Sta znaci na Engleskom TÄMÄN PERUSOIKEUSKIRJAN - prevod na Енглеском

• this charter

Примери коришћења Tämän perusoikeuskirjan на Финском и њихови преводи на Енглески

Se ei ole tämän perusoikeuskirjan asemalle ehdoton edellytys.
That is not the be all and end all for this Charter' s status.

Tästä syystä äänestin varsin mielelläni tämän perusoikeuskirjan puolesta.
This is why I was extremely happy to vote for this Charter.

Onko tämän perusoikeuskirjan myötä tarkoituksena vain luoda kallis ja hirvittävän hidas korvausautomaatti?
Does this Charter simply aim to be an expensive distributor of compensation in the dreadful fullness of time?

Nyt olisi siis kiireellisesti annettava unionille tämän perusoikeuskirjan sisältöön liittyvä viittaus.
There is a pressing need to equip the Union with a point of reference based on the content of this Charter.

Minusta tämän perusoikeuskirjan laatiminen merkitsee huomattavaa edistystä, jota meidän on tuettava ja käytettävä hyväksemme.
It seems to me that drafting this Charter constitutes a major step forward which we must support and capitalise upon.

Kyseessä on juuri se mahdollinen konflikti, joka saattaisi puhjeta tämän perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen välille.
That is the potential conflict which could arise between this Charter and the European Convention on Human Rights.

Kun ne hyväksyvät lakeja, kun ne ryhtyvät hallinnollisiin toimiin, kun ne laativat asiakirjoja, niiden on noudatettava tämän perusoikeuskirjan sisältöä.
When you pass legislation, when you take administrative actions, when you draw up documents, you have to abide by the contents of this Charter.

En ole myöskään sitä mieltä, että tämän perusoikeuskirjan pitäisi sisältää tuomioistuimessa sovellettavia taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia.
I do not take the view that this charter should contain enforceable economic and social rights.

Me voimme tänään vain hyväksyä tai hylätä sen, ja esittelijät ehdottavat parlamentin täysistunnolle tämän perusoikeuskirjan hyväksymistä ja puoltamista.
Today is the day we have to say'yes' or'no' to this Charter and your rapporteurs recommend that plenary adopt and vote in favour of this Charter of Fundamental Rights.

Olemme siten tarkastelleet tämän perusoikeuskirjan 50 artiklaa ja tarkistaneet, sovelletaanko niitä 15 jäsenvaltiossa ja unionissa.
So we looked at the 50 articles of this Charter and checked whether they were applied in the 15 Member States and at Union level.

Perusoikeuksien tämän kategorian tapauksessa syntyy usein myös väärinkäsitys siitä, mitä tämän perusoikeuskirjan nyt pitäisi merkitä Euroopan tasolla ankarimmillaan.
Quite often, this category of fundamental rights keenly shows up the misconceptions people have as to this charter' s significance at European level.

Olen vakuuttunut siitä, että tämän perusoikeuskirjan myötä muurattiin tulevan eurooppalaisen perustuslain ja perustuslakiprosessin kulmakivi.
I am certain that, with this Charter of Fundamental Rights, we have laid the foundation stone for a future European constitution and constitutional process.

Arvoisa puhemies, on ollut suuri kunnia saada tehdä yhteistyötä tästä parlamentista ja kansallisista parlamenteista tulevien kollegojen kanssa tämän perusoikeuskirjan laatimiseksi.
Mr President, it was a great honour to be able to work with my colleagues in the European Parliament and from the national parliaments on drawing up this Charter.

Arvoisa puhemies, äänestin tämän perusoikeuskirjan puolesta, varsinkin sen vaikutuksen vuoksi, joka kollega Ingo Friedrichillä ja professori Herzogilla oli sen sisältöön.
Mr President, I voted in favour of this Charter, not least because of the influence which our colleague, Ingo Friedrich, and Professor Herzog have exerted on its content.

Kolmanneksi siinä lähetetään viesti Euroopan unionin toimielimille, että hoitaessaan nykyisiä tehtäviään, jotka eivät muutu tämän perusoikeuskirjan myötä, niillä on suurempi määrä velvollisuuksia otettavanaan huomioon.
Thirdly, it sends a message to the institutions of the European Union, that in carrying out their existing functions which will not change as a result of this Charter, they have a wider range of obligations to take into account.

