Примери коришћења Täydessä yhteistyössä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Odotan teidän toimivan täydessä yhteistyössä.
I expect you to give full cooperation.Ja odotan, että toimit täydessä yhteistyössä. Siirrän avainhenkilöitä San Fernandon korttelista Los Angelesiin.
And I expect your full cooperation. From the san fernando bloc to Ios angeles.Neuvosto kehottaa Uzbekistanin viranomaisia toimimaan täydessä yhteistyössä tässä prosessissa.
The Council urges the Uzbek authorities to lend their full co-operation to this process.Ja odotan, että toimit täydessä yhteistyössä. Siirrän avainhenkilöitä San Fernandon korttelista Los Angelesiin-.
Transfer some key personnel from the San Fernando bloc to Los Angeles, and I expect your full cooperation.On kuuluvat alukset molemmin puolin jakaa satamaan ja täydessä yhteistyössä sen ylläpidosta.
There are ships belonging to both sides sharing the port and fully cooperating for its maintenance.Tähän kuuluu myös toimiminen täydessä yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
This includes full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ICTY.Sukellusveneongelma on ratkaistava hallitusti ja kaikkien asianomaisten viranomaisten täydessä yhteistyössä.
This problem Kyllä, mutta vain täydessä yhteistyössä YK.
Yes, but only with full cooperation from the United Nations.EU korostaa kaikkien asianomaisten hallitusten velvollisuutta olla ryhtymättä mihinkään pakolaisten taikarkotettujen siirtoihin muuten kuin täydessä yhteistyössä UNHCR: n kanssa.
The EU stressed the obligation of all governments concerned to undertake such transfers of refugees ordeportees only in full cooperation with the UNHCR.Taistelemme muukalaisia vastaan täydessä yhteistyössä borgien kanssa.
We fight the aliens in full cooperation with the Borg.Toimiminen täydessä yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on myös olennaista toimivien demokraattisten instituutioiden lujittamiseksi kaikissa asianosaisissa valtioissa.
Full co-operation with ICTY is also essential for the consolidation, in all countries concerned, of well functioning democratic institutions.Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan täydessä yhteistyössä tutkintakomission kanssa.
The Council calls upon all parties to extend their full cooperation to this Commission of Inquiry.Operaatio toteuttaa täydessä yhteistyössä EU: n muiden avustusohjelmien kanssa toimeksiantonsa valvonnan, ohjauksen ja neuvonnan avulla varaten samalla itselleen tietyt täytäntöönpanoa koskevat velvollisuudet.
The mission, in full co-operation with the other EU assistance programmes, will implement its mandate through monitoring, mentoring and advising, while retaining certain executive responsibilities.Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää toimia täydessä yhteistyössä jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten kanssa.
Full cooperation with Member States' regulatory authorities will be very important here.Sudanin asevoimien ja Sudanin kansan vapautusliikkeen on vältettävä yhteenottoja, jaEuroopan unioni sekä Yhdysvallat odottavat, että kaikki osapuolet toimivat täydessä yhteistyössä YK: n UNMIS-operaation kanssa.
The Sudanese Armed Forces and the Sudan People's Liberation Army must avoid confrontation, andthe EU and US expect full cooperation from all parties with the United Nations Mission in Sudan UNMIS.MDA-ryhmät työskentelevät täydessä yhteistyössä IDF: n ja turvallisuusjoukkojen kanssa.
MDA teams are working in full cooperation with the IDF and security forces.Komissio aikoo raportoida stressitestien johdosta annettujen suositusten täytäntöönpanosta kesäkuussa 2014 täydessä yhteistyössä kansallisten valvontaviranomaisten kanssa.
The Commission intends to report on the implementation of the recommendations arising from the stress tests Ja odotan, että toimit täydessä yhteistyössä. Siirrän avainhenkilöitä San Fernandon korttelista Los Angelesiin.
And I expect your full cooperation. I'm going to… transfer some key personnel from the San Fernando bloc to Los Angeles.Komission yksiköt ovat seuranneet tilanteen kehittymistä tiiviisti sekä täydessä yhteistyössä Saksan toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The Commission services have been monitoring developments closely and in full cooperation with the competent German authorities.Tulevilla kokeiluhankkeilla, jotka toteutetaan täydessä yhteistyössä kalastusalan kanssa, voidaan testata tapauskohtaisesti mahdollisia keinoja, joilla saaliin poisheittoa saadaan vähennettyä tehokkaasti.
