamme ja perustamme tämän peruskirjan kautta säätiön, jonka nimi olkoon”URANTIA FOUNDATION”, Urantia-säätiö.
CREATION: We, the undersigned, for and in behalf of the Contributors andthose whose inspirations have Tämän peruskirjan college tuli virallisesti kutsutaan University College London, jolla on aikaisemmin virallisesti ollut“University of London, University College” koska sen sisällyttäminen yliopiston.
Under this charter the college became formally known as University College London, having previously formally been“University of London, University College” since its incorporation into the University.Sitoutuu vastuunsa javaltuuksiensa puitteissa sekä tarvittaessa tämän peruskirjan liitteenä olevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti panemaan täytäntöön seuraavat periaatteet ja toimenpiteet.
UNDERTAKE IN PARTICULAR,WITHIN THE BOUNDS OF MY RESPONSIBILITY AND SPECIFICITIES, AND WHERE NECESSARY, IN ACCORDANCE WITH THE ANNEX TO THIS CHARTER, Tuetaan ja kehitetään alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä käyttävien ryhmien yhteyksiä saman valtion muiden sellaisten ryhmien kanssa, jotka käyttävät samaa tai samantapaista kieltä, sekäkulttuuriyhteyksien luomista valtion muiden kieliryhmien kanssa tämän peruskirjan piiriin kuuluvilla alueilla;
The maintenance anddevelopment of links, in the fields covered by this Charter, between groups using a regional or minority language and other groups in the State employing a language used in identical or similar form, as well as the establishment of cultural relations with other groups in the State using different languages;Kaikki ilmailualan osapuolet hyväksyvät tämän peruskirjan tavoitteiden edistämisen kiireellisesti aloitteella, jonka tarkoituksena on estää onnettomuuksia ja muita vaaratilanteita, säästää ihmishenkiä ja vähentää loukkaantumisia.
All sides Ilmaus voi miellyttää tai olla miellyttämättä, mutta kaikki jäsenvaltiot ovat jo itsenäisesti toimineet näin: toisin sanoen ei voida puhua mistään Euroopasta, joka pakottaisi ketään tekemään mitään, varsinkin kun mietinnössäkin todetaan, että aihepiiri kuuluu jäsenvaltioiden toimivallan piiriin ja nämä, kuten jo sanoin, ovat vuonna'95 jo itsenäisesti javapaasti allekirjoittaneet tämän peruskirjan.
Whether we like the term or not, the fact remains that all the Member States signed this declaration independently: therefore, Europe is not imposing anything on anybody, especially since the report itself confirms that the matter falls within the competence of the Member States, and the Member States, I reiterate, have already independently andfreely subscribed to all these provisions since 1995.Eurooppalaisesta näkökulmasta katsottuna tämän peruskirjan päätarkoitus olisi varmistaa, että eurooppalaiset yri tykset ja järjestöt voivat käyttää kaikki Internetin ja sähköisen kaupankäynnin suomat tilaisuudet hyväkseen, jotta ennenaikaiselta ja ristiriitaiselta sääntelyltä vältyttäisiin ja jotta kuluttajien etuja suojataan aina.
From a European perspective, the main purpose of this charter would be to ensure that European companies and organisations can fully participate in the opportunity offered by the Internet and electronic commerce so as to avoid premature and conflicting regulations and to ensure that the interests Tämän peruskirjan arvo perustuu myös siihen, että kansainvälisessä oikeudessa turvatuista oikeuksista- turvatuista oikeuksista, jotka eivät kuitenkaan ole sitovia, joiden perusteella ei voi nostaa kannetta ja joille ei ole takuita- tehdään periaatteita, itse unionin perustuslakiperiaatteita, ja tältä osin kehittyy varmasti myös dynamiikka, joka johtaa jonakin päivänä tämän perusoikeuskirjan oikeudelliseen sitovuuteen.
The value of this Charter is that it has transformed rights vested in international law- vested but not binding, vested but not enforceable, vested but not guaranteed- into legal principles, nay into the constitutional principles G20-maiden johtajat muotoilivat Pittsburghissa tämän peruskirjan pohjalta kestävän taloudellisen toiminnan ydinarvoja koskevan asiakirjan, jossa he tuovat julki eri sidosryhmiä- kuluttajia, työntekijöitä, sijoittajia ja yrittäjiä- kohtaan tuntemansa velvollisuuden kasvattaa kansalaisten hyvinvointia johdonmukaisten talous-, sosiaali- ja ympäristöstrategioiden avulla.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated"Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders- consumers, workers, investors and entrepreneurs- to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.Tässä peruskirjassa tunnustetaan uusia oikeuksia, totesin sen hetki sitten.
As I have just said, this Charter recognises new rights.Ranskalle on erittäin tärkeää, että taloudelliset jasosiaaliset oikeudet ilmaistaan selkeästi tässä peruskirjassa.
France is extremely keen to see economic andsocial rights clearly expressed in this charter.Mutta miksi emme loisi tällä peruskirjalla joitakin uusia instituutioita ja instrumentteja, joilla kansalainen todella voi vaikuttaa?
But why should we not establish some new institutions and instruments, by means of this Charter, enabling citizens to have a real influence?Ja haluaisin muistuttaa, että komissio on alusta alkaen osoittanut kannattavansa ajatusta oikeudellisen arvon antamisesta tälle peruskirjalle.
I would point out that right from the start the Commission indicated that it was in favour of the idea of giving legal effect to this Charter.Olemme valmiita työskentelemään sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi kumppanuussuhteessa kaikkien sidosryhmien kanssa kansalaisyhteiskunta mukaan luettuna kansallisella, Euroopan jakansainvälisellä tasolla ja erityisesti tässä peruskirjassa esitettyjen periaatteiden parissa.
We declare our readiness to work on gender equality in partnership with all stakeholders, including civil society, at national, European, and international levels andin particular on the principles set out in this Charter.Mielestäni meidän olisi päästävä meille luonteenomaisen yksimielisyyden karttelun ylitse niin, että me parlamentin jäsenet saisimme kuulla tästä peruskirjasta pikemminkin ylistäviä kommentteja kuin että jankuttaisimme siitä, mitä olisimme vielä halunneet lisätä.
I believe that we must look beyond the frustrations inherent in any consensus in order to praise this Charter, rather than dwelling on what we would have liked to have seen and still envisage.Tarkemmin sanoen tällä peruskirjalla on täydennettävä uusia koulutusohjelmia, joiden on määrä alkaa ensi vuonna ja joissa olemme panostaneet voimakkaasti määrään: tavoitteenamme on saada kolme miljoonaa opiskelijaa mukaan elinikäisen oppimisen järjestelmään vuoteen 2012 mennessä ja 80 000 opiskelijaa vuodessa Leonardo-ohjelmaan.
More to the point, this Charter is needed as an accompaniment to the new educational programmes that are due to start next year, in which we have put a great emphasis on quantity, in that we want, for example, to have three million students on the lifelong learning scheme by 2012, and 80 000 per annum on Leonardo.