Oikeastaan olisin toivonut tämän perusoikeuskirjan jäädyttämistä, jotta olisi voitu jatkaa sen työstämistä, kuten erittäin monet kansalaisjärjestöt eri unionin maissa ehdottavat.
I would indeed have like to have seen a moratorium on this Charter to enable work to continue on it, as a great many non-governmental organisations in the various countries of the European Union have proposed.

Perusoikeuskirjaa käsitellessään hän vakuutti Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille, ettei yhteisöjen tuomioistuimella olisi kerrassaan minkäänlaista lainkäyttövaltaa tämän perusoikeuskirjan tai siinä ilmaistujen oikeuksien täytäntöön panemiseksi.
On the Charter of Fundamental Rights, he assured the British people that the European Court of Justice would have no jurisdiction whatsoever to enforce this Charter or the rights that were expressed within it.

Mietinnössä ihmisoikeuksia tarkastellaan tämän perusoikeuskirjan nojalla, minkä vuoksi siinä ei mainita lainkaan uusien työmuotojen myötä syntynyttä orjuutta eikä sosiaalietujen heikentämistä ja kaupallistamista.
The report measures human rights against this charter, which is why there is not the slightest reference to the slavery introduced with new forms of work and to the decimation and commercialisation of social benefits.

Espanjalainen sananlasku sanoo, että paras on hyvän vihollinen, ja tässä tapauksessa valintaa ei tehdä tämän ja paremman perusoikeuskirjan välillä, vaan se koskee sitä, hyväksytäänkö tämä peruskirja vai ei. Mielestämme me tarvitsemme tämän perusoikeuskirjan.
There is a Spanish saying that states that the best is the enemy of the good and, in this case, the choice is not between this Charter or a better Charter; the choice is between this Charter or no Charter, and we believe that this Charter is what we need.

Tämän perusoikeuskirjan määräykset koskevatunionin toimielimiä, muita elimiä ja erillisvirastoja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sekä jäsenvaltioita ainoastaan silloin, kun ne soveltavat unionin oikeutta.
The provisions of this Charter are addressed tothe Institutions, bodies and agencies of the Union with dueregard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.

Sitä paitsi me kaikki tiedämme, että perusoikeuskirjassa itsessään määritellään sen oma soveltamisala:"Tämän perusoikeuskirjan määräykset koskevat unionin toimielimiä ja laitoksia toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sekä jäsenvaltioita ainoastaan silloin, kun ne soveltavat unionin oikeutta" 51 artikla.
Furthermore, we all know that it is the Charter itself that sets out its own scope:'The provisions of this Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law Article 51.

Tämän perusoikeuskirjan määräykset koskevat unionin toimielimiä, muitaelimiä ja erillisvirastoja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sekä jäsenvaltioita ainoastaansilloin, kun ne soveltavat unionin oikeutta.
The provisions of this Charter are addressed to the Institutions, bodies andagencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.

Voimmeko perusoikeuskirjan sisällyttämistä perustamissopimukseen odottaessamme hyväksyä sellaisen perustamissopimuksen, jossa viitataan vain Euroopan ihmisoikeussopimukseen, vaikka kaikki unionin toimielimet ovat sopineet, että ne tekevät työtä tämän perusoikeuskirjan laatimiseksi, joka on hieno kirja ja jota kukaan juristi ei voi sivuuttaa?
Can we accept, pending the incorporation of the Charter into the Treaty, a Treaty which only refers to the European Convention on Human Rights, when all the European Union institutions agreed to work together to draw up this Charter, which is a fine Charter which no legal expert could afford not to be aware of?

Toki 52 artiklan 3 kohdassa määrätään:"Siltä osin kuin tämän perusoikeuskirjan oikeudet vastaavat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa taattuja oikeuksia, niiden merkitys ja kattavuus ovat samat kuin mainitussa yleissopimuksessa.
Admittedly, Article 52(2) provides that"Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention", but this phrase is far too vague.

Olisi ristiriitaista, että kutsuisitte Nizzassa koolle uuden hallitustenvälisen konferenssin, jonka tavoitteena olisi perustamissopimustemme yksinkertaistaminen, perustuslaillisen prosessin mahdollinen käynnistäminen ja tämän perusoikeuskirjan sisällyttäminen jossakin vaiheessa perustamissopimuksiimme, ja samalla kun odottaisimme tämän kuvitellun HVK: n tuloksia, pitäisimme perustamissopimuksemme nykyisellään.
It would be paradoxical if you were, at Nice, to convene a new Intergovernmental Conference with a view to simplifying the Treaties, to possibly developing a constitutive process and to incorporating this Charter into the Treaties at some point in the future, but for us to remain where we are now, with the Treaty, pending the outcome of this hypothetical IGC.