Further pilot projects, in full cooperation with the industry, will allow us to test on a case-by-case basis possible measures to reduce discards effectively.Komissio aikoo raportoida stressitestien suositusten täytäntöönpanosta kesäkuussa 2014 täydessä yhteistyössä kansallisten valvontaviranomaisten kanssa.
The Commission intends to report on the implementation of the stress test recommendations Komissio ja jäsenvaltiot ovat täydessä yhteistyössä maatalousväestön ja naudanlihateollisuuden kanssa toteuttaneet tarvittavat toimet taatakseen maanviljelyn ja elintarviketuotannon käytäntöjen turvallisuuden sekä turvalliset tuotteet eurooppalaisille kuluttajille ja välttämättömille vientimarkkinoillemme.
Turvallisten ja vakaiden olojen varmistamiseksi Euroopan unioni kiirehtii Sudanin hallitusta jakapinallisryhmittymiä toimimaan täydessä yhteistyössä Afrikan unionin valvontaoperaation kanssa ja pidättymään toimista, jotka estävät humanitaaristen järjestöjen työtä.
The European Union urges the government of Sudan andthe rebel groups to cooperate fully with the African Union monitoring mission and EU ottaa huomioon myös Darfurin rauhansopimuksesta johtuvat uudet tehtävät sekä tarpeen varmistaa sujuva siirtyminen YK: n johtamaan operaatioon Darfurissa Afrikan unionin rauhan jaturvallisuuden neuvoston 15.5.2006 tekemien päätösten mukaisesti sekä täydessä yhteistyössä Sudanin hallituksen kanssa.
The EU will also take into account the new tasks arising from the DPA, and the need to ensure a smooth transition to a UN led operation Poliisin ja seurojen ihmisten on oltava täydessä yhteistyössä. He tietävät keitä heidän kannatta- jansa ovat ja ketkä eivät ole.
It will get the Neuvosto korosti, että tämän nosteen hyväksi käyttäminen edellyttää ponnisteluja erityisesti lainsäädännön ja hallinnollisten valmiuksien kehittämisessä,perustuslain tosiasiallisessa täytäntöönpanossa sekä toimimista täydessä yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
To build on this dynamic, the Council stressed the need for further efforts, in particular in the development ofthe legislative framework and administrative capacity, the effective implementation of the constitutional charter, and full co-operation with the ICTY.Sanomamme Valko-Venäjälle pysyy siis samana:Valko-Venäjän kanssa ei voida toimia täydessä yhteistyössä, ennen kuin se toteuttaa vakuuttavia toimia edistääkseen demokratisoitumista, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltioperiaatetta.
Our message toBelarus remains the same: there cannot be a full partnership with Belarus until Belarus takes convincing steps towards democratisation, and respect for human rights and the rule of law.On elintärkeää, että Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen(EAMV) voi alusta alkaen käyttää valtaansa valvoakseen tiiviisti EU: ssa toimivia luottoluokituslaitoksia sekäniitä kolmansien valtioiden laitoksia, joiden luokitukset hyväksytään EU: ssa, täydessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa.
It is essential that, from its inception, the European Securities and Markets Authority(ESMA) is in a position to exercise its powers so as to ensure the vigorous supervision of credit rating agencies active within the EU,as well as those from third countries whose ratings are authorised within the EU, in full cooperation with their national authorities.Kehotamme Moldovan viranomaisia kiireellisesti aloittamaan avoimen prosessin täydessä yhteistyössä asiaankuuluvien EU: n ja kansainvälisten toimielinten kanssa sekä tutkimaan ihmisoikeusloukkauksia ja tuomitsemaan ne.
We are urgently calling on Alkaneen prosessin jatkamiseksi neuvosto kehotti lisätoimiin erityisesti lainsäädännön ja hallinnollisten valmiuksien kehittämisessä, poliisilaitoksen uudistuksen toteuttamisessa,kaiken välttämättömän julkista yleisradiotoimintaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa sekä toimimaan täydessä yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
To maintain this momentum, the Council urged further progress in particular in development of the legislative framework andadministrative capacity, implementation of police reform, adoption and implementation of all necessary Public Broadcasting legislation, and full cooperation with the ICTY.