Tämän perusoikeuskirjan periaatteita sisältävät määräykset voidaan panna täytäntöön unionin toimielinten, elinten tai laitosten oman toimivaltansa puitteissa hyväksymillä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävillä säädöksillä, täytäntöönpanosäädöksillä sekä säädöksillä, joita jäsenvaltiot antavat unionin lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi.
The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.

Mielestäni meidän on tältä osin käytettävä asteittaista lähestymistapaa, eli toimittava niin, että kolme toimielintä julistavat tämän perusoikeuskirjan Nizzassa, ja sen jälkeen pohdimme sen oikeudellista tulevaisuutta, sillä uskon monien täällä läsnä olevien tavoin, että siitä todella tulee tulevan perustuslaillisen sopimuksen johdanto-osa, mutta siinä tapauksessa käsitelkäämme sitä perustuslaillistamisen yhteydessä.
It seems to me that we must adopt a gradual approach to this matter: see to it that this Charter is proclaimed at Nice by the three institutions and then go into its legal future since I, like many people here, believe that it will indeed be the preamble to a future constitutional treaty, but let us then address this as a constituent issue.

Toivottavasti se voitaisiin sisällyttää perustamissopimukseen, koska jos näin kävisi, emme pelkästään antaisi vahvaa panostamme Euroopan unionin tulevaisuuden hyväksi, vaan myös lähentäisimme unionia kansalaisiin poliittisesti niin tärkeällä hetkellä kuin tämä juuri elämämme hetki, jolloin on äärimmäisen tärkeää lujittaa jälleen kerran arvojen yhteisöä, joka mielestäni on saava vahvistuksensa tämän perusoikeuskirjan kautta.
We hope that this can be included in the Treaty as, if so, not only would we be making a significant contribution to the EU' s future but we would also bring ourselves closer to the people at this politically important time. We must now reaffirm once again the community of values which will be enshrined by this Charter of Fundamental Rights.

Oikeuksien väärinkäytön kielto> Tämän perusoikeuskirjan määräysten ei saa tulkita antavan oikeutta ryhtyä sellaiseen toimintaan tai tehdä sellaista tekoa, jonka tarkoituksena on tehdä tyhjäksi jokin tässä perusoikeuskirjassa tunnustettu oikeus tai vapaus tai rajoittaa sitä laajemmalti kuin tässä perusoikeuskirjassa on sallittu.
Prohibition of abuse of rights> Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.

Minun tekisi siis mieli vastata kysymykseenne esittämällä vastakysymys: onko otettava riski, että tämä teksti josta olen sanonut, että se jää elämään hylätään Biarritzissa, vai onko uskottava tämän perusoikeuskirjan voimaan siinä, että se omalla painollaan vahvistaa asemansa unionin arvojen kiinnekohtana ja Luxemburgin tuomioistuimen ajatusten suuntaajana?
I am thus tempted to answer your question with one of my own: should one take the risk of this text- which as I have said is set to become a milestone- being rejected at Biarritz, or should one trust in the potency of this Charter, which I am sure will establish itself as a reference for values in the European Union and a source of inspiration to the Court of Justice in Luxembourg?

Како се користи "tämän perusoikeuskirjan" у Фински реченици

tämän perusoikeuskirjan sekä muiden osallistujien kokouksen toimivaltuuksiin liittyvät kysymykset voidaan ratkaista.

Unionin ja jäsenvaltioiden tuomioistuimet ottavat asianmukaisesti huomioon tämän perusoikeuskirjan tulkitsemisen ohjaamiseksi laaditut selitykset.

Muut asiat voivat kuulua myös osallistujien yhtiökokouksen toimivaltaan, jollei tämän perusoikeuskirjan osasta ole tehty asianmukaisia ​​muutoksia. 10.5.

Tämän vuoksi ne kunnioittavat tämän perusoikeuskirjan mukaisia oikeuksia, noudattavat sen sisältämiä periaatteita ja edistävät niiden soveltamista kukin toimivaltuuksiensa mukaisesti. 2.

Како се користи "this charter" у Енглески реченици

This charter has been absolutely amazing!

This Charter supersedes all previous Charters.

This charter provides that the St.

This Charter came into force February1,2017.

This charter was adapted from emailcharter.org.

This charter totally exceeded our expectations.

This Charter has two broad dimensions.

Conclusion Amidst all this charter detail.

Would definitely book this charter again!!!!

This charter will have two objectives.